Текст и перевод песни Médine - Reconstitution

Reconstitution

Cuizinier:
Un beat tourne à 200 BPM à l'intérieur de moi-même
Des gouttes tombent, j'entends les chars les compresser au fin fond de mon oreille
Un rêve? Mon sommeil? En tout cas je n'suis pas pressé de savoir ce que c'est

Tido Berman:
J'ai vu mes parents se faire tabasser à mort
J'avais versé aucune larme à l'intérieur du placard
Enfermé, j'avais la haine, une rage envahissait mon corps
Aujourd'hui encore j'l'enseigne et j'fais des efforts

Tékilatex:
J'ai du sang sur les lèvres et sur le visage, je suis en nage
J'ai encore dû faire une connerie cette nuit, c'est sûrement la faute
A l'ennui ainsi qu'au manque de motivation dans ma vie
Qui me donnent des envies de carnage

Cuizinier:
C'est un long couloir éclairé, je cours de toutes mes forces
Avance, m'élève, ma sève tache le bitume
Immense est cette sphère, quelle plénitude, d'un côté j'entends
Ne lutte pas
De l'autre
Sale pute!

Tékilatex:
Je n'me souviens de rien
J'ai un arrière-goût dans la gorge
J'ai repris connaissance allongé sur le capot de la Porsche
Et puis ce sang
Je suis sorti du parking en courant, en pleurant
Je ne comprends pas, j'avais pourtant pris mes médicaments

Tido Berman:
J'arrive au deuxième sous-sol, en plein centre ville
La scène a dû se dérouler entre
Vingt-deux heures dix et vingt-deux heures trente
D'après la déposition d'un serveur, la victime aurait quitté le restaurant où elle dînait aux alentours de 22h

Cuizinier:
Je plane au-dessus du sol
La température ambiante, vingt degrés Celsius, fait que ma chemise colle
Je déguste, le métal s'incruste, ce truc me scrute
La brute grogne et cogne dur

Tékilatex:
Des images reviennent au compte-gouttes
L'une après l'autre dans ma tête, je doute
Peut-être surprise, je me rappelle
J'ai incrusté son putain de crâne dans le pare-brise, il est tombé par terre près d'un sac poubelle et puis j'ai piétiné son arcade sourcilière

Tido Berman:
Sa chevelure est collée à sa peau par un mélange de sang coagulé et de sueur, vu l'odeur nauséabonde dégagée
Plus d'une pommade en guise de filtre à mes naseaux protégés,
Le cadavre d'un homme d'une trentaine d'années allongé sur le sol

Cuizinier:
Mille et une images prennent place et m'éblouissent
De mon enfance à cet après-midi, j'aperçois les nuages
Est-ce le Paradis? Cette autre vie a un goût de plexiglas
Mais j'apprécie le fait que mon cur lâche

Tido Berman:
Une pelle emplie d'empreintes digitales,
Le pare-brise d'une Corvette rouge en miette devant laquelle un corps inanimé, le visage écrabouillé, l'avant-bras droit arraché, il est comme entaillé à des milliers d'endroits par une lame de rasoir

Tékilatex:
Le bruit des caisses, les cris
Arrêtez! J'vous en prie!
Ca suffit, tout se mélange dans mes oreilles et je n'aime pas ça
Non!
Lève-toi, ferme-la, laisse-moi t'couper l'bras
Je sors la scie de mon sac, le son de l'os qui craque

Tido Berman:
J'calcule les faits similaires qui s'accumulent
Pour n'plus être dans une ignorance totale
Les poussées d'adrénaline je calme à l'opium
Attaché à l'arrière de ma caisse, il va adorer l'usine où j'l'emmène voir les incorruptibles

Tékilatex:
Mes empreintes me trahissent
Une voiture de police, je me pisse dessus de peur
Je pue la sueur, je voulais pas l'faire
Ils jouent avec mes nerfs
Je m'couche sur le trottoir, je transpire
Je ferme les yeux, j'ai envie de mourir

Cuizinier:
Aujourd'hui c'était une bonne journée
J'ai vu ma femme fatiguée mais à la fois resplendissante
L'échographie est bouleversante, elle donne un sens à ma vie
C'est fini.

