Portrait Chinois - Médine перевод на немецкий

Portrait Chinois

Si j'étais un homme je s'rais un chien
Car plus j'connais les hommes et plus j'aime le genre canin
Et si j'étais un chien je serais Bush
Un staff avec un fémur d'Irakien dans la bouche

Je serais forte si j'étais une femme
Un mélange de Corretta King et de Mme Fall
J'aurai les poings de Leïla Ali pour en découdre
Avec les ennemis de Sedika Massoud

Je serai Noire si j'étais couleur
C'est la teinte de nos corps la tapisserie de nos coeurs
Parce que nos cuirs ont la couleur du fioul
Et comme dit le slogan parce que Black is Beautiful

Si j'étais un homme politique
Je s'rais Mandela oublié par l'amnesty
Avec une santé fidèle comme un Castro
Et le visage public de Victor Yourchenko

Si j'étais un sport je s'rais la guerre
Et si j'étais une guerre mon frère je s'rais la Terre
Je s'rais l'hiver si j'étais une saison
Pour garder la tête froide même en temps de typhon

Si j'étais une musique je s'rais le rap
Sur la scène Musicale y'a pas plus honorable
Non qu'un artiste qui manie le stylo
Mais si j'étais rappeur mon frère je s'rais Renaud

Avec des "si" on met Paris en bouteille
Dirigés vers l'or seront parés mes bootlegs
J'ai romancé mon histoire en dents de scie
Et noirci le tableau d'un portrai Nois-chi
Avec des "si" on met Dakar en canette
Decorées par l'or seront marquées mes maquettes
J'ai romancé mon parcours en dents de scie
Si et seulement si Dieu veut qu'il en soit ainsi

De l'alphabet si j'étais une lettre
Je s'rais celle qui précède le Y & le Z
Non pas le X des films de sodome
Mais le X placé sous le Little de Malcolm

Aussi vrai que le livre vient de l'arbre
J'aurais été le savoir si j'étais une arme
J'aurais été la pire si j'étais une âme
J'aurais été la guerre si j'étais un art

Si j'étais un chiffre je s'rais le zéro
Comme leur tolérance et ce que représentent nos euros
Je s'rais heureux zinc si j'étais Zorro
Pour faire cavaler les zincs thésauriser leur trésos

Je terroriserais leur réseaux si j'étais un désaxé
Vu que l'armement est un commerce détaxé
Libres d'accès les bombes au rayon bonbecs
Qu'aurait été le monde si les armes n'avaient pu naître

Si j'étais un king j'aurais lutté comme Martin
Avec un peu moins d'esprit Coubertin
Si j'étais sensible à la misère
J'aurais aimé ma Terre mère comme l'aimait Césaire

Je s'rais l'Afrique si j'étais un continent
Et j'nettoierais la merde du colon incontinent
Si j'étais leader j'aurais été rappeur
Mais si j'étais leader à l'heure qu'il est je s'rais mort

Avec des "si" on met Paris en bouteille
Dirigés vers l'or seront parés mes bootlegs
J'ai romancé mon histoire en dents de scie
Et noirci le tableau d'un portrai Nois-chi
Avec des "si" on met Dakar en canette
Decorées par l'or seront marquées mes maquettes
J'ai romancé mon parcours en dents de scie
Si et seulement si Dieu veut qu'il en soit ainsi

Si j'étais un jour je serais le 9ème de Septembre
Pour me souvenir d'une légende
Et que le monde ne porta pas que des bourreaux
Même si avec des "si" on n'scie pas de barreaux

Je s'rais une Black Panther si j'étais un fauve
Avec un béret noir posé sur mon crâne chauve
Si j'étais pauvre sans loi ni toit
J'habit'rais dans le parc de Rosa ou Che Guevara

Si de papier je me trouvais à court
Je tatouerais mon corps comme Tupac Shakur
Afin de ne faire qu'un avec mes combats
J'avalerais mes discours comme Lumuba

Si je me bats comme Ibrahim ou Simon
Coeur à mal comme Giovanni
C'est que nos âmes sont sales pas comme Adama
Et qu'on espère tous une baraque blanche pour Obama

Si de ce titre on en sort grandi
J'habillerais ma violence dans les vêtements de Gandhi
Et je s'rais Médine si j'étais une ville
Mais si j'étais Médine j'aurais peur qu'on m'assasine

Avec des "si" on met Paris en bouteille
Dirigés vers l'or seront parés mes bootlegs
J'ai romancé mon histoire en dents de scie
Et noirci le tableau d'un portrai Nois-chi
Avec des "si" on met Dakar en canette
Decorées par l'or seront marquées mes maquettes
J'ai romancé mon parcours en dents de scie
Si et seulement si Dieu veut qu'il en soit ainsi

Chinesisches Porträt

Wenn ich ein Mann wäre, wäre ich ein Hund
Denn je mehr ich die Menschen kenne, desto mehr liebe ich die Hunde.
Und wenn ich ein Hund wäre, wäre ich Bush
Ein Staff mit einem irakischen Oberschenkelknochen im Maul

Ich wäre stark, wenn ich eine Frau wäre
Eine Mischung aus Coretta King und Madame Fall
Ich hätte die Fäuste von Laila Ali, um es auszufechten
Mit den Feinden von Sedika Massoud

