Текст и перевод песни Médine - Jihad

Jihad

Quelques milliards d'années pour un retour en arrière
Écrivain arriéré depuis que l'homme est sur terre
Il était une fois un morceau de chair
Qui pour conquérir le monde, petit homme, partit en guerre
D'un geste habile, Abel devient victime
Par le meurtre de son frère, Kabyle instaure le crime
Ce furent les premiers pas sur terre des criminels
Trahison fraternelle, une femme au centre des querelles
Et le règne de l'homme suivit son cours
Oubliant son Seigneur, celui qui lui fit voir le jour
Accumulant les erreurs et les défaites
Espérant trouver son coin de paradis par les conquêtes
Alors petit homme sortit son épée
De son fourreau et commença à découper
Toutes les têtes qui se dressaient devant lui
Les mauvais comme les gentils, les colosses comme les petits
Préhistoire, Antiquité, Moyen-âge et Renaissance
Une histoire sans équité obtient la rage à la naissance
Avertissement de la part des messagers
À qui on tourne le dos et qui nous laissent présager
Une guerre avant une autre et un mort après l'autre
Un empire, un continent et une race contre une autre
Récit imaginaire, mythologie du minotaure
Hercule contre Centaure, Achille contre Hector
Et comme les responsables n'y sont qu'à moitié
Musulman contre croisés, Jérusalem et Poitiers
David contre Goliath et Moussa contre Pharaon
Tous devront rendre compte quand sonnera le clairon
Et l'existence aura pris fin
Puis renaîtra de sa poussière de défunt

Un jugement qui se déroule sans injustice
Regroupant l'humanité, les dos chargés de bêtises
Mais bien avant petit homme aura pris le temps
De combattre son frère et de verser le sang
D'innocents, de coupables présumés
D'instaurer un bordel pas possible, en résumé
Cesar, Attila, Alexandre le Grand
Gengis Khan, Napoléon et Guillaume le Conquérant
Le pouvoir ne fait que changer de prénom
Les méthodes restent les mêmes de succession en succession
Couronné par le peuple, autoproclamé
Le bourreau par la victime se voit acclamer
Réclamer le prix d'une liberté promise
En espérant un jour regagner la terre promise
Moudjahidin, Samouraï ou prétorien
Mercenaire et légionnaire, soldat de plomb qui ne craint rien
Général, caporal, sous officier
Depuis le fond de nos entrailles à la guerre nous sommes initiés
Et si le monde d'aujourd'hui a changé
Qu'on nous explique les génocides et leur sens caché
Qu'on nous explique les conflits qui se prolongent
Le 21ème siècle est bien parti dans son allonge
Explique les bouteilles de gaz, l'invention des chambres à gaz
Les furtifs hélicoptères qui coupent les ailes de Pégase
Le crime est dans nos têtes, enfoui dans nos mémoires
Il suffit d'un rien pour que le monde replonge dans le noir
Guerre offensive, défensive, guerre mondiale
Guerre des nerfs, nucléaire, guerre coloniale
Guerre des étoiles, guerre du feu, guerre diplomatique
Guerre des mondes et guerre bactériologique
Guerre froide et guerre de résistance
Guerre civile, guerre de 100 ans, guerre d'indépendance
Croix de guerre, chemin de croix et croix de fer
Crime de guerre, cri d'enfer auxquels je crois dur comme fer

L'important c'est de participer
Moi j'crois bien n'avoir jamais joué à la paix
Une marguerite sur nos fusils à pompe
On déteste les armes mais les fabrique en grand nombre
C'est l'industrie de l'armement
Une manière comme une autre de se faire de l'argent
AK 47 et pistolet mitrailleur
Kalachnikov et missile Stingers
Missile rocket, Al-Samoud et Tomahawk
Des armes de destruction massive qui nous choquent
Uniquement quand elles appartiennent aux autres
Après l'enquête, en fin de compte, ce sont les nôtres
Et recommence depuis le commencement
Insoumission, désobéissance au grand commandement
On abandonne notre poste de vertu
Moralité d'acier, un vêtement dévêtu
Aucune pudeur, aucune remise en question
Aucun regret, aucune larme, aucune demande de pardon
Aucun combat exercé de l'intérieur
Aucune leçon tirée de toutes les erreurs antérieures
On naît, on vit, on meurt entre deux on s'entretue
On se pardonne, on se trahit, le cycle se perpétue
On se délivre, on se libère pour finalement
Enchaîner par rendosser d'autres chaînes machinalement

