Global - Médine перевод на немецкий

Global

J'ai commencé avec Mourad le petit frère de Youssef
À l'époque, personne nous aide, c'était "do it yourself"
À 13 ans j'voulais déjà faire l'album de la maturité
Aujourd'hui le mot "mature" tu peux plus le googliser
Accent normand sur langue de Molière j'suis pas normalien
Comme un Algérien du Sud qui s'revendiquerait Nord-Malien
J'suis pas reptilien, un animal à sang-froid
"Je ne mentirai pas au public" tu copieras ça 100 fois
Dans les années nonantes, MC, c'est l'année du Wu-Tang
J'louche sur la terre de Motown dans les nuages comme Hakim Olajuwon
On passe du lobby au rooftop, Sal's, Médine, et puis Rudolphe
On parle du futur mais ne veut pas mal vieillir comme le Futuroscope
Une dernière fois, j'aimerais voir l'game, avec mes yeux de rookie
Ceux de l'époque de Rockin', sans l'hématome de Rocky
J'arrêterais de croire que la musique passe après l'financier
Que sauver ma carrière fait partie d'un plan pour sauver l'humanité
20 ans plus tard j'ai comme une gueule de bois idéologique
Car avoir une Rolex à 30 ans c'est réussir sa vie
La dernière question existentielle que le Rap m'a vraiment posé:
"Pourquoi les boîtes de pizzas sont-elles carrées?"
Ce serait marrant de jouer au jeu des sept erreurs
Entre le Médine que je suis devenu et le Global de la première heure
Numéro 1, j'suis passé du fauteuil de Newton en rotin
Au sofa d'Soral à jouer les penseurs de Rodin
J'grossis l'trait, mais pour certains ça ressemblait à ça
Assez pour qu'on s'fâche et qu'on se dise qu'on s'reverra ASAP
Avec le coeur de ma oumma parfois j'fais du hula-hoop
Plongé dans mes recherches j'ai oublié d'relever le nez de la loupe
Number two, faut que j'arrête de jouer au cyberactiviste
En leur répondant sur le Web j'donne de la force à mes ennemis
Numéro 3, y'a pas qu'la lutte sociale dans le Rap
Même Renaud embrasse les flics quand le peuple embrasse leurs matraques
Que des artistes en carton-pâte, et ça m'amène au numéro 4
Quand on n'sait pas à quel jeu on joue
Comment savoir quelle carte abattre?
Dans leurs parties de poker menteur, j'suis qu'un accident de l'histoire
J'ai pris les patins de ceux qui voulait se servir de moi comme d'une patinoire
Cinquième, j'ai souvent servi de bonne poire, de dindon
En parlant de mes figures favorites comme dans une fan-fiction
Faire des cadeaux, s'mettre en porte-à-faux pour des journalistes
C'est comme offrir des bracelets électroniques à des braqueurs d'bijouteries
Erreur 6, avec tes frères joue pas les exorcistes
Chacun son itinéraire dans le din, chacun sa "to-do list"
Et même si tu penses que la culture c'est l'avenir de nos mômes
Le fais pas au point de transformer la mosquée en fanzone
Et pour la 7, entre la Trap et le Boom Bap garde le plaisir
Entre l'hardcore et le conscient j'ai fait le choix de ne jamais choisir
Mon meilleur album c'est, celui qui n'est pas encore sorti
Et big up à mon brother Wilfried qui m'a soufflé le titre "Prose Elite"

À force d'aller au fond des choses on s'y perd
Frère
J'aurais du écouter mon père
Hold up
Tout vient de l'enfance comme Hodor
Mais j'suis comme la fleur
L'homme qui m'écrase aura ma bonne odeur
Tu veux savoir c'qui m'effraie?
C'est pas c'que j'ignore
Mais tout c'que je sais qui n'est pas vrai
Parler de changement
Autant parler de cinéma
À des caméras de surveillance
Souvent j'ai des embrouilles
Avec tout c'qui m'ressemble
Mais l'arbre que la hache coupe
A le même bois que son manche
Passe me voir au quartier
Viens, avec tes idées
Tu repartiras avec les miennes
Moi je n'suis qu'une chaise roulante
Qui a besoin d'une chaise roulante
Je n'ai d'existence
Que dans les oreilles de ceux qui m'accordent audience
Alors à ceux qui crient mes refrains
Comme des triomphes romains
T'es de ma mif' que tu sois de la street, de la hype, d'une cambrousse ou de province
Y'a pas de Grand Médine
Sans le petit peuple
J'serai toujours un p'tit avec des sapes trop grandes, même si j'me bodybuild
Visière Houston
Casque de walk-man
J'suis le Benjamin Button
À Din Records les grands m'appellent Global

