Текст и перевод песни Mélanie Pain - Peut-Etre Pas

Peut-Etre Pas

Quand tu verras des nuages
Assombrir notre route
Quand tu entendras l'orage
J'aimerais que tu m'écoutes
J'aimerais que tu restes sage
Et que dans la déroute
Tu garde cette image
D'un cur qui doute

Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas

Même soleil sous un ciel gris
Même désert, même pluie
Même envie qui s'enfuit
Vers des ombres qui sourient
Même ennui d'une même vie
Car le bonheur a son prix
Et n'accorde aucun crédit
Aux curs qui doutent

Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Que celle qui tombe à chaque pas
Celle que tu crois, celle que je vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas

Si tu as vu des nuages
Assombrir notre route
Si tu as entendu l'orage
Pendant que tu m'écoutes
J'aimerais que tu sois resté sage
Et que dans la déroute
Tu aies gardé cette image
D'un cur qui doute

Maybe Not

When you see clouds
Darkening our path
When you hear the storm
I'd like you to hear me out
I'd like you to stay wise
And in the rout
Keep this image
Of a heart in doubt

I may not be
Who I think I am, who you see
Maybe I'm better
Maybe not, maybe not

Same sun under a gray sky
Same desert, same rain
Same desire that flees
Towards shadows that smile
Same boredom of the same life
Because happiness has its price
And gives no credit
To hearts that doubt

I may not be
Who I think I am, who you see
Maybe I'm better
Maybe not, maybe not
Than the one who falls at every step
Who you think I am, who you see
Maybe I'm better
Maybe not, maybe not

If you've seen clouds
Darkening our path
If you've heard the storm
While listening to me
I'd like you to have stayed wise
And in the rout
Kept this image
Of a heart in doubt