Qu'est-ce qui t'arrive ? - Mélanie Renaud перевод на немецкий

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce qui t'arrive?
Y'a ton navire à la dérive
T'as changé ton sourire
T'as oublié tous nos souvenirs

Qu'est-ce qui t'arrive?
T'as plus de temps pour nos sorties d'amoureux
Tu dis des choses qui blessent
Tu m'as oublié dans ton carnet d'adresse

T'es plus mon ami
T'es plus celui
Qui me faisait oublier
Qu'on pouvait être seule
T'es plus mon ami
T'es plus celui
Qui me faisait rire
Quand j'avais l'cœur
Gros comme la terre

Qu'est-ce qui arrive?
Y'a plus personne qui m'pose de
Questions sur nous deux
Ils sont tous mal à l'aise
Si c'est moi qui devance
Et dire que j't'aime plus que tout

T'es plus mon ami
T'es plus celui
Qui me faisait rire
Quand j'avais l'cœur
Gros comme la terre

Puis si c'est plus assez beau
Va te trouver quelqu'un
Qui t'aime autant que moi
Et puis si c'est la fin
Y'a personne qui t'retient
Va-t-en! Va-t-en!

T'es plus mon ami
T'es plus celui
Qui me faisait oublier
Qu'on pouvait être seule
T'es plus mon ami
T'es plus celui
Qui me faisait rire
Quand j'avais l'cœur
Gros comme la terre

Qu'est-ce qui m'arrive?
Me v'là que j'parle comme si tout était fini
T'en va pas, reste là
Y faut que j'te dise
Je t'aime

Was ist los mit dir?

dir?
Dein Schiff ist ein hilfloses Wrack
Dein Lächeln hat sich verändert
Unsere Erinnerungen hast du vergessen

dir?
Keine Zeit mehr für Verabredungen zu zweit
Sagst Dinge, die verletzen
Stehst nicht mehr drin in meinem Notizbuch-Adressbuch

Du bist nicht mehr mein Freund
Du bist nicht mehr d
Der mich vergessen ließ
Dass man allein sein kann
Du bist nicht mehr mein Freund
Du bist nicht mehr derjenige
Der mich zum Lachen brachte
Wenn mein Herz so schwer
War wie die Erde

Was ist geschehen?
Keiner fragt mich mehr
Nach uns beiden
Sie sind alle befangen
Wenn ich das Wort ergreife
Und dabei liebe ich dich wie nichts sonst

Du bist nicht mehr mein Freund
Du bist nicht mehr derjenige
Der mich zum Lachen brachte
Wenn mein Herz so schwer
War wie die Erde

Und wenn es nicht mehr schön genug ist
Dann such dir jemanden
Der dich so liebt wie ich
Und wenn es das Ende ist
Hält dich hier niemand mehr
Geh doch! Geh doch!

Du bist nicht mehr mein Freund
Du bist nicht mehr d
Der mich vergessen ließ
Dass man allein sein kann
Du bist nicht mehr mein Freund
Du bist nicht mehr derjenige
Der mich zum Lachen brachte
Wenn mein Herz so schwer
War wie die Erde

Was ist bloß mit mir?
Red schon so, als ob wirklich alles vorbei sei
Geh nicht weg, bleib hier
Darf ich dir bloß sagen
Ich liebe dich