Текст и перевод песни Mélissa M feat. Kery James - Lettre à la tristesse

Lettre à la tristesse

Feat Kery James)

Mélissa: A toi, je t'écris cette lettre, toi qui ne devrait pas
Exister et qui est si souvent présente... Toi qui me rend si malheureuse.
Par ta faute surviennent mes larmes et mon mal être. Ta présence me
Fait souffrir. Je t'en supplie, rend moi mes rêves, mon amour et le goût
à la vie... Et disparaît à jamais...

Cette fois s'en est trop, j'peux pas passer ma vie à rêver
D'une autre vie, porter le fardeau, de l'homme et ses folies, la
Mélancolie tatouée sur ma peau.

Kery james: Tes déceptions, tes secrets, tes peines, tu peines à me
Fuire mais je suis une part de toi même

Mélissa: J'écrit cette lettre de mon coeur et je l'adresse à la
Tristesse

J'entends chanter tes violons qui pleurent une tragédie, s'enflamment
Et s'englantent le mal être en mélodie. Avec toi survient le froid qui
Glace et gèle mes joies, et mes jours, mes espoirs et mon gout de toi.
J'ai beau essayer de fuire tu me colle à la peau, j'ai cette
Impression que je tente de m'échapper à moi même. Ne m'en veut pas de te
T'écrire à l'necre de tes mots. Laisse moi et reprend tes peines!

Mélissa: T'as balafré mes sourires, étouffé mes rires, changé en
Soupirs mes plus beaux rêves et mes souvenirs, t'as vieilli mon innocence,
Flétri ma jeunesse, mes moments d'insouciance ne sont pas ce qu'ils
Paraissent. Rend moi donc le goût d'aimer, l'envie d'être aimée. Tu
Semble t'en aller mes tes absences ne sont que trêves. Tu sens déserter
Au bonheur désarmé. Laisse moi et rend moi mes rêves

Kery James: T'as beau m'écrire des lettres tu vas pleurer tout au
Long de ta vie les êtres humains vont demeurer, abuser ta confiance,
Violer ta naïveté. J'suis, comme ta naissance ou ton décès, une fatalité.
Et tant qu'ils prendront tes émotions pour paillasson, marcheront sur
Ta sensibilité de toute façon je serai présent, perturbant ta raison,
Troublant tes sentiments, pénétrant ton coeur par effraction.
J'fais même peur aux plus dingues, ils se cachent et ils pleurent et
C'est tout ce qu'ils peuvent. J'suis l'ivresse des alcooliques,
L'inspiration des artistes. Demande à Kery James je fais de lui le
Mélancolique.

Letter to Sadness

Feat Kery James)

Mélissa: To you, I write this letter, you who should not
Exist and who are so often present... You who make me so unhappy.
Because of you my tears and my malaise come about. Your presence
Makes me suffer. I beg you, give me back my dreams, my love and my taste
For life... And disappear forever...

This time is too much, I can't spend my life dreaming
Of another life, bearing the burden, of man and his follies, la
Melancholy tattooed on my skin.

Kery james: Your disappointments, your secrets, your sorrows, you struggle to
Avoid me but I am a part of yourself

Mélissa: I write this letter from my heart and I address it to the
Sadness

I hear your violins singing, crying out a tragedy, flaming
And meshing the malaise in melody. With you comes the cold that
Freezes and chills my joys, and my days, my hopes and my taste for you.
No matter how hard I try to run away, you stick to my skin, I have this
Feeling that I am trying to escape myself. Don't blame me for writing to you in ink of your words.
Leave me and take back your sorrows!

Mélissa: You have slashed my smiles, stifled my laughter, turned into
Sighs my most beautiful dreams and my memories, you have aged my innocence,
Withered my youth, my carefree moments are not what they
Appear to be. So give me back the taste of love, the desire to be loved. You
Seem to go my your absences are only truces. You make the unarmed happiness desert.
Leave me and give me back my dreams

Kery James: You may write me letters you will cry all
Long of your life human beings will remain, abusing your trust,
Violating your naivety. I am, like your birth or your death, a fatality.
And as long as they take your emotions for a doormat, trample on
Your sensitivity anyway I will be present, disturbing your reason,
Upsetting your feelings, penetrating your heart by breaking and entering.
I even scare the craziest people, they hide and they cry and
That's all they can do. I'm the drunkenness of alcoholics,
The inspiration of artists. Ask Kery James, I make him the
Melancholic.