RER D - Médine перевод на немецкий

RER D

Souvenez-vous, c'était en juillet 2004...

Commissariat d'Aubervilliers, déposition
C'est Marie Leblanc qui porte plainte pour agression
Contre une demi-douzaine de méditerranéens
Sanguinaires, maghrébins qui n'avaient rien de caucasiens
En effet, même si la mémoire vous fait défaut
Tels sont les faits, qui sont ces fous?
Quel trajet avez-vous fait?
Marie raconte qu'en ce 9 juillet 2004
Elle se rendait à la plus au nord de toutes les gares
Embarquement 9h37 station Louvres
Sous le wagon la pression souffle et les portes s'ouvrent
20 personnes sont dans la rame
Un mélange de français de souche, de noirs et d'arabes
En parlant d'eux, ils m'ont fusillé des yeux, monsieur
Je n'ai jamais eu aussi peur de la banlieue, monsieur
D'autant plus que je transporte l'enfant,
Que j'avais durement mis au monde 13 mois auparavant
C'est d'ailleurs le sujet qui amorcera la discute
Ou bien devrais-je plutôt dire la dispute
Prétextant que la poussette irait bien à sa sœur
Ma dignité a fait les frais du premier agresseur
Un second trouve ma carte en fouillant dans mon sac
Mon adresse postale m'amène dans un cul de sac
Cul sec, c'est la façon dont j'avale ma salive
Lorsqu'ils précisent que le XVIème est rempli de juifs,
Ashkénazes ils sont tous pleins aux as,
Pleurnichards à l'occase, ils ne manquent pas d'audace
Marie Leblanc n'est pas au bout de sa fin
Car les 6 barbares découpent désormais ses vêtements féminins
Elle sent le froid de la lame sur sa peau blanche
Les noirs coupent à l'arme blanche la chemise de Miss Leblanc
Et au marqueur laissent un souvenir macabre sur son ventre
Des croix gammées sorties du IIIème Reich
Avant de descendre à Sarcelles-Garges,
Tel un scalp d'apache arrache une mèche à sa tignasse
En tout, 13 minutes dans un train d'enfer
Démoniaque signifie le D de ce RER

" Premier titre de ce journal, une jeune femme dans un RER a été agressé par 6 hommes, parce qu'ils la croyaient juive... "
" La France est sous le choc... "
" Indignation générale, condamnation après une agression à caractère antisémite dans le RER au nord de Paris... "
" C'est un acte épouvantable... "
" De tels actes sont inadmissibles... "
" Ca ne doit pas exister... "
" C'est la France qui est visée à travers ces actes ignobles... "

Le certif médical et le procès verbal
Seront transmis d'Aubervilliers à la PJ de Versailles
En raison du caractère antisémite de l'affaire
Il faut faire sortir cette histoire du rayon faits divers
Les enquêteurs subissent une triple pression
Hiérarchique, politique et publique opinion
Chirac en personne a fait part de son effroi
De Villepin et Nicole Guedj relayés par les médias
Le conflit palestinien nous pend au nez
Il est aux portes de la France, sur la Méditerranée
Il gangrène les banlieues, plongées dans la crise
Dont les ficelles sont tirées par des barbus marionnettistes
Islamistes de surcroît ou du moins de sûre croix
S'ils sont tombés sur elle, la prochaine fois ce sera sur toi
A aucun moment le conditionnel n'est employé
Ni par la classe politique, ni par les chaines télévisée
Pourtant les enquêteurs n'ont d'autre preuve qu'une parole
Pour eux, c'est désormais une histoire qui ne tourne pas rond
Aucune trace des agresseurs sur caméra, mais le pire
Aucune trace de Marie sur les quais de la gare
Au moment des faits un témoin l'aurait vu
Pas à Louvres gare, mais sanglotant sous un abri bus
A l'envers étaient les croix gammées qui collent au corps
Il faut qu'elle collabore pour que l'histoire corrobore
A l'audition les enquêteurs mettent la pression,
Ils veulent voir clair en confrontant les deux versions
Trois jours plus tard, la dépo devient pot aux roses
Marie Leblanc a menti parce qu'elle est amoureuse

- Et vous, Médine, quelle est votre opinion sur cette affaire?

- Question: Affabulation de femme ou défaillance?
Réponse: De la vengeance dans un costume d'innocence.
Question: Pour quelle raison selon vous on vous accuse?
Réponse: Incarnation commode de français qu'on refuse.
Question: La presse doit-elle publier son démenti?
Réponse: Et qu'elle le fasse pour tous les mensonges à venir.
Question: Que pensez-vous ici de l'antisémitisme?
Réponse: C'est un cancer tout comme l'islamophobie.
Question: Arabes et noirs ont-ils eu réparation?
Réponse: Trois petits points de suspension...
Question: Vous sentez-vous français après cette scène?
Réponse: J'attends le prochain match pour siffler la Marseillaise.

" Je suis profondément désolée de tout ce qui est arrivé par ma faute. Je présente mes excuses à Mr le Président de le République, à Mme Nicole Guedj et aux personnes qui ont manifesté leur soutien sur mon mensonge... "

RER D

Erinnern Sie sich, es war im Juli 2004...