Ich wäre Schwarz, wenn ich eine Farbe wäre
Es ist der Farbton unserer Körper, der Wandteppich unserer Herzen
Weil unsere Häute die Farbe von Heizöl haben
Und wie der Slogan sagt, weil Black is Beautiful

Wenn ich ein Politiker wäre
Wäre ich Mandela, vergessen von der Amnestie
Mit einer Gesundheit, treu wie die eines Castro
Und dem öffentlichen Gesicht von Viktor Juschtschenko

Wenn ich ein Sport wäre, wäre ich der Krieg
Und wenn ich ein Krieg wäre, mein Bruder, wäre ich die Erde
Ich wäre der Winter, wenn ich eine Jahreszeit wäre
Um einen kühlen Kopf zu bewahren, selbst in Zeiten des Taifuns

Wenn ich eine Musik wäre, wäre ich Rap
Auf der Musikszene gibt es nichts Ehrenhafteres
Als ein Künstler, der den Stift führt
Aber wenn ich Rapper wäre, mein Bruder, wäre ich Renaud

Mit "wenn" füllt man Paris in Flaschen
Auf Gold ausgerichtet, werden meine Bootlegs geschmückt sein
Ich habe meine zackige Geschichte romantisiert
Und das Bild eines chinesischen Porträts geschwärzt
Mit "wenn" füllt man Dakar in Dosen
Mit Gold verziert, werden meine Demos gekennzeichnet sein
Ich habe meinen zackigen Werdegang romantisiert
Wenn und nur wenn Gott will, dass es so sei

Vom Alphabet, wenn ich ein Buchstabe wäre
Wäre ich derjenige, der Y & Z vorausgeht
Nicht das X der Sodom-Filme
Sondern das X unter dem Little von Malcolm

So wahr wie das Buch vom Baum kommt
Ich wäre das Wissen gewesen, wenn ich eine Waffe wäre
Ich wäre der Schlimmste gewesen, wenn ich eine Seele wäre
Ich wäre der Krieg gewesen, wenn ich eine Kunst wäre

Wenn ich eine Zahl wäre, wäre ich die Null
Wie ihre Toleranz und das, was unsere Euros darstellen
Ich wäre glücklich, Kumpel, wenn ich Zorro wäre
Um die Kumpels rennen zu lassen, ihre Schätze zu horten

Ich würde ihre Netzwerke terrorisieren, wenn ich ein Verrückter wäre
Da die Rüstung ein steuerfreier Handel ist
Frei zugänglich die Bomben in der Süßigkeitenabteilung
Was wäre die Welt gewesen, wenn Waffen nicht hätten geboren werden können?

Wenn ich ein King wäre, hätte ich gekämpft wie Martin
Mit etwas weniger Coubertin-Geist
Wenn ich sensibel für das Elend wäre
Hätte ich meine Mutter Erde geliebt, wie Césaire sie liebte

Ich wäre Afrika, wenn ich ein Kontinent wäre
Und ich würde die Scheiße des inkontinenten Kolonisten wegputzen
Wenn ich ein Anführer wäre, wäre ich Rapper gewesen
Aber wenn ich jetzt ein Anführer wäre, wäre ich tot

Mit "wenn" füllt man Paris in Flaschen
Auf Gold ausgerichtet, werden meine Bootlegs geschmückt sein
Ich habe meine zackige Geschichte romantisiert
Und das Bild eines chinesischen Porträts geschwärzt
Mit "wenn" füllt man Dakar in Dosen
Mit Gold verziert, werden meine Demos gekennzeichnet sein
Ich habe meinen zackigen Werdegang romantisiert
Wenn und nur wenn Gott will, dass es so sei

Wenn ich ein Tag wäre, wäre ich der 9. September
Um mich an eine Legende zu erinnern
Und dass die Welt nicht nur Henker trug
Auch wenn man mit "wenn" keine Gitterstäbe durchsägt

Ich wäre ein Black Panther, wenn ich ein Raubtier wäre
Mit einer schwarzen Baskenmütze auf meinem kahlen Schädel
Wenn ich arm wäre, ohne Gesetz und Dach
Würde ich im Park von Rosa oder Che Guevara wohnen

Wenn mir das Papier ausginge
Würde ich meinen Körper tätowieren wie Tupac Shakur
Um eins zu werden mit meinen Kämpfen
Würde ich meine Reden verschlucken wie Lumumba

Wenn ich kämpfe wie Ibrahim oder Simon
Herzschmerz wie Giovanni
Ist es, weil unsere Seelen schmutzig sind, nicht wie Adama
Und dass wir alle auf ein weißes Haus für Obama hoffen

Wenn wir aus diesem Titel gestärkt hervorgehen
Würde ich meine Gewalt in die Kleider von Gandhi hüllen
Und ich wäre Medina, wenn ich eine Stadt wäre
Aber wenn ich Medina wäre, hätte ich Angst, dass man mich ermordet

Mit "wenn" füllt man Paris in Flaschen
Auf Gold ausgerichtet, werden meine Bootlegs geschmückt sein
Ich habe meine zackige Geschichte romantisiert
Und das Bild eines chinesischen Porträts geschwärzt
Mit "wenn" füllt man Dakar in Dosen
Mit Gold verziert, werden meine Demos gekennzeichnet sein
Ich habe meinen zackigen Werdegang romantisiert
Wenn und nur wenn Gott will, dass es so sei