Текст и перевод песни Melissa Mars - Et alors ! (Game Beat remix)

Et alors ! (Game Beat remix)

Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!
Y'a toujours des oiseaux qui tombent sur Pearl Harbor
Mais y'a d'la musique dans mon transistor

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

J'roule en vélo, j'roule pas sur l'or. Et alors!
Je ferme les yeux, le monde est pas beau dehors. Et alors!
Les Terriens derrière moi crient de plus en plus fort
Mais y'a d'la musique dans mon transistor

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

Oui O-U-I
J'ai bien compris
C' qui est pas permis

Non N-O-N. C'est pas la peine
Sale petite graine. Moi j'ai la haine
Lâche-moi tu veux. Je m'ammuse un peu
C'est quoi l'avenir? Y'a rien à dire
C'est ennuyeux. Je fais ce que je peux!

Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!
Y'a toujours des poètes qui jouent du piano dehors
Et y'a d'la musique dans mon transistor

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

Je ferme les yaux, je baisse les stores. Et alors!
J'ai pas envie d'faire des efforts. Et alors!
Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!

Ну и что! (Game Beat remix)

Котёнок Аньес умер. Ну и что!
Какой печальный конец, какая грустная судьба. Ну и что!
Всегда есть птицы, которые падают на Перл-Харбор,
Но в моем транзисторе играет музыка.

Я вдыхаю ветер, подняв голову,
Мне нет дела до Земли.
Мама говорит мне: "Постарайся",
Но я совершенно с этим не согласна.
Эх, о-о-о, ну и что! Эх, о-о-о, ну и что!

Я катаюсь на велосипеде, я не катаюсь на золоте. Ну и что!
Я закрываю глаза, мир снаружи некрасив. Ну и что!
Земляне позади меня кричат все громче и громче,
Но в моем транзисторе играет музыка.

Я вдыхаю ветер, подняв голову,
Мне нет дела до Земли.
Мама говорит мне: "Постарайся",
Но я совершенно с этим не согласна.
Эх, о-о-о, ну и что! Эх, о-о-о, ну и что!

Да, Д-А,
Я прекрасно поняла,
Что не разрешается.

Нет, Н-Е-Т. Не стоит стараться.
Гадкая мелюзга. Я вас ненавижу.
Оставь меня в покое, хочешь. Я немного развлекаюсь.
Что такое будущее? Не о чем говорить.
Это скучно. Я делаю, что могу!

Котёнок Аньес умер. Ну и что!
Какой печальный конец, какая грустная судьба. Ну и что!
Всегда есть поэты, которые играют на пианино на улице,
И в моем транзисторе играет музыка.

Я вдыхаю ветер, подняв голову,
Мне нет дела до Земли.
Мама говорит мне: "Постарайся",
Но я совершенно с этим не согласна.
Эх, о-о-о, ну и что! Эх, о-о-о, ну и что!

Я закрываю рот, я опускаю жалюзи. Ну и что!
Я не хочу стараться. Ну и что!
Котёнок Аньес умер. Ну и что!
Какой печальный конец, какая грустная судьба. Ну и что!