Текст и перевод песни Médine - L'École De La Vie

L'École De La Vie

Ce qui ne brise pas ton dos te rend plus fort
À plus forte raison si tu fournis l'effort (ouais)
Remue la terre et les braves se déter'
À l'école de la vie où tu mords la poussière

Vainqueur est le regard et le cœur à l'ouvrage
C'est pour les colèreux, ceux qui canalisent leur rage
Ceux qui redoutent la fuite, crains la cuite
Les battants et combattants qui ont soif de réussite (les combatants)
Écoute, on m'a dit qu't'étais d'la troisième
De ceux qui marquent des buts et qui démarrent en troisième
Qui déchirent en seconde pour sa mère
Qui passent lentement des ténèbres à la lumière

Honore ta famille, tes frères et tes proches
Le bien est ta vertu et le Bac est dans ta poche
Tes ennemis te rassurent de ta valeur
Ne perds pas de temps mais sois plutôt à l'heure
De la morale, du courage, et de l'amour
De vraies valeurs et sois bon en retour

C'est pour les sœurs qu'ont le coeur sur la main
Qui se lèvent le matin et déjà pensent à demain
Vivre simple y a rien de plus classe
C'est simple comme bonjour en entrant dans la classe
14-25 une lumière à nos pères
Pour nos sœurs, pour nos mères, pour nos grands et petits frères

(Écoute) ce qui ne tue pas rend plus fort
Ni l'argent, ni le beurre, ni le bruit, ni l'odeur
Génération de l'effort
Du plus faible au plus fort, c'est la loi du plus fort
C'est le respect de nos pères
Le respect de nos terres, l'éclat de la lumière
C'est nos destins, nos prières
C'est l'école de la vie où tu mords la poussière

Bienfait du Puissant, respect d'une essence
Rassure ses parents qui se font du mauvais sang
Derrière sa balle, ses gants, au pire, sa feuille
Premier sur le podium et la victoire est dans son œil

Fais l'effort et puise à la source
Du véritable exemple, sois à la tête de la course
Impatient quand plus le risque est grand
Écolier surclassé, ravageur ouragan
Moi j'voudrais être meilleur que des milliards
Mettre un coups d'pied talentueux en plein dans la fourmilière
Péter les scores, mettre le boulevard au zéro
Et qu'on arrête de remplir les cars de chez Renault (ouais)

C'est pour mes lions, mes tigres et mes panthères
Les dotés d'intelligence, le genou jamais à terre
14-25 une lumière sur la terre
À l'encre de Médine pour mes grands et petits frères

(Écoute) ce qui ne tue pas rend plus fort
Ni l'argent, ni le beurre, ni le bruit, ni l'odeur
Génération de l'effort
Du plus faible au plus fort, c'est la loi du plus fort
C'est le respect de nos pères
Le respect de nos terres, l'éclat de la lumière
C'est nos destins, nos prières
C'est l'école de la vie où tu mords la poussière

Ce qui ne tue pas rend plus fort
Ni l'argent, ni le beurre, ni le bruit, ni l'odeur
Génération de l'effort
Du plus faible au plus fort, c'est la loi du plus fort
C'est le respect de nos pères
Le respect de nos terres, l'éclat de la lumière
C'est nos destins, nos prières
C'est l'école de la vie où tu mords la poussière

The School of Life

That which doesn't break your back makes you stronger,
All the more so if you make the effort (yeah).
Shake the earth and the brave will rise,
In the school of life where you bite the dust.

The winner is the one with their eyes on the prize and their heart at work,
It's for the angry ones, those who channel their rage,
Those who dread fleeing, fearing defeat,
The fighters, the battlers, who thirst for success (the combatants).
Listen, I heard you were one of the third,
Of those who score goals and start in third place,
Who tear it up in second for their mother,
Who slowly move from darkness to light.

Honor your family, your brothers, and your loved ones,
Goodness is your virtue and the Baccalaureate is in your pocket,
Your enemies reassure you of your worth,
Don't waste time, rather be on time,
With morals, courage, and love,
True values, and be good in return.

This is for the sisters who have their hearts on their sleeves,
Who get up in the morning already thinking about tomorrow,
Living simply, there's nothing classier,
It's as simple as hello when entering the classroom,
14-25 a light to our fathers,
For our sisters, for our mothers, for our big and little brothers.

(Listen) That which doesn't kill you makes you stronger,
Neither money, nor butter, nor noise, nor smell,
Generation of effort,
From the weakest to the strongest, it's the law of the strongest,
It's the respect of our fathers,
The respect of our lands, the brilliance of light,
It's our destinies, our prayers,
It's the school of life where you bite the dust.

Blessing of the Almighty, respect for an essence,
Reassuring their parents who are worried sick,
Behind their ball, their gloves, at worst, their sheet,
First on the podium and victory is in their eyes.

Make the effort and draw from the source,
Of a true example, be at the head of the race,
Impatient when the risk is greater,
Overachieving student, devastating hurricane,
I want to be better than billions,
Give a talented kick right in the anthill,
Smash the scores, set the boulevard to zero,
And let's stop filling the buses from Renault (yeah).

It's for my lions, my tigers, and my panthers,
The intelligent ones, never kneeling on the ground,
14-25 a light on earth,
In the ink of Médine for my big and little brothers.

(Listen) That which doesn't kill you makes you stronger,
Neither money, nor butter, nor noise, nor smell,
Generation of effort,
From the weakest to the strongest, it's the law of the strongest,
It's the respect of our fathers,
The respect of our lands, the brilliance of light,
It's our destinies, our prayers,
It's the school of life where you bite the dust.

That which doesn't kill you makes you stronger,
Neither money, nor butter, nor noise, nor smell,
Generation of effort,
From the weakest to the strongest, it's the law of the strongest,
It's the respect of our fathers,
The respect of our lands, the brilliance of light,
It's our destinies, our prayers,
It's the school of life where you bite the dust.