Текст и перевод песни Mélanie Laurent - Papa

Papa

Dis-moi papa
Est-ce que c'est vrai dis-moi
Que sur cette grande planète
Y'en a qu'un comme toi

Tu sais papa
J'ai bien essayé quand même
Y'en a à qui j'ai dit je t'aime
Y'en a que j'ai pris dans mes bras

Crois-moi papa
C'est pas faute d'avoir essayé
Y'en a deux trois que j'ai su aimer
Même un qui aurait pu te ressembler

Dis-moi papa
Y'aurait pas une belle copie
Avec qui je pourrais faire ma vie
Avec qui j'aurais jamais mal

Tu sais papa
C'est pas facile tous les jours
Pas facile de trouver l'amour
Dans l'ombre fragile de tes pas

Crois-moi papa
J'ai l'impression de d'mander la lune
Décrocher les étoiles une à une
Et personne f'ra ça pour moi

Je voudrais qu'il soit honnête
Romantique et gentil
Tant qu'à faire pas trop bête
Assez doué en plomberie
Pour réparer les fuites
De mon appartement
Et sans prendre la fuite
S'y installerait dedans

J'voudrais trouver un homme
Pas trop lâche et fuyant
Qui tomb'rait pas dans les pommes
Quand j'lui parl'rais d'enfants
Un homme beau dehors dedans
Avec quelques cicatrices
Mais qui s'laisserait soigner
Un homme pas trop égoïste

Je sais papa
J'l'imagine un peu trop parfait
J'attends le conte de fée c'est vrai
Mais j'y peux rien j'suis faite comme ça

J't'assure papa
Y'a d'quoi faire une dépression
Mais promis je baisse pas les bras
T'en fais pas je tiens bon

Quand j'aurais réglé
Mon petit problème d'Oedipe
Alors peut-être que je tomb'rais
Enfin
Sur un chouette type

Папа

Скажи мне, папа,
правда ли, скажи,
что на этой огромной планете
таких, как ты, больше нет?

Знаешь, папа,
я всё же пыталась,
некоторым я говорила "я тебя люблю",
некоторых я обнимала.

Поверь мне, папа,
я очень старалась,
двое-трое мне нравились,
один даже был немного похож на тебя.

Скажи мне, папа,
нет ли где-то твоей хорошей копии,
с которой я могла бы провести свою жизнь,
с которой мне никогда не было бы больно?

Знаешь, папа,
нелегко каждый день,
нелегко найти любовь
в хрупкой тени твоих шагов.

Поверь мне, папа,
у меня такое чувство, будто я прошу луну с неба,
сорвать звезды одну за другой,
и никто этого для меня не сделает.

Я хочу, чтобы он был честным,
романтичным и добрым,
и, если уж на то пошло, не слишком глупым,
и разбирался в сантехнике,
чтобы чинить протечки
в моей квартире,
и, не сбежав,
поселился бы там.

Я хочу найти мужчину,
не слишком трусливого и убегающего,
который не упадет в обморок,
когда я заговорю о детях.
Мужчину, красивого снаружи и внутри,
с несколькими шрамами,
но который позволит себя вылечить.
Мужчину не слишком эгоистичного.

Я знаю, папа,
я представляю его слишком идеальным,
я жду сказку, это правда,
но я ничего не могу с собой поделать, я такая.

Уверяю тебя, папа,
от этого можно впасть в депрессию,
но обещаю, я не опускаю руки,
не волнуйся, я держусь.

Когда я разберусь
со своим небольшим эдиповым комплексом,
тогда, может быть, я наконец-то
наткнусь
на хорошего парня.