Jihad - Médine перевод на немецкий

Jihad

Quelques milliards d'années pour un retour en arrière
Écrivain arriéré depuis que l'homme est sur terre
Il était une fois un morceau de chair
Qui pour conquérir le monde, petit homme, partit en guerre
D'un geste habile, Abel devient victime
Par le meurtre de son frère, Kabyle instaure le crime
Ce furent les premiers pas sur terre des criminels
Trahison fraternelle, une femme au centre des querelles
Et le règne de l'homme suivit son cours
Oubliant son Seigneur, celui qui lui fit voir le jour
Accumulant les erreurs et les défaites
Espérant trouver son coin de paradis par les conquêtes
Alors petit homme sortit son épée
De son fourreau et commença à découper
Toutes les têtes qui se dressaient devant lui
Les mauvais comme les gentils, les colosses comme les petits
Préhistoire, Antiquité, Moyen-âge et Renaissance
Une histoire sans équité obtient la rage à la naissance
Avertissement de la part des messagers
À qui on tourne le dos et qui nous laissent présager
Une guerre avant une autre et un mort après l'autre
Un empire, un continent et une race contre une autre
Récit imaginaire, mythologie du minotaure
Hercule contre Centaure, Achille contre Hector
Et comme les responsables n'y sont qu'à moitié
Musulman contre croisés, Jérusalem et Poitiers
David contre Goliath et Moussa contre Pharaon
Tous devront rendre compte quand sonnera le clairon
Et l'existence aura pris fin
Puis renaîtra de sa poussière de défunt

Un jugement qui se déroule sans injustice
Regroupant l'humanité, les dos chargés de bêtises
Mais bien avant petit homme aura pris le temps
De combattre son frère et de verser le sang
D'innocents, de coupables présumés
D'instaurer un bordel pas possible, en résumé
Cesar, Attila, Alexandre le Grand
Gengis Khan, Napoléon et Guillaume le Conquérant
Le pouvoir ne fait que changer de prénom
Les méthodes restent les mêmes de succession en succession
Couronné par le peuple, autoproclamé
Le bourreau par la victime se voit acclamer
Réclamer le prix d'une liberté promise
En espérant un jour regagner la terre promise
Moudjahidin, Samouraï ou prétorien
Mercenaire et légionnaire, soldat de plomb qui ne craint rien
Général, caporal, sous officier
Depuis le fond de nos entrailles à la guerre nous sommes initiés
Et si le monde d'aujourd'hui a changé
Qu'on nous explique les génocides et leur sens caché
Qu'on nous explique les conflits qui se prolongent
Le 21ème siècle est bien parti dans son allonge
Explique les bouteilles de gaz, l'invention des chambres à gaz
Les furtifs hélicoptères qui coupent les ailes de Pégase
Le crime est dans nos têtes, enfoui dans nos mémoires
Il suffit d'un rien pour que le monde replonge dans le noir
Guerre offensive, défensive, guerre mondiale
Guerre des nerfs, nucléaire, guerre coloniale
Guerre des étoiles, guerre du feu, guerre diplomatique
Guerre des mondes et guerre bactériologique
Guerre froide et guerre de résistance
Guerre civile, guerre de 100 ans, guerre d'indépendance
Croix de guerre, chemin de croix et croix de fer
Crime de guerre, cri d'enfer auxquels je crois dur comme fer

L'important c'est de participer
Moi j'crois bien n'avoir jamais joué à la paix
Une marguerite sur nos fusils à pompe
On déteste les armes mais les fabrique en grand nombre
C'est l'industrie de l'armement
Une manière comme une autre de se faire de l'argent
AK 47 et pistolet mitrailleur
Kalachnikov et missile Stingers
Missile rocket, Al-Samoud et Tomahawk
Des armes de destruction massive qui nous choquent
Uniquement quand elles appartiennent aux autres
Après l'enquête, en fin de compte, ce sont les nôtres
Et recommence depuis le commencement
Insoumission, désobéissance au grand commandement
On abandonne notre poste de vertu
Moralité d'acier, un vêtement dévêtu
Aucune pudeur, aucune remise en question
Aucun regret, aucune larme, aucune demande de pardon
Aucun combat exercé de l'intérieur
Aucune leçon tirée de toutes les erreurs antérieures
On naît, on vit, on meurt entre deux on s'entretue
On se pardonne, on se trahit, le cycle se perpétue
On se délivre, on se libère pour finalement
Enchaîner par rendosser d'autres chaînes machinalement

Et moi je chante contre vents et marées
Écoute ma chronologie pour les contrecarrer
Ceux qui choisissent la solution militaire
N'ont ils pas vu qu'elle nous dessert beaucoup plus qu'elle nous sert
Reçois mes références, mon listing, ma rédaction
Reçois mon bilan historique et ses acteurs sans rédemption
Étudier reste la seule solution
Pour les blancs, les noirs, les gens issus de l'immigration
Ma richesse est culturelle, mon combat est éternel
C'est celui de l'intérieur contre mon mauvais moi-même
Mais pour le moment les temps resteront durs
Et pour le dire une centaine de mesures, Jihad

