Entre loups - Médine перевод на немецкий

Entre loups

(Couplet 1- Médine :)
J'déclare la guerre à une partie de moi-même
Aussi vrai que l'on récolte les fruits de ce qu'on sème
Ce qu'on aime n'est pas forcement ce qui est bon
Ce qui procure le plaisir est souvent sans permission
Ou à condition de respecter certaines règles
Seuls les prophètes sont les exceptions de la règle
Exception faite pas une âme sans tiraillements
Entre le loup et le loup qui agit différemment
Reçoit le souffle de Dieu, son épouse de ses côtes
Le meilleur des hommes est le plus utile aux autres
A surmonter les épreuves déjà vues
Aucun peuple par le passé n'y est parvenu
C'est la victoire de l'esprit sur le corps
C'est vivre en comprenant qu'à tout moment surgit la mort
Refusant les excès de comportement
Se soustraire à la colère lorsque l'envie nous prend
Alors j'apaise mon cœur et me souviens d'où je viens
Profite de l'instant et me rappelle que nous ne sommes qu'un
Morceau de chair enveloppé dans du tissu
Qui marche sur la terre sans connaître son issu
Avant d'être un loup pour l'homme, l'homme est un loup pour lui-même
Le loup mauvais et le bon loup sont les rouages de son système
L'un est colère, envie, chagrin avidité
L'autre est bon, paix, espoir et empli d'humilité
Ils combattent pour le passage à l'action
Maîtrisent le résultat mais jamais nos intentions
Ce même combat à lieu en chacun de nous
Celui que l'on nourrit sera le vainqueur des deux loups
(Couplet 2- Médine :)
On vit avec nos loups dans l'espoir de réconciliation
Mieux vaut le désaccord qu'une mauvaise conciliation
Au service du bien j'essaye d'éduquer mon mal
C'est comme vouloir concilier la femelle et le mâle
J'ai du mal à me contrôler écoute ma façon de rapper
Mes dérapages d'énervé couchés sur une page arrachée
Aucun temps de réflexion comme un gun
Moi j'crois bien qu'j'aurais réagi comme Brad Pitt dans Seven
La colère c'est bien ce qui incendie mon corps
Consume mes actions comme le feu fait fondre l'or
J'en suis peu fier et j'm'exorcise sur un son
Profite de mes leçons et j'en parlerais chez Ardisson
Et puis je tourne mon visage vers le sud-est
C'est la seul direction qui apaise mon XXXX
Celui qui croque avant l'accord, obtient les plaisirs du corps
Mais n'aura que pour demeure un combustible de corps
Alors j'évite de mentir les faux plaisirs
Et médite selon l'humeur lequel des deux vais-je nourrir
Des deux loups enragés qui se disputent un os
Enfermés dans une cellule fabriqué de chair et d'os
Avant d'être un loup pour l'homme, l'homme est un loup pour lui-même
Le loup mauvais et le bon loup sont les rouages de son système
L'un est colère, envie, chagrin avidité
L'autre est bon, paix, espoir et empli d'humilité
Ils combattent pour le passage à l'action
Maîtrisent le résultat mais jamais nos intentions
Ce même combat à lieu en chacun de nous
Celui que l'on nourrit sera le vainqueur des deux loups

Zwischen Wölfen

(Strophe 1- Médine :)
Ich erkläre einem Teil von mir selbst den Krieg
So wahr wie man die Früchte dessen erntet, was man sät
Was man liebt, ist nicht unbedingt das, was gut ist
Was Vergnügen bereitet, ist oft ohne Erlaubnis
Oder unter der Bedingung, bestimmte Regeln zu respektieren
Nur die Propheten sind die Ausnahmen von der Regel
Keine Seele ist davon ausgenommen, keine ohne innere Zerrissenheit
Zwischen dem Wolf und dem Wolf, der anders handelt
Empfängt den Atem Gottes, seine Gattin aus seinen Rippen
Der beste der Menschen ist derjenige, der anderen am nützlichsten ist
Um die bereits gesehenen Prüfungen zu überwinden
Kein Volk in der Vergangenheit hat es geschafft
Es ist der Sieg des Geistes über den Körper
Es ist zu leben und zu verstehen, dass der Tod jeden Moment auftauchen kann
Verhaltens-Exzesse ablehnend
Sich dem Zorn entziehen, wenn uns der Drang packt
Also beruhige ich mein Herz und erinnere mich, woher ich komme
Genieße den Augenblick und erinnere mich daran, dass wir nur sind
Ein Stück Fleisch, eingewickelt in Stoff
Das auf der Erde wandelt, ohne sein Ende zu kennen
Bevor der Mensch dem Menschen ein Wolf ist, ist der Mensch sich selbst ein Wolf
Der böse Wolf und der gute Wolf sind die Zahnräder seines Systems
Der eine ist Zorn, Neid, Kummer, Gier
Der andere ist gut, Frieden, Hoffnung und voller Demut
Sie kämpfen um den Übergang zur Tat
Kontrollieren das Ergebnis, aber niemals unsere Absichten
Derselbe Kampf findet in jedem von uns statt
Derjenige, den man füttert, wird der Sieger der beiden Wölfe sein
(Strophe 2- Médine :)
Wir leben mit unseren Wölfen in der Hoffnung auf Versöhnung
Besser die Uneinigkeit als eine schlechte Schlichtung
Im Dienste des Guten versuche ich, mein Böses zu erziehen
Das ist, als wollte man das Weibliche und das Männliche versöhnen
Ich habe Schwierigkeiten, mich zu kontrollieren, hör dir meine Art zu rappen an
Meine Ausrutscher als Wütender, niedergeschrieben auf einer herausgerissenen Seite
Keine Zeit zum Nachdenken, wie eine Waffe
Ich, ich glaube wohl, ich hätte wie Brad Pitt in Sieben reagiert
Der Zorn ist es, der meinen Körper in Brand setzt
Verzehrt meine Taten, wie das Feuer Gold schmilzt
Ich bin wenig stolz darauf und exorziere mich auf einem Track
Profitiere von meinen Lektionen, und ich werde bei Ardisson darüber sprechen
Und dann wende ich mein Gesicht nach Südosten
Das ist die einzige Richtung, die mein XXXX beruhigt
Wer vor der Erlaubnis zugreift, erlangt die Freuden des Körpers
Aber wird zur Wohnstatt nur Brennstoff für Leiber haben
Also vermeide ich die trügerischen, falschen Freuden
Und meditiere je nach Laune, welchen der beiden ich nähren werde
Von den zwei wütenden Wölfen, die sich um einen Knochen streiten
Eingeschlossen in einer Zelle aus Fleisch und Knochen
Bevor der Mensch dem Menschen ein Wolf ist, ist der Mensch sich selbst ein Wolf
Der böse Wolf und der gute Wolf sind die Zahnräder seines Systems
Der eine ist Zorn, Neid, Kummer, Gier
Der andere ist gut, Frieden, Hoffnung und voller Demut
Sie kämpfen um den Übergang zur Tat
Kontrollieren das Ergebnis, aber niemals unsere Absichten
Derselbe Kampf findet in jedem von uns statt
Derjenige, den man füttert, wird der Sieger der beiden Wölfe sein