Текст и перевод песни Médine - Le jour où j'ai arrêté le rap

Le jour où j'ai arrêté le rap

Le rap, c'est la péquenaud parade, les rappeurs croient qu'la Terre est plate
Paraîtrait qu'en Malaisie, on croise les sosies de Tupac
MTV, Malaise TV, j'les regarde à la télé
Moi, j'suis qu'une demoiselle d'honneur, mieux habillé qu'la mariée
Mille fois, j'ai arrêté le rap, mille fois, j'ai recommencé
Quand j'ai trouvé toutes les réponses, toutes les questions avaient changé
On m'a dit "T'es d'Normandie, tu ne passeras pas l'année"
On s'inscrit pas au prix Goncourt avec le contenu d'une BD
Les prétentions d'un ch'val de course, les résultats d'un âne
C'est l'image de mon parcours, entre obstacle et peaux d'banane
Mais est-c'que le disque qui marche, c'est le meilleur disque?
Les prostituées les plus d'mandées, c'est pas toujours les plus belles filles
J'aime cette musique même quand elle ressemble à la pop
Mais j'me méfie d'elle comme d'un garagiste aux ongles propres
Que des vendeurs de vertu qu'ont pas d'échantillon sur eux
Leurs émissions sont plus nocives qu'les émissions de CO2
Un emballage différent mais c'est toujours les mêmes conneries
J'entends que d'la merde toute la journée comme un tableau d'galerie
J'voulais faire des films d'auteur quand tout l'monde fait des films d'action
C'est ainsi qu'le rap conscient est devenu une malédiction
On n'reproche pas à son prochain de faire le bien
Eux, ils veulent téter le lait, moi, j'veux mordiller le sein
Éclaté dans la machine comme un putain d'foie d'alcoolique
J'm'intéresse pas aux SDF, mais à ceux qui les fabriquent
J'me fabrique pas d'problèmes de cœur, j'ai encore des problèmes de fric
Qu'est-ce que j'ai pu être naïf à croire au pouvoir d'la musique
J'dois avoir l'syndrome du rappeur qu'a rien à dire
Néglige l'estomac du pauvre et soulage la conscience du riche
Béni soit l'jour où j'ai arrêté l'rap de pompeux
C'est l'même jour où j'ai appris à mon encontre
Qu'il n'y a qu'une seule moitié du peuple qui gueule
Et que toujours, c'est l'autre moitié qui vote
J'ai plus envie d'les contredire, j'attends qu'ils changent d'avis
J'veux plus mourir pour mes idées, aujourd'hui, j'veux en vivre
Car mourir pour ses idées, ça veut pas dire qu'elles sont toutes bonnes
J'crois qu'Adam et Ève auraient dû manger l'serpent, pas la pomme (pas la pomme)
Je n'suis ni une excuse, ni un exemple
Si t'as l'cerveau qui s'enrhume, de tout ça, j'veux être exempt
Je n'diffuse que endorphine et stéroïdes pour émotions
J'suis celui qui dans les sondages répondra "sans opinion"
C'est pas d'ma faute, ni de Lafite, j'peux plus mener le combat d'un autre
J'veux pas avoir d'érection avec les testicules d'un autre
Des pseudo-engagements d'ados, tout ça rien qu'pour plaire au groupe
Partir dans l'humanitaire pour soigner son chagrin d'amour
J'veux pas parler du changement, poto, moi, j'veux l'incarner
C'est pour ça que j'vide mon encre et que j'remplis mes carnets
Plus d'20 piges, mon public m'écoute entre père et fils
J'suis l'MC avec la dégaine d'un pilier de rugby
Sourcils en accent circonflexe, toujours le visage circonspect
Ça m'écoute depuis les cornflakes, t'étais pas encore circoncié
Pas d'révolution d'palier, j'parle comme au café du commerce
J'arrêterais l'rap à 18 heures, comme une manif' de fonctionnaires (pull up, pull up, pull up)
Paraît qu'l'âge, c'est dans la tête, ça s'voit quand même sur la gueule
Si j'vois l'rap comme au premier date, c'est qu'j'suis atteint d'Alzheimer

День, когда я завязал с рэпом

Рэп — это балаган для деревенщины, рэперы думают, что Земля плоская,
Говорят, в Малайзии встречаются двойники Тупака.
MTV, тошнотворное ТВ, я смотрю их по телику,
Я всего лишь подружка невесты, но одета лучше, чем сама невеста.
Тысячу раз я завязывал с рэпом, тысячу раз начинал снова,
Когда я находил все ответы, все вопросы менялись.
Мне говорили: "Ты из Нормандии, ты не протянешь и года",
На Гонкуровскую премию не номинируют с содержанием комикса.
Амбиции скаковой лошади, результаты осла,
Вот картина моего пути, между препятствиями и банановой кожурой.
Но разве самый продаваемый диск — это лучший диск?
Самые востребованные проститутки — не всегда самые красивые девушки.
Я люблю эту музыку, даже когда она похожа на попсу,
Но я отношусь к ней с подозрением, как к автомеханику с чистыми ногтями.
Одни продавцы добродетели, у которых нет образцов на себе,
Их передачи вреднее, чем выбросы CO2.
Разная упаковка, но внутри все та же ерунда,
Я слышу одну лишь дрянь целый день, как картина в галерее.
Я хотел снимать авторское кино, когда все снимают боевики,
Вот так осознанный рэп стал проклятием.
Нельзя упрекать ближнего в том, что он творит добро,
Они хотят сосать молоко, а я хочу покусывать грудь.
Разбитый вдребезги, как проклятая печень алкоголика,
Меня интересуют не бездомные, а те, кто их производит.
Я не создаю себе проблем с сердцем, у меня все еще проблемы с деньгами.
Каким же наивным я был, веря в силу музыки,
Должно быть, у меня синдром рэпера, которому нечего сказать.
Пренебрегает желудком бедняка и успокаивает совесть богача,
Благословен тот день, когда я завязал с напыщенным рэпом.
В тот же день я узнал о себе,
Что кричит только одна половина народа,
И что голосует всегда другая половина.
Я больше не хочу им противоречить, я жду, когда они передумают,
Я больше не хочу умирать за свои идеи, сегодня я хочу ими жить.
Потому что умереть за свои идеи не означает, что все они хороши,
Думаю, Адам и Ева должны были съесть змея, а не яблоко (не яблоко).
Я не оправдание и не пример,
Если у тебя мозги простужены, от всего этого я хочу быть освобожден.
Я распространяю только эндорфины и стероиды для эмоций,
Я тот, кто в опросах ответит "без мнения".
Это не моя вина, и не Лафита, я больше не могу вести чужую борьбу,
Я не хочу иметь эрекцию с чужими яичками.
Псевдо-обязательства подростков, все это только для того, чтобы понравиться группе,
Уехать в гуманитарную миссию, чтобы залечить любовную тоску.
Я не хочу говорить об изменениях, братан, я хочу их воплощать,
Вот почему я опустошаю свою чернильницу и заполняю свои блокноты.
Больше 20 лет моя публика слушает меня, как отца и сына,
Я MC с внешностью регбиста.
Брови домиком, всегда настороженное лицо,
Меня слушают со времен кукурузных хлопьев, ты еще не был обрезан.
Никакой поэтапной революции, я говорю, как в кафе,
Я закончу с рэпом в 18:00, как забастовка чиновников (pull up, pull up, pull up).
Говорят, возраст — это в голове, но это видно и на лице,
Если я вижу рэп, как на первом свидании, значит, у меня болезнь Альцгеймера.