Текст и перевод песни Menelik - Ode

Ode

Il faudra bien qu'un jour je pense à mourir seul
Enfin me laisser recouvrir par la blancheur d'un linceul
C'est ma soeur je rêve de l'étreindre
12 ans de passion que j'n'ai pu éteindre
Non pas que je le veuille c'est ma vie plus qu'un deuil
À elle j'étais uni dès que nous avons franchi le seuil
Entraîné à traîner la savate de Cergy à Bonneuil
Même si mes parents ne le voyaient pas d'un bon oeil
En tailleur, en jean ou bien en pagne
Qu'importe à mes idées il gaut que j'la gagne
Nous parlons souvent, j'aimerais la voir devant
On l'attaque sans tact comme un beau diable, je la défends
J'étais nouveau, à moi elle a du s'accoutumer
Mais du fait j'étais coutumier
Elle s'évanouit dans la nuit pour jouer de l'aérosol
Et sur la table au matin je retrouve ces paroles

Je l'ai suivi et surprise très souvent se prostituant
Par la lucarne elle se donnait au plus offrant
Dois je subir le délire
Ne rien dire ou au pire souffrir
Sans arrêt on la citait par ci on la citait par là
Faisant peur car elle mettait les pieds dans le plat
L'ambigüité s'affiche comme le serpent vit
Un battement de cils et à nouveau servile
J'ai épié ses courbes piquées mélanine
Je ne triais pas comme un talri je la baratine
Polyglotte parlant anglais, français, wollof ou allemand
Calmement ses mots se succèdent comme un calmant
Dès que je l'ai entendue j'ai su que c'était ma reine
Elle incarne le damier, évanouit mes peines
J'ai bien souvent vu des gens parler en son nom
Mais ce n'est que de sa voie dont je ressens le son

Les bonnes gens bien pensants, par elle sont fâchées
Quand elle me hèle me souffle les mots, à elle je me sens attaché
Loin d'elle je peine la variet' me freine
J'aimerais tant profiter de la magie qu'elle draine
Comme un enfant pleure sa mère,
Elle n'est pas là, je déprime
Pour moi c'est à cela que la vie rime
Merveilleuse, je voudrais qu'on l'admire
En veilleuse mes frères jaloux refusent de la sortir
Plus le temps me prend, plus d'elle je m'éprends
Ce que je lui donne plus de mille fois elle me le rends
Je l'étudie elle m'a attribué mon nom Ménélik
Pour toujours je lui vouerais un amour platonique
J'étais en friche quand brutalement elle me dompta
Les liens qui nous unissent sont de ceux
Qu'on ne rompt pas
Comme un alien en moi, elle est celle qui me développe
C'est la plus belle, c'est ma musique, le Hip Hop

Ода

Однажды мне придётся подумать о том, чтобы умереть в одиночестве,
Наконец, позволить себе укрыться белизной савана.
Это моя сестра, я мечтаю обнять её,
12 лет страсти, которую я не смог погасить.
Не то чтобы я этого хотел, это моя жизнь, больше чем скорбь.
Я был един с ней с того момента, как мы переступили порог,
Приученный таскаться от Сержи до Боннёй,
Даже если мои родители смотрели на это не очень хорошо.
В костюме, в джинсах или в парео,
Неважно, что я думаю, главное, чтобы я её завоевал.
Мы часто говорим, я хотел бы видеть её перед собой.
На неё нападают без такта, как на беса, я её защищаю.
Я был новичком, она должна была ко мне привыкнуть,
Но на самом деле я был привычным.
Она исчезает в ночи, чтобы рисовать аэрозолем,
И на столе утром я нахожу эти слова:

Я следил за ней и часто удивлялся, как она проституирует,
Через окно она отдавалась тому, кто больше даст.
Должен ли я поддаться бреду,
Ничего не говорить или, что еще хуже, страдать?
Её имя постоянно упоминалось то тут, то там,
Она пугала людей, потому что говорила всё напрямую.
Двусмысленность проявляется так же, как живет змея,
Один взмах ресниц - и она снова покорна.
Я разглядывал её изгибы, пропитанные меланином,
Я не перебирал, как тарелками, я её соблазнял.
Полиглот, говорящий на английском, французском, волоф или немецком,
Её слова текут спокойно, как успокоительное.
Как только я услышал её, я понял, что это моя королева.
Она воплощает в себе шахматную доску, рассеивает мои печали.
Я часто видел, как люди говорят от её имени,
Но только в её голосе я чувствую этот звук.

Добрые, благонамеренные люди злятся на неё,
Когда она зовет меня, шепчет мне слова, я чувствую себя привязанным к ней.
Вдали от неё мне тяжело, разнообразие меня сдерживает,
Я бы так хотел насладиться магией, которую она источает.
Как ребенок плачет по своей матери,
Её нет рядом, и я впадаю в уныние.
Для меня это и есть рифма жизни.
Она чудесна, я хочу, чтобы ею восхищались.
Мои ревнивые братья отказываются выпускать её на свет.
Чем больше времени проходит, тем больше я влюбляюсь в неё,
То, что я отдаю ей, она возвращает мне в тысячекратном размере.
Я изучаю её, она дала мне моё имя - Менелик.
Я всегда буду испытывать к ней платоническую любовь.
Я был необработанным, когда она внезапно приручила меня.
Узы, которые нас связывают - это те узы,
Которые не рвутся.
Как инопланетянин во мне, она - та, кто развивает меня.
Это самое прекрасное, это моя музыка, это хип-хоп.