Текст и перевод песни Médine - Porteur saint

Porteur saint

On s'est habillé
De soutanes à 500 billets
Au lieu de s'éclairer
On se sert du feu de Dieu pour s'incendier
Églises, mosquées, synagogues, ne doivent pas devenir des casernes
Considérez-bien cet appel d'un croyant qui s'est fait lanceur d'alertes

Du Dieu unique
À la monnaie unique
Si tu cherches l'histoire des religions
C'est au rayon tragi-comique
Entre la Bible du sexe
Et le djihad pour les nuls
Braquage du siècle, chapelet, Talmud, Armée du Salut
Des tablettes de Moïse, aux tableaux de bourse
Des cadeaux des Rois Mages aux caddies de courses
De l'art du discours jusqu'au hard discount
Des salles de prières jusqu'aux salles de shoot
Sexe infantile, dans la chapelle Sixtine
Du confessionnal à Confessions Intimes
Des minarets aux minerais émiratis
Ont fait des lance-pierres avec nos crucifix
Ta synagogue c'est le gang de Sinaloa
Les Ayatollahs veulent des Zahia Dehar
Pour quelques dollars tu deviens le molah
Si t'égorges papa, tournes-le vers la Qibla
Du Dalaï-Lama à la junte birmane
Tu pleures ton hymen dans les jupes de l'imam
Du vœu de pauvreté jusqu'au vœu de célibat
Des intérêts sales, jusqu'à mère Teresa
"In God we trust" comme Donald Trump
À force de descendre, je trouverai du pétrole
Tu fais le pèlerinage, en hoverboard
Tu pars au djihad, c'est pas du airsoft
Au nom d'Hare Krishna, je te vitriole
Tu vends des Bouddhas sur Bangla Road
J'y ai vu des moines sur des ladyboys
Le showroom du diable, c'est le temple des Hommes
Étoiles, croix et croissants, c'est plus que les boutons d'une manette de Play'
Remplace croisade en croissance
Spirit en spirituel
C'est la foi face à la science
Un peu comme l'Histoire de Jérusalem
J'suis Yann Arthus Bertrand
J'dis qu'y a rien de rationnel dans ma race humaine
Avec les saintes écritures, on devait gommer les différences
Résultat des courses, on a mis des frontières jusqu'au fond de l'océan
Devenus durs avec les faibles
Faibles avec les puissants
Et à chaque fois que ça pète
Nos failles sont les épicentres
Cannon d'fusil en forme de minaret
Tu dessines une croix sur un missile croisière
Étoile de David sur une machette rwandaise
Buste de Bouddha sur pommeau de glaive
Homo refoulé défouraille au camtar
Jeune femme est soumise à arabe phallocrate
Que Dieu bénisse la bouffe de mon Instagram
Halal ou Haram, ça part au gaspillage
Porte le hijab sur ton profil Tinder
Acquitte la zakat avec biff de dealer
Paye ta Bar Mitzvah au Club Le Hustler
T'es passé d'enfant de cœur au métier d'escort girl
Des eaux du Gange à la piscine du loft
Le viseur d'ton gun c'est le logo peace and love
Tu crois qu'le pauvre est un vide poche de pièces jaunes
Que Snoop Doggy Dogg est un prêtre orthodoxe
Tueur de masse, mangeur d'organes
Traders ne pensent qu'à parapher les bas de page
Un centre commercial baptisé Karl Marx

On est dans les mystères insondables de l'Inde

La foi, une histoire vraie
Racontée par des menteurs
Les foules ont interféré
Dans le message de l'auteur
Les forts s'en sont emparés
Pour toujours mieux dominer
On s'est fait électrocuter
Par des courants de pensée
Protégeons la foi d'elle-même
N'en faisons pas qu'un tutoriel
Dépoussiérons les manuels
Réunissons frères et sœurs et Manuel
C'est comme dans le film avec Denzel
Faudrait moins lire au pied de la lettre
Car là ou l'homme enflamme le texte
Il finira par y brûler des êtres
Mais les livres sont silencieux
Seuls les Hommes leur donnent de la voix
Si l'Homme est à l'image de Dieu
Il est photoshopé par le diable
On est plus que des avatars
Pilotés par nos idoles
Si la religion c'est l'opium du peuple
C'est que le peuple a pris pour religion, l'opium

Holy Bearer

We dressed ourselves
In cassocks worth 500 bills
Instead of enlightening ourselves
We use God's fire to set ourselves ablaze
Churches, mosques, synagogues, must not become barracks
Consider this call from a believer turned whistleblower

From the one God
To the single currency
If you seek the history of religions
It's in the tragicomic section
Between the sex Bible
And Jihad for Dummies
Heist of the century, rosary, Talmud, Salvation Army
From the tablets of Moses, to the stock market boards
From the gifts of the Magi to shopping carts
From the art of speech to the hard discount
From prayer rooms to shooting galleries
Child sex, in the Sistine Chapel
From the confessional to Confessions Intimes
From minarets to Emirati minerals
They made slingshots with our crucifixes
Your synagogue is the Sinaloa cartel
The Ayatollahs want Zahia Dehars
For a few dollars you become the mullah
If you slaughter your father, turn him towards the Qibla
From the Dalai Lama to the Burmese junta
You cry for your hymen in the imam's skirts
From the vow of poverty to the vow of celibacy
From dirty interests, to Mother Teresa
"In God we trust" like Donald Trump
By digging deeper, I'll find oil
You make the pilgrimage, on a hoverboard
You go to jihad, it's not airsoft
In the name of Hare Krishna, I throw acid on you
You sell Buddhas on Bangla Road
I saw monks on ladyboys there
The devil's showroom is the temple of Men
Stars, crosses and crescents, it's more than buttons on a PlayStation controller
Replace crusade with growth
Spirit with spiritual
It's faith versus science
A bit like the history of Jerusalem
I'm Yann Arthus Bertrand
I say there's nothing rational about my human race
With the holy scriptures, we were supposed to erase differences
The result, we put borders even at the bottom of the ocean
We've become hard on the weak
Weak with the powerful
And every time it blows up
Our flaws are the epicenters
Gun barrel shaped like a minaret
You draw a cross on a cruise missile
Star of David on a Rwandan machete
Bust of Buddha on a sword pommel
Repressed homo shoots with a scimitar
Young woman submits to a phallocratic Arab
May God bless the food on my Instagram
Halal or Haram, it goes to waste
Wear the hijab on your Tinder profile
Pay your Zakat with dealer money
Pay for your Bar Mitzvah at Club Le Hustler
You went from altar boy to escort girl
From the waters of the Ganges to the loft swimming pool
The sight of your gun is the peace and love logo
You think the poor are a pocket full of spare change
That Snoop Doggy Dogg is an Orthodox priest
Mass murderer, organ eater
Traders only think about initialing the bottom of the page
A shopping mall named Karl Marx

We are in the unfathomable mysteries of India

Faith, a true story
Told by liars
The crowds interfered
In the author's message
The strong seized it
To better dominate forever
We were electrocuted
By currents of thought
Let's protect faith from itself
Let's not make it just a tutorial
Let's dust off the manuals
Let's bring together brothers, sisters and Manuel
It's like in the movie with Denzel
We should read less literally
Because where man ignites the text
He will end up burning beings there
But books are silent
Only Men give them a voice
If Man is in the image of God
He is photoshopped by the devil
We are more than avatars
Piloted by our idols
If religion is the opium of the people
It's because the people have taken opium as their religion