Текст и перевод песни Médine - Le jour où j'ai arrêté le rap

Le jour où j'ai arrêté le rap

Le rap, c'est la péquenaud parade, les rappeurs croient qu'la Terre est plate
Paraîtrait qu'en Malaisie, on croise les sosies de Tupac
MTV, Malaise TV, j'les regarde à la télé
Moi, j'suis qu'une demoiselle d'honneur, mieux habillé qu'la mariée
Mille fois, j'ai arrêté le rap, mille fois, j'ai recommencé
Quand j'ai trouvé toutes les réponses, toutes les questions avaient changé
On m'a dit "T'es d'Normandie, tu ne passeras pas l'année"
On s'inscrit pas au prix Goncourt avec le contenu d'une BD
Les prétentions d'un ch'val de course, les résultats d'un âne
C'est l'image de mon parcours, entre obstacle et peaux d'banane
Mais est-c'que le disque qui marche, c'est le meilleur disque?
Les prostituées les plus d'mandées, c'est pas toujours les plus belles filles
J'aime cette musique même quand elle ressemble à la pop
Mais j'me méfie d'elle comme d'un garagiste aux ongles propres
Que des vendeurs de vertu qu'ont pas d'échantillon sur eux
Leurs émissions sont plus nocives qu'les émissions de CO2
Un emballage différent mais c'est toujours les mêmes conneries
J'entends que d'la merde toute la journée comme un tableau d'galerie
J'voulais faire des films d'auteur quand tout l'monde fait des films d'action
C'est ainsi qu'le rap conscient est devenu une malédiction
On n'reproche pas à son prochain de faire le bien
Eux, ils veulent téter le lait, moi, j'veux mordiller le sein
Éclaté dans la machine comme un putain d'foie d'alcoolique
J'm'intéresse pas aux SDF, mais à ceux qui les fabriquent
J'me fabrique pas d'problèmes de cœur, j'ai encore des problèmes de fric
Qu'est-ce que j'ai pu être naïf à croire au pouvoir d'la musique
J'dois avoir l'syndrome du rappeur qu'a rien à dire
Néglige l'estomac du pauvre et soulage la conscience du riche
Béni soit l'jour où j'ai arrêté l'rap de pompeux
C'est l'même jour où j'ai appris à mon encontre
Qu'il n'y a qu'une seule moitié du peuple qui gueule
Et que toujours, c'est l'autre moitié qui vote
J'ai plus envie d'les contredire, j'attends qu'ils changent d'avis
J'veux plus mourir pour mes idées, aujourd'hui, j'veux en vivre
Car mourir pour ses idées, ça veut pas dire qu'elles sont toutes bonnes
J'crois qu'Adam et Ève auraient dû manger l'serpent, pas la pomme (pas la pomme)
Je n'suis ni une excuse, ni un exemple
Si t'as l'cerveau qui s'enrhume, de tout ça, j'veux être exempt
Je n'diffuse que endorphine et stéroïdes pour émotions
J'suis celui qui dans les sondages répondra "sans opinion"
C'est pas d'ma faute, ni de Lafite, j'peux plus mener le combat d'un autre
J'veux pas avoir d'érection avec les testicules d'un autre
Des pseudo-engagements d'ados, tout ça rien qu'pour plaire au groupe
Partir dans l'humanitaire pour soigner son chagrin d'amour
J'veux pas parler du changement, poto, moi, j'veux l'incarner
C'est pour ça que j'vide mon encre et que j'remplis mes carnets
Plus d'20 piges, mon public m'écoute entre père et fils
J'suis l'MC avec la dégaine d'un pilier de rugby
Sourcils en accent circonflexe, toujours le visage circonspect
Ça m'écoute depuis les cornflakes, t'étais pas encore circoncié
Pas d'révolution d'palier, j'parle comme au café du commerce
J'arrêterais l'rap à 18 heures, comme une manif' de fonctionnaires (pull up, pull up, pull up)
Paraît qu'l'âge, c'est dans la tête, ça s'voit quand même sur la gueule
Si j'vois l'rap comme au premier date, c'est qu'j'suis atteint d'Alzheimer

The Day I Quit Rap

Rap's a hick parade, rappers think the Earth is flat
Apparently, in Malaysia, you bump into Tupac's doppelgangers
MTV, Malaise TV, I watch them on the screen
Me, I'm just a bridesmaid, dressed better than the bride
A thousand times, I quit rap, a thousand times, I started again
When I found all the answers, all the questions had changed
They told me, "You're from Normandy, you won't make it through the year"
You don't enter the Goncourt Prize with the content of a comic book
The pretensions of a racehorse, the results of a donkey
That's the image of my journey, between hurdles and banana peels
But is the record that sells the best record?
The most sought-after prostitutes aren't always the most beautiful girls
I love this music even when it sounds like pop
But I'm wary of it like a mechanic with clean nails
Just virtue sellers who don't have samples on them
Their emissions are more harmful than CO2 emissions
Different packaging, but it's still the same bullshit
I hear shit all day long, like a gallery painting
I wanted to make arthouse films when everyone else is making action movies
That's how conscious rap became a curse
We don't blame our neighbor for doing good
They want to suckle the milk, I want to nibble the breast
Shattered in the machine like a damn alcoholic's liver
I'm not interested in the homeless, but in those who make them
I'm not making problems of the heart, I still have money problems
How naive I was to believe in the power of music
I must have the rapper syndrome of having nothing to say
Neglects the stomach of the poor and relieves the conscience of the rich
Blessed be the day I quit pompous rap
It's the same day I learned against my will
That only one half of the people are yelling
And that it's always the other half that votes
I don't want to contradict them anymore, I'm waiting for them to change their minds
I don't want to die for my ideas anymore, today I want to live by them
Because dying for your ideas doesn't mean they're all good
I think Adam and Eve should have eaten the serpent, not the apple (not the apple)
I am neither an excuse nor an example
If your brain gets a cold, I want to be exempt from all this
I only spread endorphins and steroids for emotions
I'm the one who will answer "no opinion" in the polls
It's not my fault, nor Lafite's, I can't fight someone else's fight anymore
I don't want to have an erection with someone else's testicles
Pseudo-commitments of teenagers, all that just to please the group
Going into humanitarian work to heal your heartache
I don't want to talk about change, buddy, I want to embody it
That's why I empty my ink and fill my notebooks
For over 20 years, my audience listens to me between father and son
I'm the MC with the look of a rugby pillar
Eyebrows in circumflex accent, always a circumspect face
They've been listening to me since cornflakes, you weren't even circumcised yet
No landing revolution, I speak like at the local café
I'd stop rapping at 6 pm, like a civil servant protest (pull up, pull up, pull up)
They say age is in the head, it still shows on the face
If I see rap like on the first date, it's because I have Alzheimer's