Текст и перевод песни Ménélik - Ma té-ci va ké-kra

Ma té-ci va ké-kra

Case par case, le Cercle Rouge s'agrandit
Ma té-ci va ké-kra, gars
Tu le sais. Quoi? Ne dis pas que tu le sais pas
Ca saute aux yeux gars, ma té-ci va ké-cra
Tu le vois. Quoi? Ne dis pas que tu le vois pas
Ca saute aux yeux gars, ma té-ci va ké-cra
Tu le sais refré, vingt ans que ça dure la poisse aux aguets
Ne le nie pas, c'est un fait, rien ne cicatrises ses plaies
Les tours m'environnent, les cloches de l'église sonnent
Ce n'est pas le glas, gars, mais c'est tout comme
J'observe la fourmilière, ses carreaux cassés, bâchés
Toute une vie à passée à tchatcher, dans le ciment gâchée
Dans les plans foireux, tant et tant de fois marché
Qu'arrivé au bout du chemin, trop tard, faut se lâcher
J'ai beau crier mon destin, à la rocaille lié, trop injuste
Je ne peux l'accepter sans sourciller, sans interlocuteur
Seul, face à face, képis, commissaires, excédé
J'ai pris les tours comme boucs émissaires
Contre-pied, t'en fait pas, je vais m'en sortir, ça c'est sûr
Le sachet que je vends m'assure des rentes pour le futur
Ne te bite pas, gars, la pagaille c'est mon fonds de commerce
Laisse faire, c'est dans la merde que j'assure mon business
7 sur 7, je livre 24/24, t'inquiète, des couilles en roro
Hélas, la pénurie me guette, bullshit
Coupez pas les vannes, la vie est telle que
Que l'épicier fermera à coup sûr sans notre clientèle
10keus, 10keus, 10keus, plus 10keus, le manège était cramé
Pécho, du shit dans le keus
Je suis tombé, je suis sorti, je m'en suis pas sorti
Je galère excédé, j'ai pris les tours comme boucs émissaires
Un été dans la cité style Ministère AMER
Toutes les mains en l'air, faire la foire, chauffe l'atmosphère
Chauffe, gars, fais-toi plaisir
La voisine supporte pas les éclats de rire, elle doit dormir
Pas de bol, les filles sont folles, les gars décollent
Conditions idéales, pas de bol, les condés sonnent
La fête est finie, la cité sort de la soirée aigrie
En bas des tours s'amassent ceux qui n'ont eu droit qu'au mépris
Police, papiers, comme si ça suffisait pas, fouille
Un civil qui parle mal, merde, voilà que ça part en couilles
Les képis dispersent la foule, mais la foule ne se laisse pas faire
Excédée, elle a pris les tours comme boucs émissaires

Ma té-ci va ké-kra

Case by case, the Cercle Rouge is expanding
My honey, you know what's up
You know it. What? Don't tell me you don't know
It's obvious, honey, my honey, you know what's up
You see it. What? Don't tell me you don't see it
It's obvious, honey, my honey, you know what's up
You know the chorus, honey, twenty years of bad luck lurking
Don't deny it, it's a fact, no one's healing those wounds
The towers surround me, the church bells ring
It's not the death knell, honey, but it's close
I watch the anthill, its broken windows, tarped up
A whole life spent yapping, wasted in the cement
In lousy plans, walked into so many times
That at the end of the road, too late, you have to let go
I can scream my destiny, tied to the rock, so unfair
I can't accept it without flinching, without an interlocutor
Alone, face to face, caps, commissioners, exhausted
I took the towers as scapegoats
Counter-reaction, don't worry, honey, I'll get out of this, that's for sure
The bag I sell ensures me an income for the future
Don't be silly, honey, chaos is my stock in trade
Let it be, it's in the shit that I secure my business
7 days a week, I deliver 24 hours a day, don't worry, balls in the money
Alas, the shortage is lurking, bullshit
Don't cut the valves, life is such that
The grocer will surely close without our customers
10 cops, 10 cops, 10 cops, plus 10 cops, the merry-go-round was jammed
Busted, dope in the trunk
I fell, I got out, and then I didn't get out
I'm struggling, exhausted, I took the towers as scapegoats
A summer in the city like Ministry AMER's
All hands in the air, having fun, heating up the atmosphere
Heat it up, honey, indulge yourself
The neighbor can't stand the laughter, she must be sleeping
Tough luck, the girls are crazy, the guys are taking off
The conditions are ideal, tough luck, the cops are ringing
The party's over, the city's coming out of the night embittered
At the foot of the towers gather those who have only been met with contempt
Police, papers, as if that wasn't enough, frisk
A civilian talking trash, damn, now it's going to hell
The caps disperse the crowd, but the crowd won't let itself be pushed around
Exasperated, it took the towers as scapegoats