Je me souviens - Ménélik перевод на немецкий

Je me souviens

Je me souviens ce matin là, amer
Le discours que me tins la femme qui me servait de mère
Je me souviens de mes frères, de l'expression de mes frères
Je suis parti, en silence ils me regardèrent

Le soleil brille à nouveau dans ma vie j'y vois plus clair
Aveuglé par les néons, comme Icare je perds
Donne-moi la main, maintes fois par toi j'ai voulu être choyé
Je me suis dévoyé pourquoi n'as-tu jamais su m'écouter

Je me souviens des discours qui enflammaient nos liens
Tout allait si bien mais il fallait recoller au quotidien
Ne dors pas car la mort se sert du somme comme appât
Je pars, pardonne-moi pour la paix que tu ne connais pas

Je me souviens

Je me souviens
Je me souviens

Je me souviens

Je me souviens de toi m'écartant de ce monde malsain
Consciente d'aider celui à qui tu donnas le sein
Je me souviens de la tristesse des larmes dont tu t'armes
Si souvent pour toucher le cœur de ton enfant qui fout le camp

Je me souviens, c'est la pire torture, le meilleur remède
Aide-moi l'abandon gagne du terrain peu à peu je cède
Vos inquiétudes de me voir manipulé par les autres
Je me souviens à présent mon amour affleure le vôtre

Je me souviens, j'aimerais tant passer le bonjour à mes frères
Compagnons de galère et par dessus tout solidaires
Je me souviens toutes les fois où tu te moquais de moi
Je me souviens hélas le souvenir ne vous remplace pas

Je me souviens

Je me souviens
Je me souviens

Je me souviens

Je me souviens mais désormais c'est loin bien trop loin
Le regret s'installe, j'n'ai vu ma chance que quand elle passait au loin
C'est drôle j'ai peur, tout ces souvenirs mes fragilisent
Peur de vous perdre pourtant je n'ai agi qu'à ma guise

Le vent me grise, j'imagine le gris de mise
Le rituel respecté chacun lache une poignée de poussière grise
De plus il pleut un petit peu, le ciel s'en mêle
J'me sens léger, j'n'ai jamais autant souhaité avoir des ailes

J'ai froid frère même si les gens ici corps et âme se dévouent
Dans mes pensées, je me retrouve parmi vous
Je ne dors pas car la mort se sert du somme comme appât
Je pars, pardonne-moi pour la paix que tu ne connais pas

Je me souviens

Je me souviens
Je me souviens

Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens

Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens (Je me souviens)
Je me souviens dis leur Armand

Yo, Armand n'est pas mort travelling avant, pause, gros plan
Vision d'un scène se déroulant tout le temps
Une mère pleurant devant ses enfants, la raison étant simple le manque d'argent
Contre-champs sur des ennuis croissants, un père absent

Spirale du tourment pour des enfants à peine adolescents
Dans cette jungle trop d'amis nous on quitté bêtement
La crise a eu raison des bons sentiments, yeah
Je me souviens, je me souviens, je me souviens n'est-ce pas Géo

Ich erinnere mich

Ich erinnere mich an diesen Morgen, bitter
Die Rede, die mir die Frau hielt, die mir als Mutter diente
Ich erinnere mich an meine Brüder, an den Ausdruck meiner Brüder
Ich ging fort, schweigend sahen sie mich an

Die Sonne scheint wieder in meinem Leben, ich sehe klarer
Geblendet von den Neonlichtern, wie Ikarus verliere ich
Gib mir die Hand, oft wollte ich von dir umsorgt werden
Ich bin vom Weg abgekommen, warum hast du nie zuhören können

Ich erinnere mich an die Reden, die unsere Bande entfachten
Alles lief so gut, aber wir mussten im Alltag wieder zusammenfinden
Schlaf nicht, denn der Tod benutzt den Schlaf als Köder
Ich gehe, vergib mir für den Frieden, den du nicht kennst

Ich erinnere mich

Ich erinnere mich
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich

Ich erinnere mich, wie du mich von dieser kranken Welt fernhieltest
Bewusst, demjenigen zu helfen, dem du die Brust gabst
Ich erinnere mich an die Traurigkeit der Tränen, mit denen du dich wappnest
So oft, um das Herz deines Kindes zu berühren, das abhaut

Ich erinnere mich, es ist die schlimmste Folter, das beste Heilmittel
Hilf mir, die Verlassenheit gewinnt an Boden, nach und nach gebe ich nach
Eure Sorgen, dass ich von anderen manipuliert werde
Ich erinnere mich jetzt, meine Liebe streift die eure

Ich erinnere mich, ich würde so gerne meine Brüder grüßen
Leidensgenossen und vor allem solidarisch
Ich erinnere mich an all die Male, als du dich über mich lustig gemacht hast
Ich erinnere mich, leider ersetzt die Erinnerung euch nicht

Ich erinnere mich

Ich erinnere mich
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich

Ich erinnere mich, aber jetzt ist es weit, viel zu weit weg
Das Bedauern stellt sich ein, ich habe meine Chance erst gesehen, als sie weit weg war
Es ist komisch, ich habe Angst, all diese Erinnerungen machen mich zerbrechlich
Angst, euch zu verlieren, obwohl ich nur nach meinem Gutdünken gehandelt habe

Der Wind berauscht mich, ich stelle mir das Grau vor, das angesagt ist
Das Ritual wird respektiert, jeder wirft eine Handvoll grauen Staub
Außerdem regnet es ein bisschen, der Himmel mischt sich ein
Ich fühle mich leicht, ich habe mir noch nie so sehr Flügel gewünscht

Mir ist kalt, Bruder, auch wenn die Leute hier sich mit Leib und Seele aufopfern
In meinen Gedanken finde ich mich unter euch wieder
Ich schlafe nicht, denn der Tod benutzt den Schlaf als Köder
Ich gehe, vergib mir für den Frieden, den du nicht kennst

Ich erinnere mich

Ich erinnere mich
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich (Ich erinnere mich)
Ich erinnere mich, sag es ihnen, Armand

Yo, Armand ist nicht tot, Kamerafahrt vorwärts, Pause, Großaufnahme
Vision einer Szene, die sich ständig abspielt
Eine Mutter, die vor ihren Kindern weint, der Grund ist einfach Geldmangel
Gegenschuss auf wachsende Sorgen, ein abwesender Vater

Spirale der Qual für Kinder, die kaum Jugendliche sind
In diesem Dschungel haben uns zu viele Freunde dummerweise verlassen
Die Krise hat die guten Gefühle besiegt, yeah
Ich erinnere mich, ich erinnere mich, ich erinnere mich, nicht wahr, Géo