Текст и перевод песни Ménélik - Je me souviens (Version acoustique)

Je me souviens (Version acoustique)

Je me souviens ce matin là, amer
Le discours que me tins la femme qui me servait de mère
Je me souviens de mes frères, de l'expression de mes frères
Je suis parti, en silence ils me regardèrent
Le soleil brille à nouveau dans ma vie j'y vois plus clair
Aveuglé par les néons, comme Icare je perds
Donne-moi la main, maintes fois par toi j'ai voulu être choyé
Je me suis dévoyé pourquoi n'as-tu jamais su m'écouter
Je me souviens des discours qui enflammaient nos liens
Tout allait si bien mais il fallait recoller au quotidien
Ne dors pas car la mort se sert du somme comme appât
Je pars, pardonne-moi pour la paix que tu ne connais pas
Je me souviens
Je me souviens de toi m'écartant de ce monde malsain
Consciente d'aider celui à qui tu donnas le sein
Je me souviens de la tristesse des larmes dont tu t'armes
Si souvent pour toucher le cœur de ton enfant qui fout le camp
Je me souviens, c'est la pire torture, le meilleur remède
Aide-moi l'abandon gagne du terrain peu à peu je cède
Vos inquiétudes de me voir manipulé par les autres
Je me souviens à présent mon amour affleure le vôtre
Je me souviens, j'aimerais tant passer le bonjour à mes frères
Compagnons de galère et par dessus tout solidaires
Je me souviens toutes les fois où tu te moquais de moi
Je me souviens hélas le souvenir ne vous remplace pas
Je me souviens
Je me souviens mais désormais c'est loin bien trop loin
Le regret s'installe, j'n'ai vu ma chance que quand elle passait au loin
C'est drôle j'ai peur, tout ces souvenirs mes fragilisent
Peur de vous perdre pourtant je n'ai agi qu'à ma guise
Le vent me grise, j'imagine le gris de mise
Le rituel respecté chacun lache une poignée de poussière grise
De plus il pleut un petit peu, le ciel s'en mêle
J'me sens léger, j'n'ai jamais autant souhaité avoir des ailes
J'ai froid frère même si les gens ici corps et âme se dévouent
Dans mes pensées, je me retrouve parmi vous
Je ne dors pas car la mort se sert du somme comme appât
Je pars, pardonne-moi pour la paix que tu ne connais pas
Je me souviens, je me souviens, je me souviens dis leur Armand
Yo, Armand n'est pas mort travelling avant, pause, gros plan
Vision d'un scène se déroulant tout le temps
Une mère pleurant devant ses enfants, la raison étant simple le manque d'argent
Contre-champs sur des ennuis croissants, un père absent
Spirale du tourment pour des enfants à peine adolescents
Dans cette jungle trop d'amis nous on quitté bêtement
La crise a eu raison des bons sentiments, yeah
Je me souviens, je me souviens, je me souviens n'est-ce pas Géo

Я помню (Акустическая версия)

Я помню то горькое утро,
Речь женщины, что была мне матерью.
Помню братьев, их лица,
Я уходил, они молча смотрели мне вслед.
Солнце вновь светит в моей жизни, я вижу всё яснее,
Ослеплённый неоном, как Икар, я падаю.
Дай мне руку, сколько раз я искал твоего выбора,
Я сбился с пути, почему ты меня не слушала?
Я помню речи, что воспламеняли нашу связь,
Всё было прекрасно, но нужно было возвращаться к реальности.
Не спи, ведь смерть использует сон как приманку.
Я ухожу, прости за покой, которого ты не знаешь.
Я помню,
Помню, как ты оберегала меня от этого грязного мира,
Осознавая, что помогаешь тому, кому дала грудь.
Помню печаль, слёзы, которыми ты вооружаешься,
Чтобы достучаться до сердца своего бегущего ребёнка.
Я помню, это худшая пытка, лучшее лекарство.
Помоги мне, безразличие наступает, я постепенно сдаюсь.
Ваши тревоги о том, что мной манипулируют другие,
Я помню сейчас, моя любовь соприкасается с вашей.
Я помню, я бы так хотел передать привет братьям,
Товарищам по несчастью, всегда готовым прийти на помощь.
Я помню, как ты надо мной смеялась,
Увы, я помню, но воспоминания не заменят вас.
Я помню.
Я помню, но теперь это далеко, слишком далеко.
Появляется сожаление, я увидел свой шанс, только когда он прошёл мимо.
Забавно, мне страшно, все эти воспоминания делают меня уязвимым.
Страшно потерять вас, хотя я всегда поступал по-своему.
Ветер пьянит меня, я представляю серый цвет в трауре,
Ритуал соблюдён, каждый бросает горсть серой пыли.
Ещё и дождь моросит, небо присоединяется.
Я чувствую себя лёгким, как никогда раньше я не хотел иметь крылья.
Мне холодно, брат, хотя люди здесь преданы душой и телом.
В своих мыслях я снова среди вас.
Я не сплю, ведь смерть использует сон как приманку.
Я ухожу, прости за покой, которого ты не знаешь.
Я помню, я помню, я помню, скажи им, Арман.
Йоу, Арман не умер, камера отъезжает назад, пауза, крупный план.
Видение сцены, происходящей постоянно.
Плачущая мать перед своими детьми, причина проста - нехватка денег.
Обратный план на растущие проблемы, отсутствующий отец.
Водоворот мучений для детей, едва достигших подросткового возраста.
В этих джунглях слишком много друзей ушло от нас по глупости.
Кризис победил добрые чувства, yeah.
Я помню, я помню, я помню, не так ли, Гео?