Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Apocalíptica

Apocalíptica

Una muñeca de trapo usada y sin nada
maleada de polvo y sudor.
Fríos abrazos carentes de toda inocencia
al candor del amor.
Dime a donde vas
dime a donde te irás.
Ahora soy, una enfermedad
que contagia la vida y no puede más.
Se abre el infierno el día despues de pedirle a Dios
las migajas de mi corazón.
Calles ambrientas, vocales con tristes vivencias
como tú.
Solo el abrazo del mundo me absorberá.

Apocalyptique

Une poupée de chiffon usée et sans rien
Abîmée par la poussière et la sueur.
Des embrassades froides dépourvues de toute innocence
À la candeur de l'amour.
Dis-moi où tu vas
Dis-moi où tu iras.
Maintenant, je suis, une maladie
Qui contamine la vie et ne peut plus.
L'enfer s'ouvre le lendemain de demander à Dieu
Les miettes de mon cœur.
Des rues affamées, des voyelles avec des vies tristes
Comme toi.
Seul l'étreinte du monde m'absorbera.