Table D'écoute - Médine перевод на немецкий

Table D'écoute

Coupable de couplets politisés /
Digitals empreintes et portrait-robotisé
Controlé aux analyses urinaires
La retine scanée, observation préliminaire /
Ils me tirent le portrait comme Alexis DelaHaye
Bien loin du tribunal de la Haye
Interrogatoire musclé scenes sous tensions
La combinaison orange m'informe du lieu de détention
La cellule est pleine de photographies
Tapisserie, de pellicules véritable biographie
Recensement de ma vie et ces instants
Et j'crois bien avoir perdu la notion du temps!
(...)
Retour en arrière, 7 jours en arrière
Lorsque les experts fouillaient mes ordures ménagères
Lorsque bizarrement mon bras droit me démangeait
Ignorant qu'ils m'avaient placé une puce sous cutané
A la FNAC de Coty je sonne aux portiques
Chez Virgin le vigile demande mon passeport biométrique
Un double appel qui dédouble ma voix
Mon cellulaire SFR est sur écoute depuis des mois
Depuis la mise en bac de mon premier opus
"Eleven september" ou le récit des airbus
Le second n'arrangera pas la donne
"Le plus grand des combats" contre les détracteurs de l'album
Aux detecteurs de mensonges on m'y soumettra
Je le sais depuis que je dors mal sous mes draps
Je sens qu'on m'observe, ne m'invite plus en concert,
J'me méfie même de mes boîtes de conserve
Paranoïaque du micro planqué
Use le langage des signes pour pouvoir communiquer
Détruis mes joggings dans un baril enflammé
Avec un masque et des gants j'ouvre le courrier
Anonyme comme trois fois cette semaine
Une écriture découpée dans le journal de la semaine
Minutieusement regroupée côte à côte
Formant des phrases construites menaçantes à mon encontre:
"Tu te rapproches de la ratonnade bicot
Te souviens-tu de Steven Biko
Du congolais, de l'afghan et de l'afro-américain
Auxquelles s'ajoutera l'Algérien
Cesse de réveiller les foules le monde préfère les fous
Voudrais-tu t'attirer les foudres ..."
Je prends la poudre d'escampette vers la Costa Del Sol
Puis renonce pour le foyer Sonacotra
Recherché par Interpol mandat international
Je ne vis plus qu'avec le tirailleur national
Ancien combattant désormais à la retraite
Voudrais bien changer sa croix de guerre en pension nette
Il s'improvise mécanicien à ses heures perdues
D'ailleurs me propose de vérifier ma voiture
Citadine obsolète soumise au check-up
Récupérée dans un parking rempli de pick-up
Le règlement est offert par le soldat mecano
Lui qui avait tant besoin d'argent deux jours plus tôt
Je reprend la route jette un il dans le rétro
Plus de trace du gentil mecano
Un émetteur sur mon tableau de bord
Un second dans l'appuie-tête de la place du mort
J'abandonne ma Twingo sur une aire de repos
Entre Mantes-la-Jolie et les Mureaux
Appel en PCV d'une Telecom cabine
"Allo à l'huile de la friture sur la ligne'
Sans que mon correspondant soit sous un tunnel
Ce sont Les inspecteurs répondent au standard chez BouyguesTel"
S'en est trop je quitte la planète matérielle
Pars me réfugier dans un monde bien plus spirituel
Ancienne cave convertie en lieu de culte
Aucune chance de m'inculper ici auront les incultes
Accueilli par un visage décontracté
Qui se présente à moi comme l'imam de la mosquée
Comme étant le référent dans le domaine de la science
Aucun accent identifiant sa provenance
"-Te voici dans la maison du Seigneur
Parmi tous les endroits tu te trouves dans le meilleur
Le croyant est le frère du croyant
Tu es ici chez toi pour le temps désirant"
Hospitalier, la nourriture est appréciable
On se rappelle de Dieu et des guet-apens du diable
Le soir après la prière collective
J'écris des rimes, comble un manque affectif
Puis je m'allonge repense à ma famille
A mon épouse, mes frères, mes cousins, mes amis
Rien d'alarmant c'est la fin de la poursuite
Je m'endors en étant sûr d'avoir brouillé les pistes
Je m'endors puis rêve à mon come-back
Bizarrement rêve de l'imam dans le véhicule de la BAC
Les djellabas se changent en uniformes
Les chéchias deviennent des képis les minarets des miradors
Police dans les yeux lampe torche aveuglante
6 du mat' bras dans le dos menotté à plat ventre
Respire la carpette le canon dans le cou
Montré du doigt par le traître qui prépara ce coup
Lieu de culte factice, homme de foi délateur
Non! couverture dans tous les secteurs
L'arrestation de la panthère, un coup de filet
Par l'Imam infiltré de la DST
(...)
"Bien souvent c'est auprés des siens qu'on se sent le plus en sécurité /
Mais comme dirait mon pote Tiers-monde:"- Malcom X, c'est un noir qu'il l'a tué..."
Regle n°1: ne faire confiance à personne...
Regle n°2:...Même pas à toi-même
Et si tu dois choisir entre la Peste et le Choléra
Choisis celui que tu n'connais pas!"

