Текст и перевод песни Médine - Peplum

Peplum

C'est pour les Maximus en Air Max
Les Cléopâtre en taille basse
Mercenaires et combattants du Ceasar Palace
Les Ben Hur en vêtsur,
Les cadavres en pâture
Qui des Guignols ou du Sénat est la caricature?
C'est pour les Nazgûl en virgule,
Les princesses qu'ont vécu
Les capuches, les crapules en véhicule
Pour les racailles vêtues en requins et recui
Les Irakiens des blocs avec les cocards de Rocky
C'est pour les Russel Crowe qui recèlent trop
Les Kurt Russell qui tirent au gros sel vers le ciel
Pour les Kirk Douglas au cœur de glace
Les Black Pégase qu'envoient les gaz sur des bécanes d'occase
C'est pour Léonidas en marcel
Les Kings de l'art martial,
Les Kill Bill du Maghreb
Achille enchaîné, prisonnier du haschich
Les Néfertiti qui de la vie ont tout capiche
Les Ulysse en kamiss,
Les sœurs avec du charisme
Les khouyas sans khalis avec un permis de cariste
Les bustes de buffle
Les Brutus du bitume
Leur kilo de plomb contre mon kilo de plume
Nos destins sont des longs métrages sans remise de Césars
Et la justice a le pouce de Jules César
La vie n'est qu'un battement de cils
La mort n'est qu'un pouce vers le sol
Nos destins sont des longs métrages sans remise de Césars
Et la justice a le pouce de Jules César
La vie n'est qu'un pouce vers le ciel
La mort sera la fin du péplum
Médine Médine Médine...
C'est pour les gueules de clé à molette, les rarement diplomates
Les automates des blocs qui changent Cléopâtre en playmate
Appuie sur Play mec, que je balance le playback
Dans cette époque où l'on joue les playboys en Maybach
C'est pour les irradiés de la casquette,
Les radiés des assdec
Constamment en période de vache maigre
C'est pour les Seldjoukides sur une selle de quad
Et pour celles qui tapent dans des sacs de sable
C'est pour les Blacks Panthers Olympic
Les conducteurs de la rubrique nécrologique
C'est pour les Spartacus, escrocs des cartes à puce
Pour ceux qui usent les bancs de la garde à vue
C'est pour les Arabian spartiates
Pour l'esclave devenu général comme Socrate
Pour les Jedi en djellaba comme Obi-Wan
Les boulahyas boula one du centre Essalam
C'est pour les femmes qui sont devenues des hommes
Pour avoir reçu autant de coups de batte qu'au Yankee Stadium
Pour les thugs,
Les Gargoyles
C'est pour les bad boys sortis tout droit d'un péplum
Nos quartiers n'ont pas que les grecs-frites de la Grèce Antique
Sur breakbeat petit, je t'explique quel est mon ressenti
Les hommes s'enrichissent comme l'uranium
Font des guerres chirurgicales comme la gueule à Michael Jackson
Le notable a son bouclier fiscal
Et l'esclave doit se battre avec une couverture sociale
On est comme sortis d'un scénario de Ridley Scott
Où le mektoub est un magnétoscope
Leurs pellicules sont trop étroites pour nos vécus
Nos pères accomplissent les 12 travaux d'Hercule
On a le recul du fusil tchétchène
Mais la mort envoie son générique au milieu de la vingtaine
Plus forte que le plomb sera ma plume
Bien plus forte que l'épée sera ma plume
Sorti de l'école avec trop peu de diplômes
On fait des albums aux allures de péplum
Mac Tyer: Oui Oui Si Si, Esprit spartiate

Peplum

It's for the Maximus in Air Max,
The Cleopatras in low-rise jeans,
Mercenaries and fighters of Caesar's Palace,
The Ben Hurs in costume,
The corpses left to rot,
Who is the caricature, the Guignols or the Senate?
It's for the Nazgûl in tracksuits,
The princesses who have lived,
The hoods, the crooks in their vehicles,
For the scum dressed as sharks and outcasts,
The Iraqis from the projects with Rocky's cockades,
It's for the Russell Crowes who conceal too much,
The Kurt Russells who shoot rock salt to the sky,
For the Kirk Douglases with hearts of ice,
The Black Pegasi who send gas on their second-hand bikes,
It's for Leonidas in a tank top,
The Kings of martial arts,
The Kill Bills of the Maghreb,
Achilles chained, prisoner of hashish,
The Nefertitis who have understood life,
The Ulysses in kamiss,
The sisters with charisma,
The khouyas without khalis with a forklift license,
The buffalo busts,
The Brutuses of the asphalt,
Their kilo of lead against my kilo of feathers,
Our destinies are feature films without a Caesar to award them,
And justice has the thumb of Julius Caesar,
Life is but a blink of an eye,
Death is but a thumbs down,
Our destinies are feature films without a Caesar to award them,
And justice has the thumb of Julius Caesar,
Life is but a thumbs up to the sky,
Death will be the end of the peplum,
Médine Médine Médine...
It's for the wrench-faced, the rarely diplomatic,
The automatons of the projects who turn Cleopatra into a playmate,
Press Play, man, let me drop the playback,
In this era where we play the playboys in Maybachs,
It's for the irradiated of the baseball cap,
The excluded from the assdec (social security),
Constantly in lean times,
It's for the Seljuks on a quad saddle,
And for those who punch sandbags,
It's for the Olympic Black Panthers,
The conductors of the obituary section,
It's for the Spartacuses, crooks of the chip cards,
For those who wear out the benches of police custody,
It's for the Arabian Spartans,
For the slave turned general like Socrates,
For the Jedi in djellabas like Obi-Wan,
The boulahyas boula one from the Essalam center,
It's for the women who have become men,
For having received as many blows as at Yankee Stadium,
For the thugs,
The Gargoyles,
It's for the bad boys straight out of a peplum,
Our neighborhoods don't just have the Greek fries of Ancient Greece,
On a breakbeat, little one, I'll explain to you what I feel,
Men enrich themselves like uranium,
Wage surgical wars like Michael Jackson's face,
The notable has his tax shield,
And the slave must fight with a social blanket,
We're like straight out of a Ridley Scott script,
Where mektoub is a magnitoscope,
Their films are too narrow for our experiences,
Our fathers accomplish the 12 labors of Hercules,
We have the recoil of the Chechen rifle,
But death sends its credits in the middle of our twenties,
Stronger than lead will be my pen,
Much stronger than the sword will be my pen,
Leaving school with too few diplomas,
We make albums that look like peplums,
Mac Tyer: Yes Yes If If, Spartan Spirit