Polizeirevier Aubervilliers, Aussage
Es ist Marie Leblanc, die Anzeige wegen Körperverletzung erstattet
Gegen ein halbes Dutzend Männer aus dem Mittelmeerraum
Blutrünstig, Maghrebiner, die nichts Kaukasisches an sich hatten
In der Tat, auch wenn Ihnen das Gedächtnis einen Streich spielt
So sind die Fakten, wer sind diese Verrückten?
Welche Strecke sind Sie gefahren?
Marie erzählt, dass an diesem 9. Juli 2004
Sie zum nördlichsten aller Bahnhöfe fuhr
Einstieg 9:37 Uhr, Station Louvres
Unter dem Waggon zischt der Druck und die Türen öffnen sich
20 Personen sind im Zugabteil
Eine Mischung aus ethnischen Franzosen, Schwarzen und Arabern
Apropos, sie haben mich mit Blicken durchbohrt, mein Herr
Ich hatte noch nie solche Angst vor der Banlieue, mein Herr
Zumal ich das Kind dabeihatte,
Das ich 13 Monate zuvor unter Schmerzen zur Welt gebracht hatte
Das ist übrigens das Thema, das die Diskussion auslösen wird
Oder sollte ich besser sagen, den Streit
Mit dem Vorwand, der Kinderwagen würde seiner Schwester gut passen
Meine Würde wurde vom ersten Angreifer verletzt
Ein zweiter findet meine Karte, als er meine Tasche durchwühlt
Meine Postadresse bringt mich in eine Sackgasse
Trocken schlucke ich meinen Speichel
Als sie präzisieren, dass das 16. Arrondissement voller Juden ist,
Aschkenasen, sie sind alle steinreich,
Gelegentliche Jammerlappen, es fehlt ihnen nicht an Dreistigkeit
Marie Leblanc hat das Schlimmste noch nicht überstanden
Denn die 6 Barbaren zerschneiden nun ihre weibliche Kleidung
Sie spürt die Kälte der Klinge auf ihrer weißen Haut
Die Schwarzen zerschneiden mit einer Stichwaffe das Hemd von Miss Leblanc
Und hinterlassen mit einem Marker eine makabre Erinnerung auf ihrem Bauch
Hakenkreuze aus dem Dritten Reich
Bevor sie in Sarcelles-Garges aussteigen,
Reißen sie wie einen Apachenskalp eine Strähne aus ihrem Haar
Insgesamt 13 Minuten in einem Höllenzug
Dämonisch bedeutet das D dieses RER

" Erste Schlagzeile dieser Nachrichten: Eine junge Frau wurde in einem RER von 6 Männern angegriffen, weil sie sie für jüdisch hielten... "
" Frankreich steht unter Schock... "
" Allgemeine Empörung, Verurteilung nach einem antisemitischen Angriff im RER nördlich von Paris... "
" Das ist eine entsetzliche Tat... "
" Solche Taten sind inakzeptabel... "
" So etwas darf nicht existieren... "
" Durch diese abscheulichen Taten wird Frankreich ins Visier genommen... "

Das ärztliche Attest und das Protokoll
Werden von Aubervilliers an die Kriminalpolizei (PJ) von Versailles übermittelt
Aufgrund des antisemitischen Charakters des Falls
Man muss diese Geschichte aus der Rubrik 'Vermischtes' herausholen
Die Ermittler stehen unter dreifachem Druck
Hierarchisch, politisch und durch die öffentliche Meinung
Chirac persönlich hat sein Entsetzen bekundet
De Villepin und Nicole Guedj, über die Medien verbreitet
Der Palästinakonflikt steht uns bevor
Er steht vor den Toren Frankreichs, am Mittelmeer
Er zerfrisst die Banlieues, die in der Krise stecken
Deren Fäden von bärtigen Marionettenspielern gezogen werden
Islamisten obendrein, oder zumindest mit sicherem Kreuz
Wenn sie sie erwischt haben, bist du das nächste Mal dran
Zu keinem Zeitpunkt wird der Konjunktiv verwendet
Weder von der politischen Klasse, noch von den Fernsehsendern
Doch die Ermittler haben keinen anderen Beweis als ein Wort
Für sie ist das nun eine Geschichte, die nicht rund läuft
Keine Spur von den Angreifern auf der Kamera, aber das Schlimmste
Keine Spur von Marie auf den Bahnsteigen
Zur Tatzeit will sie ein Zeuge gesehen haben
Nicht am Bahnhof Louvres, sondern schluchzend unter einem Bushäuschen
Verkehrt herum waren die Hakenkreuze, die am Körper kleben
Sie muss kooperieren, damit die Geschichte übereinstimmt
Bei der Anhörung machen die Ermittler Druck,
Sie wollen Klarheit, indem sie die beiden Versionen gegenüberstellen
Drei Tage später entpuppt sich die Aussage als Schwindel
Marie Leblanc hat gelogen, weil sie verliebt ist

- Und Sie, Médine, was ist Ihre Meinung zu dieser Affäre?

- Frage: Weibliche Spinnerei oder Versagen?
Antwort: Rache im Gewand der Unschuld.
Frage: Aus welchem Grund, Ihrer Meinung nach, beschuldigt man euch?
Antwort: Bequeme Verkörperung des Franzosen, den man ablehnt.
Frage: Sollte die Presse ihr Dementi veröffentlichen?
Antwort: Und sie soll es für alle zukünftigen Lügen tun.
Frage: Was halten Sie hier vom Antisemitismus?
Antwort: Er ist ein Krebsgeschwür, genau wie die Islamophobie.
Frage: Haben Araber und Schwarze Wiedergutmachung erhalten?
Antwort: Drei kleine Auslassungspunkte...
Frage: Fühlen Sie sich nach dieser Szene als Franzose?
Antwort: Ich warte auf das nächste Spiel, um die Marseillaise auszupfeifen.

" Es tut mir zutiefst leid, was alles durch meine Schuld geschehen ist. Ich entschuldige mich beim Herrn Präsidenten der Republik, bei Frau Nicole Guedj und bei den Personen, die ihre Unterstützung aufgrund meiner Lüge bekundet haben... "