Текст и перевод песни Mélissa M feat. Kery James - Lettre à la tristesse

Lettre à la tristesse

Feat Kery James)

Mélissa: A toi, je t'écris cette lettre, toi qui ne devrait pas
Exister et qui est si souvent présente... Toi qui me rend si malheureuse.
Par ta faute surviennent mes larmes et mon mal être. Ta présence me
Fait souffrir. Je t'en supplie, rend moi mes rêves, mon amour et le goût
à la vie... Et disparaît à jamais...

Cette fois s'en est trop, j'peux pas passer ma vie à rêver
D'une autre vie, porter le fardeau, de l'homme et ses folies, la
Mélancolie tatouée sur ma peau.

Kery james: Tes déceptions, tes secrets, tes peines, tu peines à me
Fuire mais je suis une part de toi même

Mélissa: J'écrit cette lettre de mon coeur et je l'adresse à la
Tristesse

J'entends chanter tes violons qui pleurent une tragédie, s'enflamment
Et s'englantent le mal être en mélodie. Avec toi survient le froid qui
Glace et gèle mes joies, et mes jours, mes espoirs et mon gout de toi.
J'ai beau essayer de fuire tu me colle à la peau, j'ai cette
Impression que je tente de m'échapper à moi même. Ne m'en veut pas de te
T'écrire à l'necre de tes mots. Laisse moi et reprend tes peines!

Mélissa: T'as balafré mes sourires, étouffé mes rires, changé en
Soupirs mes plus beaux rêves et mes souvenirs, t'as vieilli mon innocence,
Flétri ma jeunesse, mes moments d'insouciance ne sont pas ce qu'ils
Paraissent. Rend moi donc le goût d'aimer, l'envie d'être aimée. Tu
Semble t'en aller mes tes absences ne sont que trêves. Tu sens déserter
Au bonheur désarmé. Laisse moi et rend moi mes rêves

Kery James: T'as beau m'écrire des lettres tu vas pleurer tout au
Long de ta vie les êtres humains vont demeurer, abuser ta confiance,
Violer ta naïveté. J'suis, comme ta naissance ou ton décès, une fatalité.
Et tant qu'ils prendront tes émotions pour paillasson, marcheront sur
Ta sensibilité de toute façon je serai présent, perturbant ta raison,
Troublant tes sentiments, pénétrant ton coeur par effraction.
J'fais même peur aux plus dingues, ils se cachent et ils pleurent et
C'est tout ce qu'ils peuvent. J'suis l'ivresse des alcooliques,
L'inspiration des artistes. Demande à Kery James je fais de lui le
Mélancolique.

Письмо к грусти

Feat Kery James)

Мелисса: Тебе я пишу это письмо, тебе, кому не следовало бы
существовать, но кто так часто присутствует... Ты, кто делает меня такой несчастной.
По твоей вине появляются мои слезы и мое плохое самочувствие. Твое присутствие
заставляет меня страдать. Я умоляю тебя, верни мне мои мечты, мою любовь и вкус
к жизни... И исчезни навсегда...

С меня хватит, я не могу провести свою жизнь, мечтая
о другой жизни, неся бремя человека и его безумия, с
меланхолией, вытатуированной на моей коже.

Kery James: Твои разочарования, твои секреты, твои печали, ты изо всех сил пытаешься
убежать от меня, но я часть тебя самой.

Мелисса: Я пишу это письмо от всего сердца и адресую его
грусти.

Я слышу, как поют твои скрипки, оплакивая трагедию, разгораются
и переплетаются в мелодию недомогания. С тобой приходит холод, который сковывает
и леденит мою радость, мои дни, мои надежды и мою жажду тебя.
Я пытаюсь убежать, но ты прилипаешь ко мне, у меня такое
ощущение, что я пытаюсь убежать от самой себя. Не вини меня за то, что я
пишу тебе чернилами твоих же слов. Оставь меня и забери свои печали!

Мелисса: Ты изуродовала мои улыбки, задушила мой смех, превратила в
вздохи мои самые прекрасные мечты и воспоминания, ты состарила мою невинность,
увядала мою молодость, мои беззаботные моменты уже не те, что
раньше. Так верни же мне вкус к любви, желание быть любимой! Ты,
кажется, уходишь, но твое отсутствие - не более чем передышка. Ты чувствуешь, как покидаешь
обезоруженное счастье. Оставь меня и верни мне мои мечты!

Kery James: Ты можешь писать мне письма, но ты будешь плакать всю свою
жизнь. Люди будут оставаться, злоупотреблять твоим доверием,
попирать твою наивность. Я, как твое рождение или смерть, - неизбежность.
И пока они будут принимать твои эмоции за коврик, будут топтать
твою чувствительность, так или иначе, я буду рядом, нарушая твой разум,
смущая твои чувства, проникая в твое сердце, как вор.
Я пугаю даже самых отчаянных, они прячутся и плачут, и
это все, что они могут сделать. Я опьянение алкоголиков,
вдохновение для артистов. Спроси у Kery James, я делаю его
меланхоликом.