Восстановление

Cuizinier:
Бит стучит с частотой 200 ударов в минуту внутри меня,
Капли падают, я слышу, как танки давят их в глубине моего уха.
Сон? Моя дрёма? В любом случае, я не спешу узнать, что это.

Tido Berman:
Я видел, как мои родители были забиты до смерти.
Я не проронил ни слезинки, спрятавшись в шкафу.
Запертый, я испытывал ненависть, ярость захватила мое тело.
И по сей день я учусь этому и прилагаю усилия.

Tékilatex:
У меня кровь на губах и на лице, я весь в поту.
Я снова, должно быть, сделал какую-то глупость этой ночью, это, безусловно, вина
Скуки и отсутствия мотивации в моей жизни,
Которые вызывают у меня жажду резни.

Cuizinier:
Это длинный освещенный коридор, я бегу изо всех сил.
Двигаюсь вперед, поднимаюсь, мой сок пачкает асфальт.
Эта сфера огромна, какое блаженство, с одной стороны я слышу:
Не сопротивляйся.
С другой:
Грязная шлюха!

Tékilatex:
Я ничего не помню.
У меня неприятный привкус во рту.
Я пришел в себя, лежа на капоте Porsche.
И эта кровь...
Я выбежал с парковки, плача.
Я не понимаю, я ведь принял свои лекарства.

Tido Berman:
Я прибываю на второй подземный этаж, в самом центре города.
Событие, должно быть, произошло между
Десятью минутами одиннадцатого и половиной одиннадцатого.
Согласно показаниям официанта, жертва покинула ресторан, где она ужинала, около 22:00.

Cuizinier:
Я парю над землей.
Температура воздуха, двадцать градусов Цельсия, заставляет мою рубашку липнуть к телу.
Я наслаждаюсь, металл врезается, эта штука смотрит на меня.
Зверь рычит и бьет сильно.

Tékilatex:
Образы возвращаются по капле.
Один за другим в моей голове, я сомневаюсь.
Возможно, застигнутая врасплох, я вспоминаю,
Я впечатал ее чертов череп в лобовое стекло, он упал на землю рядом с мусорным мешком, а потом я растоптал ее надбровную дугу.

Tido Berman:
Ее волосы прилипли к коже смесью запекшейся крови и пота, судя по тошнотворному запаху.
Больше, чем мазь, служащая фильтром для моего защищенного носа.
Труп мужчины лет тридцати лежит на полу.

Cuizinier:
Тысяча и одно изображение встают на свои места и ослепляют меня.
От моего детства до этого полудня, я вижу облака.
Это рай? Эта другая жизнь имеет привкус оргстекла.
Но я ценю то, что мое сердце отпускает.

Tido Berman:
Лопата, полная отпечатков пальцев.
Разбитое лобовое стекло красного Corvette, перед которым лежит безжизненное тело с раздавленным лицом, оторванной правой рукой, оно словно изрезано в тысячах мест лезвием бритвы.

Tékilatex:
Шум машин, крики.
Остановитесь! Умоляю вас!
Хватит, все смешивается в моих ушах, и мне это не нравится.
Нет!
Вставай, заткнись, дай мне отрезать тебе руку.
Я достаю пилу из сумки, звук хрустящей кости.

Tido Berman:
Я анализирую похожие факты, которые накапливаются,
Чтобы больше не пребывать в полном неведении.
Приливы адреналина я успокаиваю опиумом.
Привязанный к задней части моей машины, он будет в восторге от завода, куда я его везу, чтобы увидеть неподкупных.

Tékilatex:
Мои отпечатки пальцев выдают меня.
Полицейская машина, я обмочился от страха.
Я воняю потом, я не хотел этого делать.
Они играют на моих нервах.
Я ложусь на тротуар, я потею.
Я закрываю глаза, я хочу умереть.

Cuizinier:
Сегодня был хороший день.
Я видел свою жену уставшей, но в то же время сияющей.
УЗИ трогательное, оно придает смысл моей жизни.
Все кончено.