Rien à foutre de toi - Mélanie Renaud перевод на немецкий

Rien à foutre de toi

T'as su me séduire, tu m'as fait rêver
J't'entendais dire qu'avec moi
Enfin, l'amour t'avait trouvé
Et je croyais être comblée

T'as su me mentir, j'ai pas su m'enfuir
Et je souhaite que tu vives
Ce que tu m'as fait subir
Sans pouvoir t'en sortir
Pour qu'enfin
La vie se charge d'un petit malin
Qui s'en lave les mains

Yeah, yeah, yeah!
Continue comme ça
T'en auras plein les bras
Ce sera bien fait pour toi

Non, non, non!
Non, très peu pour moi
Ferme la porte derrière toi
Je n'existe que pour moi

T'as su refroidir
Mes éclats de rire
C'que j'espère de l'avenir
C'est de te voir partir
J'veux pouvoir m'en sortir
Et enfin
Fermer mon cœur à tous ces malins
Qui s'en lave les mains

Yeah, yeah, yeah!
Continue comme ça
T'en auras plein les bras
Ce sera bien fait pour toi

Non, très peu pour moi
Ferme la porte derrière toi
Je n'existe que pour moi

J'en ai rien à foutre de toi
J'en ai rien à foutre de toi

Scheiß auf dich

Du hast mich verführt, du hast mich träumen lassen
Ich habe dich sagen hören, dass mit mir
endlich die Liebe dich gefunden hat
Und ich glaubte, erfüllt zu sein

Du konntest mich belügen, ich fand kein Entrinnen
Und ich wünsche, du durchlebst
was du mir angetan hast
ohne einen Ausweg zu finden
Damit endlich
das Leben einen gerissenen Typen bekommt
der sich die Hände in Unschuld wäscht

Yeah, yeah, yeah!
Mach nur so weiter
Dir wird das auf die Füße fallen
Das hast du dir verdient

Nein, nein, nein!
Nein, nicht für mich
Zieh die Tür hinter dir zu
Ich existiere nur für mich

Du konntest zum Erliegen bringen
mein lautes Lachen
Was ich für die Zukunft erhoffe
ist dich gehen zu sehen
Ich möchte daraus entkommen
Und schließlich
mein Herz vor allen Schlaubergern verschließen
die sich die Hände in Unschuld waschen

Yeah, yeah, yeah!
Mach nur so weiter
Dir wird das auf die Füße fallen
Das hast du dir verdient

Nein, nicht für mich
Zieh die Tür hinter dir zu
Ich existiere nur für mich

Scheiß auf dich
Scheiß auf dich