Global

Ich habe mit Mourad angefangen, dem kleinen Bruder von Youssef
Damals half uns niemand, es war "do it yourself"
Mit 13 wollte ich schon das Album der Reife machen
Heute kannst du das Wort "reif" nicht mehr googeln
Normannischer Akzent in Molières Sprache, ich bin kein Absolvent der École Normale
Wie ein Südalgerier, der sich als Nord-Malier ausgeben würde
Ich bin kein Reptil, kein kaltblütiges Tier
"Ich werde das Publikum nicht belügen", das schreibst du 100 Mal ab
In den Neunzigern, MC, das ist das Jahr des Wu-Tang
Ich schiele auf das Land von Motown, in den Wolken wie Hakeem Olajuwon
Wir gehen von der Lobby aufs Rooftop, Sal's, Médine und dann Rudolphe
Wir reden über die Zukunft, wollen aber nicht schlecht altern wie der Futuroscope
Ein letztes Mal möchte ich das Game sehen, mit meinen Rookie-Augen
Die aus der Zeit von Rockin', ohne das Hämatom von Rocky
Ich würde aufhören zu glauben, dass die Musik nach dem Finanziellen kommt
Dass meine Karriere zu retten Teil eines Plans zur Rettung der Menschheit ist
20 Jahre später habe ich so etwas wie einen ideologischen Kater
Denn mit 30 eine Rolex zu haben, bedeutet, sein Leben gemeistert zu haben
Die letzte existenzielle Frage, die mir der Rap wirklich gestellt hat:
"Warum sind Pizzakartons quadratisch?"
Es wäre lustig, das Spiel der sieben Fehler zu spielen
Zwischen dem Médine, der ich geworden bin, und dem Global der ersten Stunde
Nummer 1, ich bin vom Rattan-Sessel Newtons
Zum Sofa von Soral gewechselt, um den Denker Rodins zu spielen
Ich übertreibe, aber für manche sah es so aus
Genug, dass wir uns zerstritten und sagten, wir sehen uns ASAP wieder
Mit dem Herzen meiner Umma mache ich manchmal Hula-Hoop
Vertieft in meine Recherchen habe ich vergessen, die Nase von der Lupe zu heben
Nummer zwei, ich muss aufhören, den Cyberaktivisten zu spielen
Indem ich ihnen im Web antworte, stärke ich meine Feinde
Numéro 3, es gibt nicht nur den sozialen Kampf im Rap
Sogar Renaud küsst die Bullen, wenn das Volk ihre Schlagstöcke küsst
Nur Pappmaché-Künstler, und das bringt mich zu Nummer 4
Wenn man nicht weiß, welches Spiel man spielt
Wie soll man wissen, welche Karte man ausspielen soll?
In ihren Lügnerpoker-Partien bin ich nur ein Unfall der Geschichte
Ich habe die Schläge für die eingesteckt, die mich wie eine Eisbahn benutzen wollten
Fünftens, ich habe oft als Sündenbock gedient, als der Dumme
Indem ich über meine Lieblingsfiguren sprach wie in einer Fan-Fiction
Geschenke machen, sich für Journalisten in eine Zwickmühle bringen
Das ist, als würde man Juwelenräubern elektronische Fußfesseln schenken
Fehler 6, spiel bei deinen Brüdern nicht den Exorzisten
Jeder hat seinen Weg im Din, jeder seine "To-Do-Liste"
Und auch wenn du denkst, dass Kultur die Zukunft unserer Kinder ist
Mach das nicht bis zu dem Punkt, die Moschee in eine Fanzone zu verwandeln
Und bei der 7, behalte die Freude zwischen Trap und Boom Bap
Zwischen Hardcore und Conscious habe ich die Wahl getroffen, niemals zu wählen
Mein bestes Album ist das, das noch nicht erschienen ist
Und Big Up an meinen Bruder Wilfried, der mir den Titel "Prose Elite" eingeflüstert hat

Indem man den Dingen auf den Grund geht, verliert man sich darin
Bruder
Ich hätte auf meinen Vater hören sollen
Hold up
Alles kommt aus der Kindheit wie bei Hodor
Aber ich bin wie die Blume
Der Mann, der mich zertritt, wird meinen guten Duft haben
Willst du wissen, was mich erschreckt?
Es ist nicht das, was ich ignoriere
Sondern all das, was ich weiß, das nicht wahr ist
Über Veränderung sprechen
Ist wie über Kino zu sprechen
Mit Überwachungskameras
Oft habe ich Ärger
Mit allem, was mir ähnelt
Aber der Baum, den die Axt fällt
Hat das gleiche Holz wie ihr Stiel
Komm mich im Viertel besuchen
Komm mit deinen Ideen
Du wirst mit meinen wieder gehen
Ich bin nur ein Rollstuhl
Der einen Rollstuhl braucht
Ich existiere nur
In den Ohren derer, die mir Gehör schenken
Also an jene, die meine Refrains schreien
Wie römische Triumphe
Du gehörst zu meiner Familie, egal ob du von der Straße, vom Hype, aus einem Kaff oder der Provinz kommst
Es gibt keinen Großen Médine
Ohne das kleine Volk
Ich werde immer ein Kleiner mit zu großen Klamotten sein, selbst wenn ich Bodybuilding mache
Houston-Visor
Walkman-Kopfhörer
Ich bin der Benjamin Button
Bei Din Records nennen mich die Großen Global