Текст и перевод песни Médine - Global

Global

J'ai commencé avec Mourad le petit frère de Youssef
À l'époque, personne nous aide, c'était "do it yourself"
À 13 ans j'voulais déjà faire l'album de la maturité
Aujourd'hui le mot "mature" tu peux plus le googliser
Accent normand sur langue de Molière j'suis pas normalien
Comme un Algérien du Sud qui s'revendiquerait Nord-Malien
J'suis pas reptilien, un animal à sang-froid
"Je ne mentirai pas au public" tu copieras ça 100 fois
Dans les années nonantes, MC, c'est l'année du Wu-Tang
J'louche sur la terre de Motown dans les nuages comme Hakim Olajuwon
On passe du lobby au rooftop, Sal's, Médine, et puis Rudolphe
On parle du futur mais ne veut pas mal vieillir comme le Futuroscope
Une dernière fois, j'aimerais voir l'game, avec mes yeux de rookie
Ceux de l'époque de Rockin', sans l'hématome de Rocky
J'arrêterais de croire que la musique passe après l'financier
Que sauver ma carrière fait partie d'un plan pour sauver l'humanité
20 ans plus tard j'ai comme une gueule de bois idéologique
Car avoir une Rolex à 30 ans c'est réussir sa vie
La dernière question existentielle que le Rap m'a vraiment posé:
"Pourquoi les boîtes de pizzas sont-elles carrées?"
Ce serait marrant de jouer au jeu des sept erreurs
Entre le Médine que je suis devenu et le Global de la première heure
Numéro 1, j'suis passé du fauteuil de Newton en rotin
Au sofa d'Soral à jouer les penseurs de Rodin
J'grossis l'trait, mais pour certains ça ressemblait à ça
Assez pour qu'on s'fâche et qu'on se dise qu'on s'reverra ASAP
Avec le coeur de ma oumma parfois j'fais du hula-hoop
Plongé dans mes recherches j'ai oublié d'relever le nez de la loupe
Number two, faut que j'arrête de jouer au cyberactiviste
En leur répondant sur le Web j'donne de la force à mes ennemis
Numéro 3, y'a pas qu'la lutte sociale dans le Rap
Même Renaud embrasse les flics quand le peuple embrasse leurs matraques
Que des artistes en carton-pâte, et ça m'amène au numéro 4
Quand on n'sait pas à quel jeu on joue
Comment savoir quelle carte abattre?
Dans leurs parties de poker menteur, j'suis qu'un accident de l'histoire
J'ai pris les patins de ceux qui voulait se servir de moi comme d'une patinoire
Cinquième, j'ai souvent servi de bonne poire, de dindon
En parlant de mes figures favorites comme dans une fan-fiction
Faire des cadeaux, s'mettre en porte-à-faux pour des journalistes
C'est comme offrir des bracelets électroniques à des braqueurs d'bijouteries
Erreur 6, avec tes frères joue pas les exorcistes
Chacun son itinéraire dans le din, chacun sa "to-do list"
Et même si tu penses que la culture c'est l'avenir de nos mômes
Le fais pas au point de transformer la mosquée en fanzone
Et pour la 7, entre la Trap et le Boom Bap garde le plaisir
Entre l'hardcore et le conscient j'ai fait le choix de ne jamais choisir
Mon meilleur album c'est, celui qui n'est pas encore sorti
Et big up à mon brother Wilfried qui m'a soufflé le titre "Prose Elite"

