Текст и перевод песни Mélissa M feat. Khaled - Benthi

Benthi

Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi
N'khafek 3lik ou ya benthi
Ghadwa tkebri ou diri wlidate
Ou tgouli bouya hadak li nsa7ni

Trop de larmes, j'ai le coeur brisé
Quand pourras-tu comprendre ma peine?
J'ai le mal d'aimer, c'était ma raison d'exister
Mes jours ne seront plus les mêmes

Ana cheft danya ch7al men 7achoua
Ne7mik ya benthi men had da3wa
Al7ob ya 3omri ma ra fih doua
Rani khayef 3lik tet3adi wana nen'kwa...

Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi
N'khafek 3lik ou ya benthi
Ghadwa tkebri ou diri wlidate
Ou tgouli bouya hadak li nsa7ni

Laisse-moi faire mes propres pas
Tu ne seras pas toujours là pour guider mes choix (non)
Sais-tu combien tu comptes à mes yeux?
Sache que rien ne changera, je serai toujours là pour toi

Mezel sghira 3omri mezel bach tefehmi
Al7ob rah s3ib ou balak tenghabni
Sem3i li ya benthi inti 3omri ou nos qualbi
Khayef 3lik ana tenghabniii...

Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi
N'khafek 3lik ou ya benthi
Ghadwa tkebri ou diri wlidate
Ou tgouli bouya hadak li nsa7ni

Khalih i rouh ya benthi khalih i rouh
Me tgolich ana nebka wahdi
Loken tessem3ili benthi ya 3omri
Kayen ma khir wold la hallal o guelil

Comment redonner un sens à ma vie?
J'ai tout bâti à travers lui
Pourquoi faire de notre amour un délit?
Change d'avis, papa, je t'en prie

Khalik ma3h ou ya benthi
Fi da3wet l'khir m3ah l9ina
Fih lkhir ou ya benthi
Ana mada biya nchoufek far7ana 3roussa...

Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi
N'khafek 3lik ou ya benthi
Ghadwa tkebri ou diri wlidate
Ou tgouli bouya hadak li nsa7ni

Eeehh yooohh benthi ooooohhh benthi semhi lia

My Daughter

See him go
See me suffer
Listen to my heart cry
Can you feel my pain?
You don't want him
Yet he's the one I love
Give him a chance
Without prejudice
I don't want you to do what I want you to do
I'm worried about you, my daughter
You'll grow up and have children
And you'll say, "Daddy, he's the one I forgot".

Too many tears, my heart is broken
When will you understand my pain?
I'm hurting because I love, it was my reason for being
My days will never be the same

I've seen so much misery in the world
Understand, my daughter, this plea
A heart, my dear, is never a sure thing
I'm afraid for you, lest you suffer...

See him go
See me suffer
Listen to my heart cry
Can you feel my pain?
You don't want him
Yet he's the one I love
Give him a chance
Without prejudice
I don't want you to do what I want you to do
I'm worried about you, my daughter
You'll grow up and have children
And you'll say, "Daddy, he's the one I forgot".

Let me take my own steps
You won't always be there to guide my choices (no)
Do you know how much you mean to me?
Know that nothing will change, I'll always be there for you

You're still young, my life, still too young to understand
Love is complicated, and maybe you'll choose me
Listen to me, my daughter, you are my life and the beat of my heart
I'm afraid for you, lest you choose me...

See him go
See me suffer
Listen to my heart cry
Can you feel my pain?
You don't want him
Yet he's the one I love
Give him a chance
Without prejudice
I don't want you to do what I want you to do
I'm worried about you, my daughter
You'll grow up and have children
And you'll say, "Daddy, he's the one I forgot".

Let him go, my daughter, let him go
Don't say that I'm the only one who cries
If only you would listen to me, my life
There are plenty of good men, both legal and desirable.

How can I give my life meaning again?
I built everything around him
Why make our love a crime?
Change your mind, Papa, please

Stay with him, my daughter
May blessings be with you
There is good in him, my daughter
I just want to see you happy, married...

See him go
See me suffer
Listen to my heart cry
Can you feel my pain?
You don't want him
Yet he's the one I love
Give him a chance
Without prejudice
I don't want you to do what I want you to do
I'm worried about you, my daughter
You'll grow up and have children
And you'll say, "Daddy, he's the one I forgot".

Eeehh yooohh my daughter ooooohhh my daughter listen to me