Verhörtisch

Schuldig politisierter Verse /
Digitale Fingerabdrücke und Phantombild erstellt
Kontrolliert durch Urinanalysen
Die Netzhaut gescannt, vorläufige Beobachtung /
Sie zeichnen mein Porträt wie Alexis DelaHaye
Weit entfernt vom Gerichtshof in Den Haag
Muskulöses Verhör, Szenen unter Spannung
Der orangefarbene Overall informiert mich über den Haftort
Die Zelle ist voller Fotografien
Tapeziert mit Filmrollen, eine wahre Biographie
Bestandsaufnahme meines Lebens und dieser Momente
Und ich glaube, ich habe das Zeitgefühl verloren!
(...)
Rückblick, 7 Tage zurück
Als die Experten meinen Hausmüll durchsuchten
Als seltsamerweise mein rechter Arm juckte
Unwissend, dass sie mir einen Chip unter die Haut gepflanzt hatten
Bei FNAC in Coty löse ich an den Sicherheitsschleusen Alarm aus
Bei Virgin verlangt der Wachmann meinen biometrischen Pass
Ein Anklopfen, das meine Stimme verdoppelt
Mein SFR-Handy wird seit Monaten abgehört
Seit der Veröffentlichung meines ersten Werks
"Eleven September" oder die Geschichte der Airbuse
Das zweite wird die Sache nicht besser machen
"Der größte aller Kämpfe" gegen die Kritiker des Albums
Dem Lügendetektor wird man mich unterziehen
Ich weiß es, seit ich schlecht unter meinen Laken schlafe
Ich spüre, dass man mich beobachtet, man lädt mich nicht mehr zu Konzerten ein,
Ich misstraue sogar meinen Konservendosen
Paranoid wegen versteckter Mikrofone
Benutze Zeichensprache, um kommunizieren zu können
Zerstöre meine Jogginganzüge in einem brennenden Fass
Mit Maske und Handschuhen öffne ich die Post
Anonym wie dreimal diese Woche
Eine Schrift aus Ausschnitten der Wochenzeitung
Sorgfältig nebeneinander angeordnet
Bilden konstruierte, bedrohliche Sätze gegen mich:
"Du näherst dich der Hetzjagd, Bicot
Erinnerst du dich an Steven Biko
An den Kongolesen, den Afghanen und den Afroamerikaner
Zu denen der Algerier hinzukommen wird
Hör auf, die Massen aufzuwecken, die Welt bevorzugt die Verrückten
Willst du den Zorn auf dich ziehen ..."
Ich ergreife die Flucht Richtung Costa Del Sol
Dann verzichte ich zugunsten des Sonacotra-Heims
Gesucht von Interpol, internationaler Haftbefehl
Ich lebe nur noch mit dem nationalen Schützen
Ehemaliger Kämpfer, jetzt im Ruhestand
Möchte sein Kriegskreuz gerne in eine Nettorente umwandeln
Er improvisiert als Mechaniker in seiner Freizeit
Bietet mir übrigens an, mein Auto zu überprüfen
Veralteter Kleinwagen, dem Check-up unterzogen
Abgeholt auf einem Parkplatz voller Pick-ups
Die Rechnung wird vom Soldaten-Mechaniker übernommen
Er, der zwei Tage zuvor so dringend Geld brauchte
Ich fahre weiter, werfe einen Blick in den Rückspiegel
Keine Spur mehr vom netten Mechaniker
Ein Sender auf meinem Armaturenbrett
Ein zweiter in der Kopfstütze des Beifahrersitzes
Ich lasse meinen Twingo auf einem Rastplatz stehen
Zwischen Mantes-la-Jolie und Les Mureaux
R-Gespräch aus einer Telefonzelle
"Hallo, Fritteusenfett auf der Leitung'"
Ohne dass mein Gesprächspartner in einem Tunnel ist
Es sind die Inspektoren, die bei der BouyguesTel-Zentrale antworten"
Das ist zu viel, ich verlasse den materiellen Planeten
Gehe, um Zuflucht in einer viel spirituelleren Welt zu suchen
Alter Keller, umgebaut zu einem Gebetsort
Keine Chance, mich hier anzuklagen, werden die Ignoranten haben
Empfangen von einem entspannten Gesicht
Das sich mir als Imam der Moschee vorstellt
Als Referenz auf dem Gebiet der Wissenschaft
Kein Akzent, der seine Herkunft verrät
"-Hier bist du im Haus des Herrn
Von allen Orten befindest du dich am besten
Der Gläubige ist der Bruder des Gläubigen
Du bist hier zu Hause, solange du willst"
Gastfreundlich, das Essen ist gut
Man erinnert sich an Gott und die Fallen des Teufels
Abends nach dem gemeinsamen Gebet
Schreibe ich Reime, fülle eine emotionale Lücke
Dann lege ich mich hin, denke an meine Familie zurück
An meine Frau, meine Brüder, meine Cousins, meine Freunde
Nichts Beunruhigendes, es ist das Ende der Verfolgung
Ich schlafe ein, sicher, die Spuren verwischt zu haben
Ich schlafe ein, dann träume ich von meinem Comeback
Seltsamerweise träume ich vom Imam im Fahrzeug der BAC
Die Dschellabas verwandeln sich in Uniformen
Die Chechias werden zu Käppis, die Minarette zu Wachtürmen
Polizei in den Augen, blendende Taschenlampe
6 Uhr morgens, Arme auf dem Rücken, mit Handschellen gefesselt, auf dem Bauch liegend
Atme den Teppich, der Lauf im Nacken
Angezeigt vom Verräter, der diesen Coup vorbereitet hat
Schein-Gebetsort, verräterischer Glaubensmann
Nein! Undercover in allen Bereichen
Die Verhaftung des Panthers, ein erfolgreicher Schlag
Durch den infiltrierten Imam der DST
(...)
"Sehr oft fühlt man sich bei den Seinen am sichersten /
Aber wie mein Kumpel Tiers-monde sagen würde: "- Malcom X, es war ein Schwarzer, der ihn getötet hat..."
Regel Nr. 1: Vertraue niemandem...
Regel Nr. 2: ...Nicht einmal dir selbst
Und wenn du zwischen Pest und Cholera wählen musst
Wähle den, den du nicht kennst!"