Текст и перевод песни Mélanie Pain - La Cigarette

La Cigarette

Donne-moi une cigarette
Je la garderai près de moi
Je la fumerai peut-être
Bien avant que tu ne le croies
Je garderai cette cigarette
Pour occuper mes dix doigts
Je la fumerai peut-être
Quand j'aurais trop le mal de toi

Ne fais pas cette tête
C'est toi qui me laisse là
Toi qui veux que l'on arrête
Toi qui ce soir tourne le pas

Je préférerais c'est bête
Attendre des semaines, des mois
Et l'allumer sur la défaite
Qu'une autre un jour t'infligera
On pourra alors peut être
Sur nos deux curs de granit froid
Y gratter une allumette
Et la partager comme autrefois
Quand nos corps étaient à la fête
Qu'ils n'avaient pas peur du combat
Donne-moi cette cigarette
Comme un dernier cadeau de toi

Ne fais pas cette tête
C'est toi qui me laisse là
Toi qui veux que l'on arrête
Toi qui ce soir tourne le pas

Сигарета

Дай мне сигарету,
Я её буду держать при себе,
Может быть, я её выкурю,
Гораздо раньше, чем ты думаешь.
Я сохраню эту сигарету,
Чтобы занять свои пальцы.
Может быть, я её выкурю,
Когда мне будет слишком больно без тебя.

Не делай такое лицо,
Это ты меня оставляешь,
Ты хочешь, чтобы мы расстались,
Ты сегодня вечером уходишь.

Я бы предпочла, как это ни глупо,
Ждать недели, месяцы
И закурить её, когда проиграю,
Когда другая когда-нибудь причинит тебе боль.
Тогда, может быть, мы сможем,
Над нашими двумя холодными, как гранит, сердцами
Чиркнуть спичкой
И разделить её, как раньше,
Когда наши тела праздновали,
Когда они не боялись борьбы.
Дай мне эту сигарету,
Как последний подарок от тебя.

Не делай такое лицо,
Это ты меня оставляешь,
Ты хочешь, чтобы мы расстались,
Ты сегодня вечером уходишь.