Qu'est-ce qui t'arrive ? - Mélanie Renaud перевод на русский

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce qui t'arrive?
Y'a ton navire à la dérive
T'as changé ton sourire
T'as oublié tous nos souvenirs

Qu'est-ce qui t'arrive?
T'as plus de temps pour nos sorties d'amoureux
Tu dis des choses qui blessent
Tu m'as oublié dans ton carnet d'adresse

T'es plus mon ami
T'es plus celui
Qui me faisait oublier
Qu'on pouvait être seule
T'es plus mon ami
T'es plus celui
Qui me faisait rire
Quand j'avais l'cœur
Gros comme la terre

Qu'est-ce qui arrive?
Y'a plus personne qui m'pose de
Questions sur nous deux
Ils sont tous mal à l'aise
Si c'est moi qui devance
Et dire que j't'aime plus que tout

T'es plus mon ami
T'es plus celui
Qui me faisait rire
Quand j'avais l'cœur
Gros comme la terre

Puis si c'est plus assez beau
Va te trouver quelqu'un
Qui t'aime autant que moi
Et puis si c'est la fin
Y'a personne qui t'retient
Va-t-en! Va-t-en!

T'es plus mon ami
T'es plus celui
Qui me faisait oublier
Qu'on pouvait être seule
T'es plus mon ami
T'es plus celui
Qui me faisait rire
Quand j'avais l'cœur
Gros comme la terre

Qu'est-ce qui m'arrive?
Me v'là que j'parle comme si tout était fini
T'en va pas, reste là
Y faut que j'te dise
Je t'aime

Что с тобой происходит?

Что с тобой происходит?
Твоя лодка без руля и ветрил
Ты сменил свою улыбку
Стерел все наши воспоминания

Что с тобой происходит?
Нет времени на свидания влюбленных
Твои слова ранят
Стер мой номер из своей записной книжки

Ты больше не мой друг
Ты больше не тот
Кто заставлял забыть
Что можно быть одной
Ты больше не мой друг
Ты больше не тот
Кто смешил меня
Когда мое сердце было
Размером с Землю

Что происходит?
Никто не задает
Вопросов о нас двоих
Все чувствуют неловкость
Если я делаю первый шаг
А ведь люблю тебя больше всего

Ты больше не мой друг
Ты больше не тот
Кто смешил меня
Когда мое сердце было
Размером с Землю

Если этого мало
Ищи другую
Что любит как я
И если это конец
Никто не держит
Уходи! Уходи!

Ты больше не мой друг
Ты больше не тот
Кто заставлял забыть
Что можно быть одной
Ты больше не мой друг
Ты больше не тот
Кто смешил меня
Когда мое сердце было
Размером с Землю

Что со мной происходит?
Говорю будто всё кончено
Не уходи, останься
Должна сказать:
Люблю тебя