J'm'en veux - Mélanie Renaud перевод на русский

J'm'en veux

Pourquoi tu reviens me chercher?
Pourquoi c'est encore moi
Que tu viens déchirer?
Pourquoi j'veux que tu entres, j'veux que tu sortes?
Pourquoi c'est plus fort que moi?
Chaque fois, j't'ouvre la porte
Pourquoi près de toi, j'vois plus clair?
Pourquoi j'te donne le droit de m'virer à l'envers?

Pourquoi j'te dis oui?
Pourquoi j't'aime quand j't'haïs?
Pourquoi j'sais pas t'dire non
Quand tu m'demandes pardon?

J'm'en veux de n'pas t'en vouloir
J'm'en veux de m'abandonner
De faire semblant d'te croire
J'm'en veux d'avoir besoin d'être aimée
J'm'en veux, p't'être qu'au fond
J't'en veux un peu

Pourquoi tu reviens me chercher?
Pourquoi c'est toujours toi
Que j'peux pas oublier?
Pourquoi j'vais encore avoir pitié?
T'ouvrir mon âme, t'ouvrir mon lit?
Me laisser faire te réchauffer?

Pourquoi j'te dis oui?
Pourquoi j't'aime quand j't'haïs?
Pourquoi j'sais pas t'dire non
Quand tu m'demandes pardon?

J'm'en veux de n'pas t'en vouloir
J'm'en veux de m'abandonner
De faire semblant d'te croire
J'm'en veux d'avoir besoin d'être aimée
J'm'en veux, p't'être qu'au fond
J't'en veux un peu

Pourquoi tu viens me chercher?
Pourquoi c'est encore toi?
Pourquoi j'te dis oui?
Pourquoi j't'aime quand j't'haïs?
Pourquoi j'sais pas t'dire non
Quand tu demandes pardon?

J'm'en veux de n'pas t'en vouloir
J'm'en veux de m'abandonner
De faire semblant d'te croire
J'm'en veux d'avoir besoin d'être aimée
J'm'en veux, p't'être qu'au fond
J't'en veux un peu

Я виню себя

Зачем ты снова приходишь ко мне?
Почему это опять я,
Кого ты рвёшь на части?
Почему то впустить, то выгнать хочу?
Почему не могу совладать с собой?
Каждый раз открываю дверь.
Почему рядом с тобой теряю рассудок?
Почему позволяю перевернуть всю мою жизнь?

Зачем я говорю "да"?
Зачем люблю, ненавидя?
Почему не могу сказать "нет",
Когда ты просишь прощенья?

Я злюсь, что не злюсь на тебя,
Я презираю свою слабость,
Притворство, что верю словам,
Стыжусь жажды быть любимой.
Виню себя... А может,
Тебя чуть-чуть виню.

Зачем ты снова возвращаешься?
Почему именно тебя
Не получается забыть?
Зачем опять даю шанс?
Душу распахну, постель разделю,
Позволяя согреть твой холод?

Зачем я говорю "да"?
Зачем люблю, ненавидя?
Почему не могу сказать "нет",
Когда ты просишь прощенья?

Я злюсь, что не злюсь на тебя,
Я презираю свою слабость,
Притворство, что верю словам,
Стыжусь жажды быть любимой.
Виню себя... А может,
Тебя чуть-чуть виню.

Зачем приходишь снова?
Почему именно ты?
Зачем я говорю "да"?
Зачем люблю, ненавидя?
Почему не могу сказать "нет",
Когда просишь прощения?

Я злюсь, что не злюсь на тебя,
Я презираю свою слабость,
Притворство, что верю словам,
Стыжусь жажды быть любимой.
Виню себя... А может,
Тебя чуть-чуть виню.