Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Amando Locamente

Amando Locamente

Cuando llega un amor imposible
La ternura se vuelve melancolía
Oy! Mira cómo tira ser tan romántico

Cuando tocas el punto sensible
En el arte, en el sexo y en la poesía
Oy! Mira cómo tira a ser tan auténtico

Esta noche de luna en celo con ganas te daría
(Con ganas te daría)
Esa cosa que va enredando tu vida con la mía
Como algo mágico (siempre)

Tú
Amando locamente tú
Bandera de rebelde juventud
Quiero ser libre como tú

Despertar en el alba mojada
Por el agua de un sueño estremecida
Oy! Mira cómo tira a ser tan romántica

Ocultar las ojeras de anoche
Y en el párpado un brillo de purpurina
Oy! Mira como tira a ser tan auténtica

En la flor de tus quince años brotó la fantasía
(Brotó la fantasía)
Y a los veinte mordí su fruta abierta en una orgía
De amor y vértigo (siempre)

Tú
Amando locamente tú
Bandera de rebelde juventud
Quiero ser libre como tú

Tu (siempre)
Amando locamente tú (siempre)
Bandera de rebelde juventud
Quiero ser libre como tú...

(Tú) Siempre
(Amando locamente tú) Siempre
(Bandera de rebelde juventud) Siempre...

Безумно любя

Когда приходит невозможная любовь
Нежность превращается в меланхолию
Ой! Посмотри, как тяжело быть таким романтичным

Когда ты затронешь чувствительную точку
В искусстве, в сексе и в поэзии
Ой! Посмотри, как трудно быть таким подлинным

В эту лунную и страстную ночь я бы отдал все, чтобы
(Чтобы отдать тебе)
То, что связывает твою жизнь с моей
Как нечто волшебное (всегда)

Ты
Безумно любя тебя
Знамя мятежной юности
Я хочу быть свободной, как ты

Пробудиться на рассвете, мокрый от
Воды дрожащего сна
Ой! Посмотри, как тяжело быть такой романтичной

Скрыть синяки под глазами после вчерашней ночи
И нарисовать блестящий контур на веке
Ой! Посмотри, как трудно быть такой подлинной

В цветке твоих пятнадцати лет расцвела фантазия
(Расцвела фантазия)
И в двадцать я откусил от ее раскрытого плода в оргии
Любви и головокружения (всегда)

Ты
Безумно любя тебя
Знамя мятежной юности
Я хочу быть свободной, как ты

Твоя (всегда)
Безумно любя тебя (всегда)
Знамя мятежной юности
Я хочу быть свободной, как ты...

(Ты) Всегда
(Безумно любя тебя) Всегда
(Знамя мятежной юности) Всегда...