Dschihad

Einige Milliarden Jahre für einen Rückblick
Rückständiger Schreiber, seit der Mensch auf Erden ist
Es war einmal ein Stück Fleisch
Das, um die Welt zu erobern, kleiner Mann, in den Krieg zog
Durch eine geschickte Geste wird Abel zum Opfer
Durch den Mord an seinem Bruder begründet Kain das Verbrechen
Das waren die ersten Schritte der Verbrecher auf Erden
Brüderlicher Verrat, eine Frau im Zentrum der Streitigkeiten
Und die Herrschaft des Menschen nahm ihren Lauf
Vergessend seinen Herrn, den, der ihm das Licht der Welt erblicken ließ
Fehler und Niederlagen anhäufend
Hoffend, durch Eroberungen sein Stück Paradies zu finden
Also zog der kleine Mann sein Schwert
Aus der Scheide und begann abzuschneiden
Alle Köpfe, die sich ihm entgegenstellten
Die Bösen wie die Guten, die Riesen wie die Kleinen
Vorgeschichte, Antike, Mittelalter und Renaissance
Eine Geschichte ohne Gerechtigkeit erzeugt Wut von Geburt an
Warnung vonseiten der Gesandten
Denen man den Rücken kehrt und die uns vorhersagen lassen
Einen Krieg vor einem anderen und einen Toten nach dem anderen
Ein Reich, ein Kontinent und eine Rasse gegen eine andere
Imaginäre Erzählung, Mythologie des Minotaurus
Herkules gegen Kentaur, Achilles gegen Hektor
Und da die Verantwortlichen nur zur Hälfte schuld sind
Muslim gegen Kreuzritter, Jerusalem und Poitiers
David gegen Goliath und Musa gegen Pharao
Alle werden Rechenschaft ablegen müssen, wenn die Posaune ertönt
Und die Existenz wird ein Ende gefunden haben
Dann wird sie aus ihrem Staub als Verstorbene wiedergeboren

Ein Gericht, das ohne Ungerechtigkeit abläuft
Die Menschheit versammelnd, die Rücken beladen mit Dummheiten
Aber lange zuvor wird der kleine Mann sich die Zeit genommen haben
Seinen Bruder zu bekämpfen und das Blut zu vergießen
Von Unschuldigen, von mutmaßlichen Schuldigen
Kurz gesagt, ein unmögliches Chaos anzurichten
Cäsar, Attila, Alexander der Große
Dschingis Khan, Napoleon und Wilhelm der Eroberer
Die Macht wechselt nur den Vornamen
Die Methoden bleiben dieselben von Nachfolge zu Nachfolge
Gekrönt vom Volk, selbsternannt
Der Henker wird vom Opfer bejubelt
Den Preis einer versprochenen Freiheit fordernd
In der Hoffnung, eines Tages das gelobte Land zurückzugewinnen
Mudschahedin, Samurai oder Prätorianer
Söldner und Legionär, Zinnsoldat, der nichts fürchtet
General, Korporal, Unteroffizier
Aus tiefstem Inneren sind wir in den Krieg eingeweiht
Und wenn sich die heutige Welt verändert hat
Soll man uns die Völkermorde und ihren verborgenen Sinn erklären
Soll man uns die Konflikte erklären, die sich hinziehen
Das 21. Jahrhundert ist auf seinem Weg gut gestartet
Erklärt die Gasflaschen, die Erfindung der Gaskammern
Die Tarnkappenhelikopter, die Pegasus die Flügel stutzen
Das Verbrechen ist in unseren Köpfen, vergraben in unseren Erinnerungen
Es braucht nur eine Kleinigkeit, damit die Welt wieder in die Dunkelheit stürzt
Angriffskrieg, Verteidigungskrieg, Weltkrieg
Nervenkrieg, Atomkrieg, Kolonialkrieg
Krieg der Sterne, Krieg ums Feuer, diplomatischer Krieg
Krieg der Welten und bakteriologischer Krieg
Kalter Krieg und Widerstandskrieg
Bürgerkrieg, Hundertjähriger Krieg, Unabhängigkeitskrieg
Kriegskreuz, Kreuzweg und Eisernes Kreuz
Kriegsverbrechen, Höllenschrei, an die ich felsenfest glaube

Das Wichtigste ist, teilzunehmen
Ich glaube, ich habe noch nie Frieden gespielt
Ein Gänseblümchen auf unseren Pumpguns
Wir hassen Waffen, aber stellen sie in großer Zahl her
Das ist die Rüstungsindustrie
Eine Art wie jede andere, Geld zu verdienen
AK 47 und Maschinenpistole
Kalaschnikow und Stinger-Raketen
Raketen, Al-Samoud und Tomahawk
Massenvernichtungswaffen, die uns schockieren
Nur wenn sie den anderen gehören
Nach der Untersuchung, am Ende, sind es unsere
Und es beginnt wieder von vorn
Ungehorsam, Befehlsverweigerung gegenüber dem großen Gebot
Wir verlassen unseren Posten der Tugend
Stählerne Moral, ein abgelegtes Gewand
Keine Scham, keine Selbstreflexion
Kein Bedauern, keine Träne, keine Bitte um Verzeihung
Kein innerlich geführter Kampf
Keine Lehre aus all den früheren Fehlern gezogen
Wir werden geboren, wir leben, wir sterben, dazwischen töten wir uns gegenseitig
Wir vergeben uns, wir verraten uns, der Kreislauf setzt sich fort
Wir befreien uns, wir machen uns frei, um schließlich
Mechanisch wieder andere Ketten anzulegen

Und ich singe gegen Wind und Gezeiten
Höre meine Chronologie, um ihnen entgegenzuwirken
Denen, die die militärische Lösung wählen
Haben sie nicht gesehen, dass sie uns weit mehr schadet als nützt?
Empfange meine Referenzen, meine Auflistung, meine Ausarbeitung
Empfange meine historische Bilanz und ihre Akteure ohne Erlösung
Studieren bleibt die einzige Lösung
Für Weiße, Schwarze, Menschen mit Migrationshintergrund
Mein Reichtum ist kulturell, mein Kampf ist ewig
Es ist der innere Kampf gegen mein schlechtes Ich
Aber vorerst werden die Zeiten hart bleiben
Und um es in hundert Takten zu sagen: Dschihad