Текст и перевод песни Mélanie Pain feat. Ed Harcourt - Black Widow

Black Widow

HER
On the top of the roof he sets his sights,
In the morning light he waits to strike,
Looking for the man with the two-tone shoes.

In the empty street that you left last
Down in your hall into his address
The cameras flash for the front page news

Just for today I like my dreams to be real
And when the liars rip the wheel
Ill keep my smile under the fade

Don't you worry 'bout your funeral, baby,
I felt like nothing when you left these arms
Don't you worry 'bout your funeral, baby,
I've got a coffin with your name in flowers.

Been called a black widow all the time
Don't matter with a heart as cold as mine.

HIM
With a red-haired dancer on his lap
He's driving himself to a heart attack
Up the road awaits the death proof car

Last thing he sees is a silhouette
And the glowing ember of a cigarette
She breaks the glass as he breaths his last

HER
Just for today I like my dreams to be real
And when the liars rip the wheel
Ill keep my smile under the fade

BOTH
Don't you worry 'bout your funeral, baby,
I've got a coffin with your name in flowers.
Don't you worry 'bout your funeral, baby,
I've got a coffin with your name in flowers.
Been called a black widow all the time
Don't matter with a heart as cold as mine.

Don't you worry 'bout your funeral, baby,
I've got a coffin with your name in flowers
Don't you worry 'bout your funeral, baby,
I've got a coffin with your name in flowers
Been called a black widow all the time
Don't matter with a heart as cold as mine.

Черная вдова

ОНА
На крыше он прицеливается,
В утреннем свете ждет, чтобы нанести удар,
Ищет мужчину в двухцветных туфлях.

На пустой улице, которую ты покинул,
Вниз по твоему коридору, к твоей двери,
Вспышки камер для новостей на первой полосе.

Только сегодня мне хочется, чтобы мои мечты стали реальностью,
И когда лжецы сорвут руль,
Я сохраню свою улыбку под тенью.

Не беспокойся о своих похоронах, милый,
Я чувствовала себя никем, когда ты покинул мои объятия,
Не беспокойся о своих похоронах, милый,
У меня есть гроб с твоим именем, украшенный цветами.

Меня все время называют черной вдовой,
Не имеет значения с сердцем таким холодным, как мое.

ОН
С рыжеволосой танцовщицей на коленях,
Он сам себя доводит до сердечного приступа,
Впереди его ждет машина, защищенная от смерти.

Последнее, что он видит, это силуэт,
И тлеющий уголек сигареты,
Она разбивает стекло, когда он делает свой последний вздох.

ОНА
Только сегодня мне хочется, чтобы мои мечты стали реальностью,
И когда лжецы сорвут руль,
Я сохраню свою улыбку под тенью.

ОБА
Не беспокойся о своих похоронах, милый,
У меня есть гроб с твоим именем, украшенный цветами.
Не беспокойся о своих похоронах, милый,
У меня есть гроб с твоим именем, украшенный цветами.
Меня все время называют черной вдовой,
Не имеет значения с сердцем таким холодным, как мое.

Не беспокойся о своих похоронах, милый,
У меня есть гроб с твоим именем, украшенный цветами.
Не беспокойся о своих похоронах, милый,
У меня есть гроб с твоим именем, украшенный цветами.
Меня все время называют черной вдовой,
Не имеет значения с сердцем таким холодным, как мое.