Текст и перевод песни Ménélik - Liquide (Radio Edit)

Liquide (Radio Edit)

Choqué par la teneur de mon dernier texto, le gars s'émeut car j'ai osé réclamer mon liquide
Que l'enflure se dise mon pote, que je l'appelle et qu'il ne réponde pas
Y a bien des chances pour que ce soit lié au liquide
On le décline en Euro, Yen, Dollar, jamais en C.F.A
Bien peu sont passés maître dans l'art de toujours paraître liquide
C'est quand même marrant comme
L'allégorie de vie nomme
Ce qui cause peine au quotidien brûle comme un acide liquide
Et un parcours parsemé de faux pas
Semé de plein de choses qu'il faut pas
La foule pige pas
Dans l'arnaque, le pigeon est toujours liquide
Le système se débrouille pour que les mêmes gagnent, sinon ça part en couilles
J'te le dis, ma couille
Tu sais bien, au final, qui sera liquide
J'ai longtemps cru au mérite, un drame
De l'école, j'étais resté big fan
Depuis, je lutte, la réalité m'enflamme
J'ai rencontré des gens amères, qui le long des routes se damnent
Vendre pères et mères pour finir liquide
Parfois, l'argent rend les gens débil-istes
Les rend très souvent serv-ilistes
Rarement genti-listes
Par la peur de perdre ils oublient leur côté tranquil-liste
Dès le ventre de la mater', la matrice, l'univers dans lequel j'ai baigné m'a nourrit
Et Dieu seul sait à quel point j'ai
Détesté être extrait de l'amniotique liquide
Des seuls en citoyen du monde, expact'
Ménélik atterrit en France, l'éclat'
Rejeton de l'Afrique, le suprême royaume liquide
Membre autour du fier comme un coq (Yeah)
Mon dépaysement fut un choc
Mais j'aime toujours mon manioc avec un gombo liquide
Tout comme les nouveaux nés braillent
Les chargés d'affaires graillent
C'est mon fric, ma bataille
Sur la tête des vaincus, le monde fait ripaille
Quand tu sens le gage, sache que tu seras mis au banc, faut rester solide
Même l'imperméable devient corruptible
Quand on lui verse du liquide
Le billet sort du passeport, le préposé de dignité drapé
Va tirer la note
Et timbrer le doc
Comme si rien ne s'est jamais passé
Faut que l'on essaye
Faut que l'on se paye
Est-ce là qu'au final on se définisse par ça
On veut la smart TV
Incurvée
Pas de montre au poignet en cristaux liquides
De ce Rap Game original (Yeah)
MNLK le marginal
Depuis vingt-cinq piges
Quitte sur les scènes un flow, fluide et liquide
Pendant que la reine violence (Yeah)
Sur scène catalyse sa haine (Ah)
Exemples: Notorious B.I.G, puis Shakur, Tupac, liquide
Certains le préfèrent avant ou après, le Rap, c'est un débat insipide (Yeah)
À ce qu'on dit B.2.O.B.A qui aurait la musc' liquide
C'est une lutte d'ego
De micro
Concours des plus grosses bourses
Je déclare la pensée seule, portefeuille d'actifs liquides
Et on voit se rouiller
Une terre délaissée
Planète bleue sacrifiée
Oiseaux mazoutés
Sous des assauts d'or noir liquide
Si comme on le dit, on ne prête qu'au riche
On est donc en droit de penser que les banquiers sont devenus les laquais du liquide
Et tout l'monde rentre dans la procession afin de louer notre dieu liquide
Et tout l'monde compte ses possessions, pour rendre le bilan à son dieu liquide
Et tout l'monde veut slalomer la peau, devient dévo' pour son dieu liquide
Honte, liquide
Tu n'es rien, si tu n'es pas liquide

Наличка (Радио Версия)

Шокирован содержанием моего последнего сообщения, парень возмущен, ведь я посмел потребовать свою наличку.
Чтобы этот хмырь называл себя моим другом, чтобы я звонил, а он не брал трубку?!
Есть большая вероятность, что это связано с наличкой.
Мы считаем её в евро, иенах, долларах, но никогда во франках КФА.
Немногие стали мастерами в искусстве всегда казаться при деньгах.
Это забавно, как
аллегория жизни называет
то, что причиняет боль каждый день, жжет, как кислота.
И путь, усеянный неверными шагами,
усеянный кучей ненужных вещей.
Толпа не понимает,
в афере простофиля всегда при деньгах.
Система работает так, чтобы одни и те же выигрывали, иначе всё летит к чертям.
Говорю тебе, детка,
ты же знаешь, в итоге, кто останется при деньгах.
Я долго верил в заслуги, драма.
Со школы я оставался большим поклонником этой идеи.
С тех пор я борюсь, реальность меня воспламеняет.
Я встречал озлобленных людей, которые проклинают всё на своем пути,
готовых продать отца и мать, чтобы остаться при деньгах.
Иногда деньги делают людей слабоумными,
очень часто делают их рабами,
редко делают их добрыми.
Из-за страха потерять они забывают о своей спокойной стороне.
С самого рождения, из чрева матери, та матрица, та вселенная, в которой я купался, питала меня.
И один только Бог знает, как сильно я
ненавидел быть извлечённым из околоплодных вод.
Гражданин мира, эмигрант,
Менелик приземлился во Франции, яркий.
Потомок Африки, высшего королевства наличных.
Гордый, как петух (Ага)
Моя смена обстановки была шоком,
но я всё ещё люблю свой маниок с жидким гомбо.
Точно так же, как кричат новорожденные,
так и дельцы набигают на еду.
Это мои деньги, моя битва.
На костях побеждённых мир пирует.
Когда чувствуешь опасность, знай, что тебя отправят на скамейку запасных, нужно оставаться сильным.
Даже непромокаемый плащ становится уязвимым,
когда на него льют воду.
Банкнота высовывается из паспорта, накинута мантия достоинства.
Получи оценку
и проштампуй документ,
как будто ничего и не было.
Мы должны попытаться,
мы должны получить то, что нам причитается.
Неужели в конечном итоге мы определяем себя этим?
Мы хотим смарт-телевизор,
изогнутый,
а не часы на запястье с жидкокристаллическим дисплеем.
Из этой оригинальной рэп-игры (Ага)
Менелик - маргинал.
Вот уже двадцать пять лет
оставляет на сценах плавный, текучий поток.
Пока королева насилия (Ага)
выплёскивает свою ненависть на сцене (Ага),
например, Notorious B.I.G., затем Шакур, Тупак, наличка.
Некоторые предпочитают его до или после, рэп - это бессмысленный спор (Ага).
Говорят, что у B.2.O.B.A. текучие мускулы.
Это борьба эго,
микрофонов,
конкурс самых больших кошельков.
Я объявляю единственным состоянием мысль, портфель ликвидных активов.
И мы видим, как ржавеет
заброшенная земля,
голубая планета принесена в жертву,
птицы, вымазанные нефтью,
под ударами чёрного золота.
Если, как говорят, дают только богатым,
то мы вправе думать, что банкиры стали лакеями наличных.
И все идут в процессии, чтобы молиться своему богу - наличке.
И все считают своё имущество, чтобы отчитаться перед своим богом - наличкой.
И все хотят содрать кожу, становятся набожными ради своего бога - наличке.
Позор, наличка.
Ты ничто, если у тебя нет налички.