Текст и перевод песни Mélanie Laurent - Insomnie

Insomnie

Encore une nuit sans l'ombre d'un sommeil
Encore une nuit trop longue, sans rêve qui me réveille
Garder les yeux ouverts pourtant remplis de sable
Regard accroché dans le vide à faire des bilans lamentables

Encore une nuit sans l'espoir d'une fatigue soudaine
Encore une nuit à résister sans s'épuiser soi-même
Voir les heures s'écouler plus rapides que l'éclaire
Voir les heures se faner
Puis soudain la lumière
Puis soudain la lumière
Puis soudain

Combien de temps encore, combien de sablier
D'échec et de remord et combien de cachet
Voir l'autre se pointer enfin quand mon corps capitule
De savoir que du matin ce petit temps ridicule

Combien d'éveil et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment
En oublie le soleil par lâcheté, par peur
De connaître de la nuit que sa mauvaise humeur

Encore une journée à lutter pour ne pas baisser les armes
Encore un jour à espérer, à redouter le drame
Être enfui dans des draps usés de faire la guerre
À bien plus fort que moi et toi qui me désespères
Encore une journée minable à l'ombre de mes pas
Pas un jour raisonnable, pas une minute sans combat
Loin du vent, du vacarme, du tonnerre, de la pluie
Revenir au silence, au calme de la nuit
Au calme de la nuit
Au calme

Combien de temps encore, combien de sablier
D'échec et de remord et combien de cachet
Voir l'autre se pointer enfin quand mon corps capitule
De savoir que du matin ce petit temps ridicule

Combien d'éveil et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment
En oublie le soleil par lâcheté, par peur
De connaître de la nuit, que sa mauvaise humeur

Combien d'éveil et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment
Voit le soir débarquer avec dans ses valises
L'insomnie bien rangée, pliée entre deux valises

Ta-la-la, ta-ta, ta-la
Ta-la-la, ta, ta-ta
Tam, ta-la, ta-ta-ta
Ta-la, ta-la-la la
Ta-la
Tam

Бессонница

Еще одна ночь без тени сна,
Еще одна ночь слишком длинная, без сна, который меня разбудит.
Держать глаза открытыми, хотя они полны песка,
Взгляд, устремленный в пустоту, подводит жалкие итоги.

Еще одна ночь без надежды на внезапную усталость,
Еще одна ночь сопротивления, не изматывая себя.
Видеть, как часы текут быстрее молнии,
Видеть, как часы увядают,
А потом вдруг свет,
А потом вдруг свет,
А потом вдруг

Сколько еще времени, сколько песочных часов,
Неудач и угрызений совести, и сколько таблеток,
Видеть, как другой наконец появляется, когда мое тело сдается,
Знать, что от утра этот короткий нелепый миг

Сколько пробуждений и на сколько времени
Мое тело, которое встает и небрежно
Забывает о солнце из трусости, из страха
Узнать от ночи только ее плохое настроение

Еще один день борьбы, чтобы не сдаваться,
Еще один день надежды, страха перед драмой.
Быть зарытой в изношенных простынях, ведущих войну
С чем-то гораздо сильнее меня и тебя, что доводит меня до отчаяния.
Еще один жалкий день в тени моих шагов,
Ни одного разумного дня, ни минуты без борьбы.
Вдали от ветра, шума, грома, дождя,
Вернуться к тишине, к спокойствию ночи,
К спокойствию ночи,
К спокойствию.

Сколько еще времени, сколько песочных часов,
Неудач и угрызений совести, и сколько таблеток,
Видеть, как другой наконец появляется, когда мое тело сдается,
Знать, что от утра этот короткий нелепый миг

Сколько пробуждений и на сколько времени
Мое тело, которое встает и небрежно
Забывает о солнце из трусости, из страха
Узнать от ночи только ее плохое настроение

Сколько пробуждений и на сколько времени
Мое тело, которое встает и небрежно
Видит, как наступает вечер, а в его чемоданах
Бессонница аккуратно сложена между двумя чемоданами

Та-ла-ла, та-та, та-ла
Та-ла-ла, та, та-та
Там, та-ла, та-та-та
Та-ла, та-ла-ла ла
Та-ла
Там