Docteur - Mélanie Renaud перевод на русский

Docteur

Être amoureux ou malade
Ça finit toujours par un lit
Je n'ai plus quitté ma chambre
Dès l'instant où il est entré dans ma vie

He gives me fever
He gives me fever

J'ai eu la rougeole
La rougeole et les oreillons
Mais je me portais comme un charme
Quand j'ai cédé au charme de ce démon

He gives me fever
He gives me fever

Je grelotte et j'ai le front brûlant
Docteur, contre l'amour, existe-il
Existe-t-il un médicament?
En pilule, en piqûre
Et avec ou sans douleur
Faites-vite l'ordonnance
Qui me guérira de mon cœur

Oui, j'ai toujours cette fièvre
Que je sois seule ou qu'on soit deux
Près de lui, un grand feu me brûle
Et quand je suis loin de lui, j'meurs à petit feu

Mon cœur ne bat
Mon cœur ne bat plus qu'à demi
Mon cœur ne bat, ne bat plus qu'à demi
Mon cœur ne bat
Mon cœur ne bat plus qu'à demi

Rappelez-le
Où je ne passerai pas la nuit
Fever
Fever

C'est pas de l'amour, c'est de la rage
Hélas, me voilà bien mordue
Et devant cette morsure
Pasteur lui-même se serait avoué vaincu

Docteur
Allez vous-en
Docteur
Vous ne pouvez rien, j'en ai peur
Vous ne pouvez rien, j'en ai peur
Lui seul est en même temps
La maladie et le docteur

La maladie et le docteur
La maladie et le docteur
La maladie et le docteur
Ma maladie et mon docteur
La maladie et le docteur
La maladie et le docteur
La maladie et le docteur
Ma maladie et mon docteur

Доктор

Быть влюблённой или больной –
всё равно окажешься в кровати.
Я не покидаю свою комнату
с тех пор, как он вошёл в мою жизнь.

От него у меня жар,
от него у меня жар.

Болела я корью,
корью и свинкой,
но была здорова как бык,
когда поддалась обаянью этого демона.

От него у меня жар,
от него у меня жар.

Меня знобит, и лоб в огне,
Доктор, есть ли от любви лекарство?
Существует ли спасенье?
В таблетках, в уколах,
с болью иль без мук –
Срочно пропиши рецепт,
чтоб исцелить моё сердце.

Да, эта лихорадка со мной,
одна я или рядом он.
Близ него – меня пожар пожирает,
вдали – сгораю медленно без него.

Сердце моё не бьётся,
лишь полубиенье в нём живёт,
сердце моё не бьётся, лишь наполовину,
сердце моё не бьётся,
лишь полубиенье в нём живёт.

Позовите его,
не переживу я эту ночь.
Жар,
жар.

Это не любовь – бешенство, беда,
Увы, меня покусали крепко,
и перед этим укусом
Пастер бы сам признал пораженье.

Доктор,
уходите,
Доктор,
вам не помиловать меня, боюсь.
Вам не помиловать меня, боюсь.
Лишь он один – одновременно
болезнь моя и врач.

Болезнь моя и врач,
болезнь моя и врач,
болезнь моя и врач,
моя болезнь и мой врач,
болезнь моя и врач,
болезнь моя и врач,
болезнь моя и врач,
моя болезнь и мой врач.