Текст и перевод песни Mélanie Pain - Ailleurs

Ailleurs

Où est passé l'été
Tout au bord, au bord de la mer
En plein mois de juillet
Le ciel bleu a tourné au vert

Où que je sois je ne resterai pas
Où que je sois, non je ne resterai pas

La vie et le bonheur
L'argent, le cul, les enfants
C'est un peu trop pour moi
C'est trop très peu pour moi

Où que je sois je ne resterai pas
Où que je sois, non je ne resterai pas

Regarde-moi encore, regarde-moi en face
Ne crains rien, n'aie pas peur, je suis déjà ailleurs
Regarde-moi encore, regarde-moi en face
Ne crains rien, n'aie pas peur, je suis déjà ailleurs

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah

Filer à l'espagnole, changer de cap en plein vol
Les regrets je n'ai pas tant
Les regrets c'est salissant

Où que je sois je ne resterai pas
Où que je sois, non je ne resterai pas

Regarde-moi encore, regarde-moi en face
Ne crains rien, n'aie pas peur, je suis déjà ailleurs
Regarde-moi encore, regarde-moi en face
Ne crains rien, n'aie pas peur, je suis déjà ailleurs

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah

Somewhere Else

Where did summer go
Right by the seashore
In the heart of July
The blue sky's turned green

Wherever I am, I won't be staying
Wherever I am, no, I won't be staying

Life and happiness
Money, sex, the kids
It's a little too much for me
It's far too little for me

Wherever I am, I won't be staying
Wherever I am, no, I won't be staying

Look at me again, look at me right in the face
Fear not, do not be afraid, I am already somewhere else
Look at me again, look at me right in the face
Fear not, do not be afraid, I am already somewhere else

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah

To slip away without a trace, to change course mid-flight
I have no regrets
Regrets are messy

Wherever I am, I won't be staying
Wherever I am, no, I won't be staying

Look at me again, look at me right in the face
Fear not, do not be afraid, I am already somewhere else
Look at me again, look at me right in the face
Fear not, do not be afraid, I am already somewhere else

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah