Amando Locamente - Mónica Naranjo перевод на немецкий

Amando Locamente

Cuando llega un amor imposible
La ternura se vuelve melancolía
Oy! Mira cómo tira ser tan romántico

Cuando tocas el punto sensible
En el arte, en el sexo why en la poesía
Oy! Mira cómo tira a ser tan auténtico
Esta noche de luna en celo
Con ganas te daría
Esa cosa que va enredando
Tu vida con la mía
Como algo mágico (siempre)

Tú,
Amando locamente tú
Bandera de rebelde juventad
Quiero ser libre como tú

Despertar en el alba mojada
Por el agua de un sueño estremecida
Oy! Mira cómo tira a ser tan romántica

Ocultar las ojeras de anoche
Why en el párpado un brillo de purpurina
Oy! Mira como tira a ser tan auténtica
En la flor de tus quince años
Brotó la fantasía
Why a los veinte mordí su fruta
Abierta en una orgía
De amor why vértigo (siempre)

Tú,
Amando locamente, tú
Bandera de rebelde juventud
Quiero ser libre como tú
Tu (siempre)
Amando locamente, tú (siempre)
Bandera de rebelde juventud
Quiero ser libre como tú
(Siempre)

Wahnsinnig liebend

Wenn eine unmögliche Liebe kommt,
verwandelt sich Zärtlichkeit in Melancholie.
Oh! Sieh, wie es zieht, so romantisch zu sein.

Wenn du den empfindlichen Punkt berührst,
in der Kunst, im Sex und in der Poesie,
Oh! Sieh, wie es zieht, so authentisch zu sein.
In dieser Nacht des brünstigen Mondes
würde ich dir gerne geben,
dieses Ding, das dein Leben
mit meinem verwebt,
wie etwas Magisches (immer).

Du,
wahnsinnig liebend, du,
Fahne der rebellischen Jugend,
ich will frei sein wie du.

Im nassen Morgengrauen erwachen,
vom Wasser eines Traums erschüttert.
Oh! Sieh, wie es zieht, so romantisch zu sein.

Die Augenringe von letzter Nacht verbergen
und auf dem Augenlid einen Glitzer von Purpur,
Oh! Sieh, wie es zieht, so authentisch zu sein.
In der Blüte deiner fünfzehn Jahre
erblühte die Fantasie,
und mit zwanzig biss ich in ihre Frucht,
offen in einer Orgie
von Liebe und Schwindel (immer).

Du,
wahnsinnig liebend, du,
Fahne der rebellischen Jugend,
ich will frei sein wie du.
Du (immer),
wahnsinnig liebend, du (immer),
Fahne der rebellischen Jugend,
ich will frei sein wie du.
(Immer)