Tête Froide - Médine перевод на немецкий

Tête Froide

Médine,
Petite province au nord de la Mecque
Au destin tracé de rapports intrinsèques
Intransigeant dans la méthode de gérer l'indépendance
Exigeant jusqu'au détail c'est là la bonne cadence!
J'ai mit mes billes dans l'industrie sans grande prétention,
Comme le Chinois finance la balle de sa propre exécution!
Un don du ciel, nos carcasses sous Terre
Depuis que les Ghettos sont sortis de sous terre!
Lis sur mes lèvres si t'es sourds!
Abandonne si t'es saoul!
Je suis venu répondre au commis par le dessous,
De ma ceinture de Champion qui me serre l'estomac,
En attendant que le succès commercial vienne d'en bas!
On a des gabarris 4x4 mais on roule en Twingo,
On a traversé les Carpates* sur le dos d'un Chameau!
Comment soutenir le Regard de ses proches,
Quand ton salaire Brut c'est leur argent de poche?
Sois Intelligent ou bien Meurs en essayant!
Sois Victorieux ou bien Meurs en Combattant!
L'arme au poing,
C'est le micro dans le Poing,
Que l'on progresse dans le classement moi et mes hommes de coin!
Abou Salah*, al hassan (?) canardé,
Mes couplet proviennent du dos de Kunta Kinte*!
Micros Canons pointés sur le jogging,
Les mêmes qui finiront pas faire buter Abder King!
Révisez vos cours M.C a la ramasse!
Si le bateau du RAP a coulé moi je repars à la nage!
Rejoins la berge et le camp des Bergers!
Moi j'émerge de la Mer de Rebelles et d'insurgés!
On va les contraindre, à nous comprendre!
S'il faut enfreindre, les lois d'ici pour qu'ils entendent,
Nos alertes Rouges!
Avant qu'ils détruisent nos efforts comme le Quick de la Ma-Rouge!
Avant qu'on en vienne a l'explosion des Habitats!
Avant de recevoir une Bastos dans l'habitacle!
Je voudrais convaincre le Monde entier!
Ou comme Roland Agret* je me tire une balle dans le pied!

[Refrain:] (X2)
Pas made in China, Medine records Vocal,
Plastiquer le CD de Amis et Ikbal!
Montre en main c'est la voix de l'Arabian,
Attendu dans les Ghettos comme le retour de Kery James!
M.C conscient dans le corps de John Caffey*!
Conspirations dans le fond d'un cyber-café!
Talent faché, facheuse tendance a faire,
Un talent de mon savoir-faire!

*Carpates: EST de la chaine de montagne européenne centrale (comprenant les Alpes etc...)
*Abou Salah: Acteur Egyptien et Militant anti-Talibans
*Kunta Kinte: Personnage principal du Roman "Racine" de Alex Haley, il est noir et esclave! Medine en a fait un titre paru sur l'albul Arabian Panther sous le nom de "Kunta Kinte - Enfant du destin"
*Roland Agret: Citoyen francais, victime d'une erreur judiciaire contre laquelle il s'est battu en mutilant son corps (greve de la faim de plus de1 an, ingestion de fourchettes et balle dans le pied) il dirige aujourd'hui une association pour venir en aide aux innocents!
*John Caffey: Personnage principal du film "La ligne Verte", ici Medine fait reference a son corps: John est un Grand noir baraqué!

Kühler Kopf

Médine,
Kleine Provinz nördlich von Mekka
Mit einem Schicksal, gezeichnet von intrinsischen Beziehungen
Unnachgiebig in der Methode, die Unabhängigkeit zu managen
Anspruchsvoll bis ins Detail, das ist der richtige Rhythmus!
Ich habe mein Geld in die Industrie gesteckt, ohne große Ansprüche,
Wie der Chinese die Kugel seiner eigenen Hinrichtung finanziert!
Ein Geschenk des Himmels, unsere Kadaver unter der Erde
Seit die Ghettos aus dem Untergrund aufgetaucht sind!
Lies von meinen Lippen, wenn du taub bist!
Gib auf, wenn du betrunken bist!
Ich bin gekommen, um dem Beauftragten von unten zu antworten,
Von meinem Championgürtel, der mir den Magen zuschnürt,
Während ich darauf warte, dass der kommerzielle Erfolg von unten kommt!
Wir haben das Format eines 4x4, aber fahren Twingo,
Wir haben die Karpaten* auf dem Rücken eines Kamels überquert!
Wie soll man den Blicken seiner Lieben standhalten,
Wenn dein Bruttogehalt ihr Taschengeld ist?
Sei intelligent oder stirb beim Versuch!
Sei siegreich oder stirb kämpfend!
Die Waffe in der Faust,
Es ist das Mikrofon in der Faust,
Dass wir im Ranking aufsteigen, ich und meine Männer aus der Ecke!
Abou Salah*, al hassan (?) niedergeschossen,
Meine Verse stammen vom Rücken von Kunta Kinte*!
Mikrofon-Kanonen auf den Jogginganzug gerichtet,
Dieselben, die am Ende Abder King umlegen lassen werden!
Überarbeitet eure Lektionen, zurückgebliebene MCs!
Wenn das RAP-Schiff gesunken ist, schwimme ich zurück!
Erreiche das Ufer und das Lager der Hirten!
Ich tauche aus dem Meer der Rebellen und Aufständischen auf!
Wir werden sie zwingen, uns zu verstehen!
Wenn es nötig ist, die hiesigen Gesetze zu brechen, damit sie hören,
Unsere roten Alarme!
Bevor sie unsere Bemühungen zerstören wie den Quick von Ma-Rouge!
Bevor es zur Explosion der Wohngebiete kommt!
Bevor man eine Kugel im Fahrgastraum abbekommt!
Ich möchte die ganze Welt überzeugen!
Oder wie Roland Agret* schieße ich mir selbst ins Bein!

[Refrain:] (X2)
Nicht made in China, Medine Records Vocal,
Die CD von Amis und Ikbal mit Plastiksprengstoff versehen!
Uhr in der Hand, das ist die Stimme des Arabian,
Erwartet in den Ghettos wie die Rückkehr von Kery James!
Bewusster MC im Körper von John Coffey*!
Verschwörungen im hintersten Winkel eines Cyber-Cafés!
Wütendes Talent, leidige Tendenz, die ich habe,
mein Können zu einem Talent zu machen!

*Karpaten: Östlicher Teil der zentralen europäischen Gebirgskette (umfasst Alpen etc...)
*Abou Salah: Ägyptischer Schauspieler und Anti-Taliban-Aktivist
*Kunta Kinte: Hauptfigur des Romans "Wurzeln" von Alex Haley, er ist schwarz und ein Sklave! Medine hat daraus einen Titel gemacht, der auf dem Album Arabian Panther unter dem Namen "Kunta Kinte - Kind des Schicksals" erschien
*Roland Agret: Französischer Bürger, Opfer eines Justizirrtums, gegen den er kämpfte, indem er seinen Körper verstümmelte (Hungerstreik von über 1 Jahr, Verschlucken von Gabeln und Schuss ins Bein), leitet heute eine Vereinigung zur Hilfe für Unschuldige!
*John Coffey: Hauptfigur des Films "The Green Mile", hier bezieht sich Medine auf seinen Körper: John ist ein großer, stämmiger Schwarzer!