Текст и перевод песни Médine - Entre loup

Entre loup

J'déclare la guerre à une partie de moi-même
Aussi vrai que l'on récolte les fruits de ce qu'on sème
Ce qu'on aime n'est pas forcement ce qui est bon
Ce qui procure le plaisir est souvent sans permission
Ou à condition de respecter certaines règles
Seuls les prophètes sont les exceptions de la règle
Exception faite pas une âme sans tiraillements
Entre le loup et le loup qui agit différemment
Reçoit le souffle de Dieu, son épouse de ses côtes
Le meilleur des hommes est le plus utile aux autres
A surmonter les épreuves déjà vues
Aucun peuple par le passé n'y est parvenu
C'est la victoire de l'esprit sur le corps
C'est vivre en comprenant qu'à tout moment surgit la mort
Refusant les excès de comportement
Se soustraire à la colère lorsque l'envie nous prend
Alors j'apaise mon coeur et me souviens d'où je viens
Profite de l'instant et me rappelle que nous ne sommes qu'un
Morceau de chair enveloppé dans du tissu
Qui marche sur la terre sans connaître son issu

Refrain:
Avant d'être un loup pour l'homme, l'homme est un loup pour lui-même
Le loup mauvais et le bon loup sont les rouages de son système
L'un est colère, envie, chagrin avidité
L'autre est bon, paix, espoir et empli d'humilité
Ils combattent pour le passage à l'action
Maîtrisent le résultat mais jamais nos intentions
Ce même combat à lieu en chacun de nous
Celui que l'on nourrit sera le vainqueur des deux loups

On vit avec nos loups dans l'espoir de réconciliation
Mieux vaut le désaccord qu'une mauvaise conciliation
Au service du bien j'essaye d'éduquer mon mal
C'est comme vouloir concilier la femelle et le mâle
J'ai du mal à me contrôler écoute ma façon de rapper
Mes dérapages d'énervé couchés sur une page arrachée
Aucun temps de réflexion comme un gun
Moi j'crois bien qu'j'aurais réagi comme Bradd Pitt dans Seven
La colère c'est bien ce qui incendie mon corps
Consume mes actions comme le feu fait fondre l'or
J'en suis peu fier et j'm'exorcise sur un son
Profite de mes leçons et j'en parlerais chez Ardisson
Et puis je tourne mon visage vers le sud-est
C'est la seul direction qui apaise mon nafs
Celui qui croque avant l'accord, obtient les plaisirs du corps
Mais n'aura que pour demeure un combustible de corps
Alors j'évite de mentir les faux plaisirs
Et médite selon l'humeur lequel des deux vais-je nourrir
Des deux loups enragés qui se disputent un os
Enfermés dans une cellule fabriqué de chair et d'os

Refrains X1:
Avant d'être un loup pour l'homme, l'homme est un loup pour lui-même
Le loup mauvais et le bon loup sont les rouages de son système
L'un est colère, envie, chagrin avidité
L'autre est bon, paix, espoir et empli d'humilité
Ils combattent pour le passage à l'action
Maîtrisent le résultat mais jamais nos intentions
Ce même combat à lieu en chacun de nous
Celui que l'on nourrit sera le vainqueur des deux loups

Между волков

Я объявляю войну части себя,
Ведь правда в том, что мы пожинаем плоды своих посевов.
То, что мы любим, не всегда то, что хорошо,
То, что доставляет удовольствие, часто бывает запретным,
Или требует соблюдения определенных правил.
Только пророки являются исключением из правил,
За исключением их, нет души без терзаний
Между волком и волком, что действуют по-разному.
Он получает дыхание Бога, свою жену из его ребра.
Лучший из людей — самый полезный для других.
Преодолевать уже виденные испытания,
Ни одному народу в прошлом это не удавалось.
Это победа духа над телом,
Это жить, понимая, что смерть может прийти в любой момент.
Отказываясь от чрезмерного поведения,
Избегать гнева, когда он охватывает нас.
Поэтому я успокаиваю свое сердце и помню, откуда я пришел,
Наслаждаюсь моментом и напоминаю себе, что мы всего лишь
Кусок плоти, завернутый в ткань,
Который идет по земле, не зная своего конца.

Припев:
Прежде чем стать волком для человека, человек — волк для себя.
Злой волк и добрый волк — это механизмы его системы.
Один — это гнев, зависть, скорбь, жадность,
Другой — добро, мир, надежда, наполненный смирением.
Они сражаются за право действовать,
Контролируют результат, но никогда — наши намерения.
Эта же борьба происходит внутри каждого из нас.
Тот, кого мы питаем, станет победителем из двух волков.

Мы живем со своими волками в надежде на примирение,
Лучше разногласие, чем плохое примирение.
Служа добру, я пытаюсь воспитывать свое зло.
Это как пытаться примирить женщину и мужчину.
Мне трудно себя контролировать, послушай, как я читаю рэп.
Мои вспышки ярости, изложенные на вырванной странице.
Никакого времени на размышления, как с пистолетом.
Я думаю, что я бы отреагировал, как Брэд Питт в «Семи».
Гнев — вот что сжигает мое тело,
Поглощает мои действия, как огонь плавит золото.
Я этим не горжусь и изгоняю это в музыке.
Воспользуйся моими уроками, я бы рассказал об этом у Ардиссона.
Затем я поворачиваю лицо на юго-восток,
Это единственное направление, которое успокаивает мою душу.
Тот, кто кусает без согласия, получает удовольствия тела,
Но получит в свое распоряжение лишь горючее для тела.
Поэтому я избегаю лживых удовольствий
И размышляю, смотря по настроению, кого из двоих я буду кормить —
Двух бешеных волков, которые дерутся за кость,
Запертых в клетке, сделанной из плоти и костей.

Припев:
Прежде чем стать волком для человека, человек — волк для себя.
Злой волк и добрый волк — это механизмы его системы.
Один — это гнев, зависть, скорбь, жадность,
Другой — добро, мир, надежда, наполненный смирением.
Они сражаются за право действовать,
Контролируют результат, но никогда — наши намерения.
Эта же борьба происходит внутри каждого из нас.
Тот, кого мы питаем, станет победителем из двух волков.