Rien à foutre de toi - Mélanie Renaud перевод на русский

Rien à foutre de toi

T'as su me séduire, tu m'as fait rêver
J't'entendais dire qu'avec moi
Enfin, l'amour t'avait trouvé
Et je croyais être comblée

T'as su me mentir, j'ai pas su m'enfuir
Et je souhaite que tu vives
Ce que tu m'as fait subir
Sans pouvoir t'en sortir
Pour qu'enfin
La vie se charge d'un petit malin
Qui s'en lave les mains

Yeah, yeah, yeah!
Continue comme ça
T'en auras plein les bras
Ce sera bien fait pour toi

Non, non, non!
Non, très peu pour moi
Ferme la porte derrière toi
Je n'existe que pour moi

T'as su refroidir
Mes éclats de rire
C'que j'espère de l'avenir
C'est de te voir partir
J'veux pouvoir m'en sortir
Et enfin
Fermer mon cœur à tous ces malins
Qui s'en lave les mains

Yeah, yeah, yeah!
Continue comme ça
T'en auras plein les bras
Ce sera bien fait pour toi

Non, très peu pour moi
Ferme la porte derrière toi
Je n'existe que pour moi

J'en ai rien à foutre de toi
J'en ai rien à foutre de toi

На тебя мне плевать

Ты умел очаровать, заставить мечтать
Твердил, что рядом со мной
Любовь смогла finalmente тебя найти
Я думала, что счастлива сполна

Ты врал так искусно, я не смогла сбежать
Теперь я желаю, чтоб ты сам
Через ад прошёл, что мне пришлось принять
Без шанса ускользнуть опять
Чтобы смог
Мир преподать тебе жестокий урок
Хитрецу, что ушёл вбок

Да, да, да!
Продолжай в том же духе
Сам зароешься в кризисе
И получишь по заслугам

Нет, нет, нет!
Мне это не нужно
Захлопни дверь за собою
Я теперь живу собою

Ты сумел убить
Весь мой смех в груди
От судьбы жду одного:
Чтоб исчез навсегда ты
Чтоб смогла я вздохнуть
И намертво
Закрыть сердце для проходимцев тех,
Кто лишает всех нег

Да, да, да!
Продолжай в том же духе
Сам зароешься в кризисе
И получишь по заслугам

Мне это не нужно
Захлопни дверь за собою
Я теперь живу собою

На тебя мне наплевать,
На тебя мне наплевать!