Текст и перевод песни Mélanie Laurent - Circus

Circus

Ne plus penser à rien, ne plus penser du tout
Attendre que le matin pointe son nez tout un coup
Passer le jour à ne rien faire
S'offrir le droit à rêvasser, contempler les heures se défèrent
Fermer les yeux et soupirer
Je savoure ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout prés de toi, perdu tous les deux
Sur cette île où le temps passe et
Puis s'en va
Je savoure ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout prés de toi, perdu tous les deux
Sur cette île où le temps passe et
Puis s'en va
Ne plus penser à elle, à cette saloperie
Pouvoir espérer qu'elle puisse t'oublier aussi
Passer la nuit à en rêver, s'offrir le droit d'y croire encore
Pour oublier a mer déchaîné
Et mettre entre parenthèse la mort
Je dévore ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout près de toi, perdu tous les deux
Sur cet île où ton air bol et
Puis s'en va
Je dévore ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout près de toi, perdu tous les deux
Sur cet île où ton air bol et
Puis s'en va
Ne plus penser à rien
Mais ne penser qu'à soi
Larguer la peur au loin puis
Eclater de joie
Passer du temps à rire, s'offrir le droit d'en espérer
Et te voir quand tu chavires
Peut être mais sans chialer
Et je pense à ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout près de toi
Et je reviens seule sur cette île puisque la vie passe et puis s'en va
Et je pense à ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout prés de toi
Et je reviens seule sur cette île puisque la vie passe sans toi

Цирк

Ни о чем не думать, совсем ни о чем
Ждать, когда утро вдруг покажет свой нос
Провести день, ничего не делая
Позволить себе мечтать, созерцать, как утекают часы
Закрыть глаза и вздохнуть
Я смакую эти хрупкие мгновения
Эти несколько дней
Рядом с тобой, потерянные вдвоем
На этом острове, где время проходит и
Затем уходит
Я смакую эти хрупкие мгновения
Эти несколько дней
Рядом с тобой, потерянные вдвоем
На этом острове, где время проходит и
Затем уходит
Больше не думать о ней, об этой дряни
Сметь надеяться, что она тоже сможет тебя забыть
Провести ночь, мечтая об этом, позволить себе еще верить в это
Чтобы забыть бушующее море
И заключить смерть в скобки
Я жадно ловлю эти хрупкие мгновения
Эти несколько дней
Рядом с тобой, потерянные вдвоем
На этом острове, где твой воздух болит и
Затем уходит
Я жадно ловлю эти хрупкие мгновения
Эти несколько дней
Рядом с тобой, потерянные вдвоем
На этом острове, где твой воздух болит и
Затем уходит
Ни о чем не думать
А думать только о себе
Отбросить страх подальше, а затем
Взорваться от радости
Проводить время за смехом, позволить себе надеяться на это
И видеть тебя, когда ты терпишь крушение
Может быть, но без слез
И я думаю об этих хрупких мгновениях
Этих нескольких днях
Рядом с тобой
И я возвращаюсь одна на этот остров, потому что жизнь проходит и уходит
И я думаю об этих хрупких мгновениях
Этих нескольких днях
Рядом с тобой
И я возвращаюсь одна на этот остров, потому что жизнь проходит без тебя