Текст и перевод песни Menelik - Maldonne

Maldonne

Ainsi va la vie... Maldonne
Ainsi va la vie, l'humanité est à ce prix

Je retombe dans la quotidienne grisaille
Je pose un pied dans le bal des racailles
Un coup d'oeil au hublot de ma tour, je pense
La hauteur vertigineuse désoriente mes sens
Hum, que faire? Dois-je traîner comme hère
Ou attendre sereinement le pigeon pendant que je galère
J'ai besoin de thunes et je veux tout tout de suite
C'est autour de cette valeur que ma vie s'est construite
Ouais, je sais qu'quand tu travailles tu palpes pas mal
Mais mes copains suivent le chemin du gangster original
Voler ou travailler je sais bien où est la nuance
Car la taule te guette quand tu entres dans la danse
Je continue ma route, cerné par le doute contre la vie
L'avis de mes amis me fait perdre la joute
Le bien, le mal, l'ambivalence fait mal
Je perds mon mal en patience, descends la spirale

Ainsi va la vie... Maldonne
Ainsi va la vie, l'humanité est à ce prix

Ouf mi-temps je sens qu'il était temps
D'autant plus que ma conscience me travaille méchamment
D'un côté c'est bien mais côté n'est pas mon plan
Car la société te paw quand le gangster fait semblant
Dois-je aller au bout? d'impatience je bous
Je me sens comme une cegar qui sans cesse tente le loup
Le yakusa dort en moi, se manifeste quelquefois
Il sera bientôt là c'est ce que me dit mon petit doigt

Ainsi va la vie... Maldonne
Ainsi va la vie, l'humanité est à ce prix

Le climat est malsain je me fous de ce qui est bien
Je dégomme tout ce qui passe par mon chemin
Cool man, OK ma colère je contiens
Come dit le schkoonk heepooz ne me traite pas moins qu'un chien
J'ai sauté le pas mais le cash ne vient toujours pas à moi
Il ne viendra pas si je ne le cherche pas
Un esprit criminel à la manière de K.R.S.
J'ai caressé tant de leures, il faut que cela cesse
Je porte un costume mais la vie n'est pas un bal
Je joue au ganster mais le ganster me va mal
Biaisée, ma pensée était biaisée il y a maldonne
Par les dés pipés je me suis fais...

Misdeal

That's life... Misdeal
That's life, that's the cost of humanity

I relapse into the dreary routine
I step into the dance of the riffraff
I look out the porthole of my tower, I think
The dizzying height disorients my senses
Hmm, what to do? Should I roam as a vagrant
Or wait calmly for the pigeon while I struggle
I need money and I want it all at once
It's around this value that my life is built
Yeah, I know when you work you get paid a lot
But my buddies follow the path of the original gangster
To steal or to work, I know where the difference lies
Because jail awaits you when you enter the dance
I continue on my way, surrounded by doubt about life
The opinions of my friends make me lose the battle
Good, bad, ambivalence hurts
I lose my mind in patience, going down the spiral

That's life... Misdeal
That's life, that's the cost of humanity

Whew, half-time. I feel it was time
Especially since my conscience is working on me wickedly
On the one hand it's good but it's not my plan
Because society paws at you when the gangster pretends
Should I go all the way? I'm boiling with impatience
I feel like a cigar that constantly tempts the wolf
The yakuza sleeps within me, manifests itself sometimes
He'll be here soon, that's what my little finger tells me

That's life... Misdeal
That's life, that's the cost of humanity

The climate is unhealthy, I don't care about what's right
I wipe out everything that crosses my path
Cool man, OK, I'll contain my anger
As the schkoonk heepooz says, don't treat me like a dog
I've taken the plunge but the cash still hasn't come to me
It won't come if I don't look for it
A criminal mind in the manner of K.R.S.
I have kissed so many lips, it has to stop
I wear a costume but life is not a ball
I play the gangster but the gangster doesn't suit me
Biased, my thinking was biased, there was a misdeal
By loaded dice I was made...