Aire - Mónica Naranjo перевод на немецкий

Aire

Tomando un trago entre la gente
Sentada en un bar
Me dijo: "Nena, estás de suerte
Te vengo a ayudar"

Luces enérgicas, pactos al anochecer
Y en su piel
Llora el Diablo, que aún pena buscando
Lo que no pudo tener

Y quise ser aire
Echando a volar
Rugiendo como el hambre
Que me hacía soñar

Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fundiéndome en el aire
Donde pueda ser yo

(Ah...)

Se fue acercando lentamente
Y me susurró
"Confía en mí, soy buena gente
Molas mogollón"

Pudo mi alma ser presa de la tentación
De su voz
Cuando por fin me largué para nunca volver
Y allí me planté

Y quise ser aire
Echando a volar
Rugiendo como el hambre
Que me hacía soñar

Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fundiéndome en el aire
Donde pueda ser yo, oh

Arrópame en el aire
Donde brille mi voz

(Ah...)

Ya no quiero tener
Llagas sobre mi piel
De cadenas amarrándome (amarrándome)

Sin miedo a marchar
Tormenta y paz
Pantera que nadie puede domar

Y quise ser aire
Rugiendo como el hambre
Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fluyendo como el aire

(Fundiéndome en el aire)
(Fluyendo como el aire)

Luft

Einen Drink nehmend unter den Leuten
Sitzend in einer Bar
Sagte er zu mir: "Kleine, du hast Glück
Ich komme, um dir zu helfen"

Energetische Lichter, Pakte in der Abenddämmerung
Und auf seiner Haut
Weint der Teufel, der immer noch leidet und sucht
Was er nicht haben konnte

Und ich wollte Luft sein
Davonfliegen
Brüllend wie der Hunger
Der mich träumen ließ

Weder Blumen noch Diamanten
Wir sind Blut
Dass meine Stimme sein Herz sei
Mich in der Luft auflösend
Wo ich ich selbst sein kann

(Ah...)

Er kam langsam näher
Und flüsterte mir zu
"Vertrau mir, ich bin ein guter Mensch
Du bist der Hammer"

Meine Seele konnte der Versuchung zum Opfer fallen
Seiner Stimme
Als ich endlich ging, um nie wiederzukehren
Und dort blieb ich stehen

Und ich wollte Luft sein
Davonfliegen
Brüllend wie der Hunger
Der mich träumen ließ

Weder Blumen noch Diamanten
Wir sind Blut
Dass meine Stimme sein Herz sei
Mich in der Luft auflösend
Wo ich ich selbst sein kann, oh

Hülle mich ein in die Luft
Wo meine Stimme erstrahlt

(Ah...)

Ich will nicht mehr haben
Wunden auf meiner Haut
Von Ketten, die mich fesseln (die mich fesseln)

Ohne Angst zu gehen
Sturm und Frieden
Panther, den niemand zähmen kann

Und ich wollte Luft sein
Brüllend wie der Hunger
Weder Blumen noch Diamanten
Wir sind Blut
Dass meine Stimme sein Herz sei
Fließend wie die Luft

(Mich in der Luft auflösend)
(Fließend wie die Luft)