À force d'aller au fond des choses on s'y perd
Frère
J'aurais du écouter mon père
Hold up
Tout vient de l'enfance comme Hodor
Mais j'suis comme la fleur
L'homme qui m'écrase aura ma bonne odeur
Tu veux savoir c'qui m'effraie?
C'est pas c'que j'ignore
Mais tout c'que je sais qui n'est pas vrai
Parler de changement
Autant parler de cinéma
À des caméras de surveillance
Souvent j'ai des embrouilles
Avec tout c'qui m'ressemble
Mais l'arbre que la hache coupe
A le même bois que son manche
Passe me voir au quartier
Viens, avec tes idées
Tu repartiras avec les miennes
Moi je n'suis qu'une chaise roulante
Qui a besoin d'une chaise roulante
Je n'ai d'existence
Que dans les oreilles de ceux qui m'accordent audience
Alors à ceux qui crient mes refrains
Comme des triomphes romains
T'es de ma mif' que tu sois de la street, de la hype, d'une cambrousse ou de province
Y'a pas de Grand Médine
Sans le petit peuple
J'serai toujours un p'tit avec des sapes trop grandes, même si j'me bodybuild
Visière Houston
Casque de walk-man
J'suis le Benjamin Button
À Din Records les grands m'appellent Global

Global

I started with Mourad, Youssef's little brother
Back then, nobody helped us, it was "do it yourself"
At 13, I already wanted to make the album of maturity
Today, the word "mature" can no longer be googled
Norman accent on Molière's tongue, I'm not from Normale Sup'
Like a Southern Algerian claiming to be North Malian
I'm not a reptilian, a cold-blooded animal
"I will not lie to the public" you will copy that 100 times
In the nineties, MC, it's the year of Wu-Tang
I squint at Motown land in the clouds like Hakim Olajuwon
We go from the lobby to the rooftop, Sal's, Médine, and then Rudolphe
We talk about the future but don't want to age badly like Futuroscope
One last time, I'd like to see the game with my rookie eyes
Those from the Rockin' era, without Rocky's hematoma
I would stop believing that music comes after finance
That saving my career is part of a plan to save humanity
20 years later, I have a sort of ideological hangover
Because having a Rolex at 30 is succeeding in life
The last existential question that Rap really asked me:
"Why are pizza boxes square?"
It would be funny to play the game of seven errors
Between the Médine I have become and the Global of the early days
Number 1, I went from Newton's rattan armchair
To Soral's sofa playing Rodin's thinkers
I'm exaggerating, but for some it looked like that
Enough for us to get upset and say we'll see each other ASAP
With the heart of my ummah sometimes I do hula-hoop
Immersed in my research I forgot to look up from the magnifying glass
Number two, I have to stop playing cyber activist
By answering them on the Web I give strength to my enemies
Number 3, there's not only social struggle in Rap
Even Renaud kisses the cops when the people kiss their batons
Only cardboard artists, and that brings me to number 4
When we don't know what game we're playing
How do we know which card to play?
In their games of liar's poker, I'm just an accident of history
I took the skates of those who wanted to use me as a skating rink
Fifth, I've often served as a good pear, a turkey
Talking about my favorite figures like in a fan-fiction
Giving gifts, putting myself in a bind for journalists
It's like giving electronic bracelets to jewelry store robbers
Error 6, with your brothers don't play the exorcists
Everyone has their own itinerary in the din, everyone has their "to-do list"
And even if you think that culture is the future of our kids
Don't do it to the point of turning the mosque into a fan zone
And for the 7th, between Trap and Boom Bap keep the pleasure
Between hardcore and conscious I made the choice to never choose
My best album is the one that hasn't come out yet
And big up to my brother Wilfried who gave me the title "Prose Elite"

By dint of going to the bottom of things, we get lost
Brother
I should have listened to my father
Hold up
Everything comes from childhood like Hodor
But I'm like the flower
The man who crushes me will have my good smell
You want to know what scares me?
It's not what I don't know
But everything I know that isn't true
Talking about change
Might as well talk about cinema
To surveillance cameras
Often I have troubles
With everything that looks like me
But the tree that the axe cuts
Has the same wood as its handle
Come see me in the hood
Come, with your ideas
You'll leave with mine
I'm just a wheelchair
Who needs a wheelchair
I only exist
In the ears of those who grant me an audience
So to those who shout my choruses
Like Roman triumphs
You're my fam whether you're from the street, the hype, a backwater or the province
There is no Great Médine
Without the little people
I will always be a little one with clothes that are too big, even if I bodybuild
Houston visor
Walkman helmet
I'm the Benjamin Button
At Din Records the big guys call me Global