Et moi je chante contre vents et marées
Écoute ma chronologie pour les contrecarrer
Ceux qui choisissent la solution militaire
N'ont ils pas vu qu'elle nous dessert beaucoup plus qu'elle nous sert
Reçois mes références, mon listing, ma rédaction
Reçois mon bilan historique et ses acteurs sans rédemption
Étudier reste la seule solution
Pour les blancs, les noirs, les gens issus de l'immigration
Ma richesse est culturelle, mon combat est éternel
C'est celui de l'intérieur contre mon mauvais moi-même
Mais pour le moment les temps resteront durs
Et pour le dire une centaine de mesures, Jihad

Jihad

A few billion years to go back in time
A backward writer since man has been on Earth
Once upon a time there was a piece of meat
Who, to conquer the world, little man, went to war
With a skillful gesture, Abel becomes a victim
By killing his brother, Kabyle established crime
These were the first steps on Earth of criminals
Fraternal betrayal, a woman at the center of quarrels
And the reign of man followed its course
Forgetting his Lord, the one who gave him birth
Accumulating mistakes and defeats
Hoping to find his corner of paradise through conquests
So little man took out his sword
From its scabbard and began to cut
All the heads that stood before him
Bad and good, giants and small
Prehistory, Antiquity, Middle Ages and Renaissance
A story without fairness gets rage at birth
Warning from the messengers
To whom we turn our backs and who let us foresee
One war before another and one death after another
One empire, one continent and one race against another
Imaginary tale, mythology of the minotaur
Hercules against Centaur, Achilles against Hector
And as the perpetrators are only half there
Muslims against crusaders, Jerusalem and Poitiers
David against Goliath and Moses against Pharaoh
All will have to answer when the trumpet sounds
And existence will have come to an end
Then it will be reborn from its dust of the deceased

A judgment that takes place without injustice
Bringing humanity together, backs laden with stupidity
But well before little man will have taken the time
To fight his brother and shed blood
Innocents, presumed guilty
To set up a brothel not possible, in short
Caesar, Attila, Alexander the Great
Genghis Khan, Napoleon and William the Conqueror
Power just changes its first name
The methods remain the same from succession to succession
Crowned by the people, self-proclaimed
The executioner is acclaimed by the victim
Claiming the price of a promised freedom
Hoping one day to regain the promised land
Mujahidin, Samurai or Praetorian
Mercenary and legionnaire, lead soldier who fears nothing
General, Corporal, Non-Commissioned Officer
From the bottom of our guts we are initiated into war
And if the world of today has changed
Let someone explain the genocides and their hidden meaning
Let someone explain the conflicts that continue
The 21st century is well on its way to being extended
Explain the gas bottles, the invention of the gas chambers
Stealth helicopters clipping the wings of Pegasus
Crime is in our heads, buried in our memories
It only takes a little something for the world to plunge back into darkness
Offensive war, defensive war, world war
War of nerves, nuclear, colonial war
Star Wars, Fire War, Diplomatic War
War of the Worlds and bacteriological warfare
Cold War and War of Resistance
Civil War, 100 Years War, War of Independence
War Cross, Way of the Cross and Iron Cross
War crime, cry of hell which I believe hard as iron

The important thing is to participate
I don't think I've ever played peace
A daisy on our shotguns
We hate guns but we make a lot of them
It's the arms industry
One way like any other to make money
AK 47 and submachine gun
Kalashnikov and Stingers missile
Rocket missile, Al-Samoud and Tomahawk
Weapons of mass destruction that shock us
Only when they belong to others
After the investigation, ultimately, they are ours
And starts again from the beginning
Insubordination, disobedience to high command
We abandon our post of virtue
Steel morality, an undressed garment
No shame, no questioning
No regrets, no tears, no asking for forgiveness
No fighting from within
No lessons learned from all previous mistakes
We are born, we live, we die between the two we kill each other
We forgive each other, we betray each other, the cycle perpetuates itself
We deliver ourselves, we free ourselves to finally
Chaining by mechanically returning other chains

And I sing against winds and tides
Listen to my chronology to counter them
Those who choose the military solution
Haven't they seen that it serves us much more than it serves us
Receive my references, my listing, my writing
Receive my historical record and its irredeemable actors
Studying remains the only solution
For whites, blacks, people from immigration
My wealth is cultural, my fight is eternal
It is that of the interior against my bad self
But for now times will remain tough
And to put it in a hundred measures, Jihad