Текст и перевод песни Médine - Musique Archéologique

Musique Archéologique

[Refrain:]
Archéologue, artisan,
Artificier,
Arpenteur des dossiers archivés
Artiste engagé arrivant des quartiers nord
, Argenté car ils ont pillé notre or
De l'archange Gabriel retient notre argumentaire,
Armé d'un beat, plus qu'armé, armure d'arabian's panther
Argotique arabophone
Arithmétique au parcours d'Arafat
Musique archéologique
Et le passé resurgit après fouille
Mais on a pris pour leçon le grand Ramsès et sa dépouille
Les sarrasins sont dans les tours et les tours dégringolent
11/09 c'est la sortie de l'école
Déjà parlé de ces choses mais j'le répéterai à vie, le WTC:
Un tournant darr de nos vies
Ne comprend pas les regards, dans les métros dans les gares
L'aéroport de Kennedy m'a mis sur liste noire
Noir comme le tableau que je dresse
Le drapeau de Guantánamo pour potentiel adresse
Agressé car on ne refait pas l'histoire
Mais décolle les souvenirs du fin fond de nos mémoires
Alors j'écris, ne le dis pas mais le crie
Revendique au même titre que l'Almamy de Conakry
On a frappé du poing sur la table du RAP
Et Médine est durable en période anti-arabe
Anti-éléctoral sont les voix d'Aborigènes
Et quand on tend le miroir à la jeunesse Sarkozyenne
Ils le brisent sur nos tête et refusent notre identité
A croire que leur ancêtre l'avait prémédité
Et c'est ainsi qu'on assiste aux guerres de Monde
Reconstruction après les tapis de bombes
Certains le vivent donc l'écrivent, le racontent ou le chantent
Moi j'ai choisi de l'rapper pour les générations changeantes
C'est ma musique, surement dépourvue de logique
Mais à la fois pleine de sens et d'étude archéologique
Hors des clichés, stylo souleveur de rochers
Révèle la vérité caché sur du papier arraché
Deuxième couplet qui vient confirmer le premier
Comme un coup de marteau sur un clou mal enfoncé
Réapparition d'Mc en voie de disparition
Rap narration vient chiffrer les réparations
Médine, pour véritable patronyme
J'aurai très bien pu prendre un autre nom pour pseudonyme
Car c'est l'an 2000 et son bug, archéologue sur skyblog
Mon prénom résonne dans les livres et dans les maisons d'skeuds
Dans les studio les frères me donnent la réplique
Mes couplets sont réglés comme du papier à musique
On fait les choses à l'extrême pour arracher le canon
Mais le succès d'estime n'a jamais remplis le biberon
Lorsque les autres ont faim on part chasser le gibier
N'attend pas le déluge, marche où tout l'monde n'a pas pieds
Indépendant, désintéressé du mouvement, Médine records
Exécute le RAP au moindre mouvement
Le RAP français ne gère pas l'indépendance
Aussi vrai que le junky ne gère pas sa dépendance
Din records c'est le label au répondant
Hors des tendances obligé d'être indépendant

Archaeological Music

[Chorus:]
Archaeologist, craftsman,
Fireworker,
Surveyor of archived files
Committed artist arriving from the northern suburbs
, Made rich because they pillaged our gold
From the archangel Gabriel, hold back our argument,
Armed with a beat, more than armed, armor of an Arabian panther
Arabic rapper's slang
Arithmetic to Arafat's journey
Archaeological music
And the past resurfaces after excavation
But we have taken as a lesson the great Ramses and his tomb
The Saracens are in the towers and the towers crumble
9/11 is the end of school
Already talked about these things but I'll repeat it for life, the WTC:
A turning point in our lives
Don't understand the looks, on the subways, in the stations
Kennedy Airport has put me on the blacklist
Black as the picture I paint
The flag of Guantanamo as a potential address
Attacked because history is not remade
But peels away memories from the depths of our memories
So I write, don't say it but shout it
Claim it in the same way as the Almamy of Conakry
We hit the table of rap with our fists
And Medine is sustainable in times of anti-Arab rhetoric
Anti-electoral are the voices of Aborigines
And when we hold up the mirror to the Sarkozy youth
They smash it on our heads and reject our identity
As if their ancestors had premeditated it
And that's how we see world wars
Reconstruction after carpet bombings
Some live it, so they write it, recount it, or sing it
I have chosen to rap it for generations to change
It's my music, surely devoid of logic
But at the same time full of meaning and archaeological study
Beyond clichés, pen that lifts rocks
Reveals the hidden truth on torn paper
Second verse that comes to confirm the first
Like a hammer blow on a poorly driven nail
Re-emergence of Mc on the verge of extinction
Rap narration comes to calculate reparations
Medine, for a real patronym
I could have easily taken another name as a pseudonym
Because it's the year 2000 and its bug, archaeologist on skyblog
My first name resonates in books and in the houses of skeuds
In the studios, the brothers give me the reply
My verses are arranged like sheet music
We do things to the extreme to rip off the cannon
But critical acclaim has never filled the bottle
When others are hungry, we go hunting for game
Don't wait for the flood, walk where the world has no feet
Independent, disinterested in the movement, Medine records
Execute RAP at the slightest movement
French RAP doesn't manage independence
As true as the junkie not managing his addiction
Din records is the label with the answer
Beyond trends, forced to be independent