Medine - Médine перевод на немецкий

Medine

Médine, aux mélodies des minarets
Une bête noire qui vit trop près d'une maison d'arrêt
Celui qu'on met à l'épreuve, qu'on accuse sans preuve
Issu d'un peuple de main-d'œuvre
Qui ne parle que de guerre d'histoire/géographie
Qu'on peine à comprendre depuis l'échographie
Comprend la lettre I et le chiffre dans le E
Ça s'épelle M.É.D.I.N.E
Pourquoi je rap comme rugit le Lion?
Pour trouver et apporter la solution
Non, je crois bien que c'est plus profond que ça
Grandir avec que ça de 12 à 22 ans
C'est dans mes gênes, dans mes veines et dans ma peau
Parler de ce qui ne va pas c'est ça mon boulot
Un crayon, une feuille blanche et un bon dictionnaire
Pour combler les lacunes élémentaires
Moi je m'en veux d'avoir séché des cours
D'avoir choisi la sortie plus que la roue de secours
On s'refait pas mais on se rappelle de nos erreurs
Il faut que je m'améliore avant que vienne mon heure
Face à la mort, le monde croit se dépêcher
Mais c'est comme vouloir mettre un terme à nos péchés
Mes projets? la victoire décrocher
Avant d'entendre le clocher voir ma famille protégée
Écoute!
Moi j'ai rien de particulier
J'suis pas braqueur et mon discours est régulier
Là où je suis né, c'est là qu'est mon récit
Naturellement moi-même c'est risqué aujourd'hui
Ce n'est pas un chat que j'ai dans la gorge mais un tigre enragé
Alors j'le crache avant de finir allongé
Et ensuite je reviendrai aux minarets
Loin des miradors et des maisons d'arrêt
C'est ici à Médine que reposera mon esprit
Comprend l'immigration de toute une vie
Et adopte ma pensée le temps d'une musique
Ma vision de monument en mosaïque
De l'empire Ottoman jusqu'aux royaumes d'Asie
D'Andalousie en passant par les buildings de Malaisie
De l'ascension de Jésus à la chute de Rome
Jusqu'à la traite des Hommes
C'est mon histoire! et c'est plus que la tienne
Je l'arracherai comme scalpe le Cheyenne
Et j'en ferai une chanson, un album ou un livre
Peu importe du moment qu'on la délivre
Alimenté par les conflits armés
Ce sont mes écrits et leur logique désordonnée
Un jour on m'a dit vouloir comprendre les humains
C'est comme vouloir stopper les vagues avec ses mains
On apprend l'importance des choses mais bien trop tard
Et tant qu'il y aura de la vie il y a de l'espoir
Que tu soit blanc, Maghrébin ou d'Afrique noir
Écoute mon histoire!

Medine

Médine, zu den Melodien der Minarette
Ein Dorn im Auge, der zu nah an einem Gefängnis lebt
Derjenige, den man auf die Probe stellt, den man ohne Beweis anklagt
Stammend aus einem Volk von Arbeitskräften
Das nur von Krieg spricht, von Geschichte/Geographie
Den man seit dem Ultraschall kaum versteht
Versteh den Buchstaben I und die Ziffer im E
Das buchstabiert sich M.É.D.I.N.E
Warum rappe ich, wie der Löwe brüllt?
Um die Lösung zu finden und zu bringen
Nein, ich glaube, es ist tiefer als das
Nur damit aufzuwachsen von 12 bis 22 Jahren
Es ist in meinen Genen, in meinen Adern und in meiner Haut
Darüber zu sprechen, was nicht stimmt, das ist mein Job
Ein Bleistift, ein weißes Blatt und ein gutes Wörterbuch
Um die elementaren Lücken zu füllen
Ich mache mir Vorwürfe, Kurse geschwänzt zu haben
Den Ausgang mehr gewählt zu haben als das Reserverad
Man ändert sich nicht, aber wir erinnern uns an unsere Fehler
Ich muss mich verbessern, bevor meine Stunde kommt
Angesichts des Todes glaubt die Welt, sich beeilen zu müssen
Aber das ist, als wollte man unseren Sünden ein Ende setzen
Meine Pläne? Den Sieg erringen
Bevor ich die Glocke läuten höre, meine Familie beschützt sehen
Hör zu!
Ich habe nichts Besonderes
Ich bin kein Räuber und meine Rede ist beständig
Dort, wo ich geboren wurde, da ist meine Geschichte
Natürlich ich selbst zu sein, das ist heute riskant
Es ist keine Katze, die ich im Hals habe, sondern ein wütender Tiger
Also spucke ich ihn aus, bevor ich am Boden liege
Und dann werde ich zu den Minaretten zurückkehren
Weit weg von Wachtürmen und Gefängnissen
Hier in Médine wird mein Geist ruhen
Versteh die Einwanderung eines ganzen Lebens
Und nimm mein Denken an für die Dauer eines Liedes
Meine Vision eines Monuments aus Mosaik
Vom Osmanischen Reich bis zu den Königreichen Asiens
Von Andalusien über die Gebäude Malaysias
Vom Aufstieg Jesu bis zum Fall Roms
Bis zum Menschenhandel
Das ist meine Geschichte! Und sie ist mehr als deine
Ich werde sie entreißen, wie der Cheyenne skalpiert
Und ich werde daraus ein Lied, ein Album oder ein Buch machen
Egal, solange man sie verbreitet
Angetrieben von bewaffneten Konflikten
Das sind meine Schriften und ihre ungeordnete Logik
Eines Tages sagte man mir, Menschen verstehen zu wollen...
...sei wie zu versuchen, die Wellen mit den Händen aufzuhalten
Man lernt die Wichtigkeit der Dinge, aber viel zu spät
Und solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung
Ob du weiß bist, Maghrebiner oder aus Schwarzafrika
Hör meine Geschichte!