Текст и перевод песни Melanie Laurent - Ivan, Boris et moi

Ivan, Boris et moi

Lorsque nous étions encore enfants, sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière, on cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles.

Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.

Le dimanche pour aller danser, on mettait tous nos souliers
Dans le même panier et pour pas les abîmer
On allait au bal à pieds.

Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.
Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie, trois garçons pour quatre filles.
On était tous amoureux, toi de moi et moi de lui
L'une hier, l'autre aujourd'hui.

Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.

Dire qu'au moment de se marier, on est tous allés chercher
Ailleurs, ce que l'on avait à portée de notre main
On a quitté les copains.

Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.
Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.

Aujourd'hui, chaque fois qu'on s'écrit, c'est qu'il nous vient un enfant.
Le monde a beau être grand, c'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains.

Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.
Sacha, Sonia, David et moi, Dimitri, Yanni, Natacha et moi.
Sacha, Sonia, David et moi, Dimitri, Yanni, Natacha et moi.

Ivan, Boris and Me

When we were just kids, on the path of the moor
All along the river, we would pick blueberries
Under the noses of the turtledoves.

Anton, Ivan, Boris and me, Rebecca, Paula, Johanna and me.

On Sundays, to go dancing, we would put on all our shoes
In the same basket and so as not to ruin them
We would go to the ball on foot.

Anton, Ivan, Boris and me, Rebecca, Paula, Johanna and me.
Anton, Ivan, Boris and me, Rebecca, Paula, Johanna and me

It complicated life a bit, three boys for four girls.
We were all in love, you with me and me with him
One yesterday, the other today.

Anton, Ivan, Boris and me, Rebecca, Paula, Johanna and me.

To think that when it came time to get married, we all went looking
Elsewhere for what we had at our fingertips
We left our friends behind.

Anton, Ivan, Boris and me, Rebecca, Paula, Johanna and me.
Anton, Ivan, Boris and me, Rebecca, Paula, Johanna and me.

Today, each time we write to each other, it's to tell of the birth of a child.
The world may be big, but it barely contains
Our children and their godparents.

Anton, Ivan, Boris and me, Rebecca, Paula, Johanna and me.
Sacha, Sonia, David and me, Dimitri, Yanni, Natacha and me.
Sacha, Sonia, David and me, Dimitri, Yanni, Natacha and me.