Balada Desesperada - Mónica Naranjo перевод на немецкий

Balada Desesperada

Mírame, cubierta de estrellas
Tan tristes, tan bellas
Cargadas de inocencia
Mirando a la luna
Tan tierna, tan muda
Y este aire que apenas puedo respirar

Mírate, bendita miseria
Revuelo de niebla
Y vas de excesos y carencias

¿No sabes que amarte fue mi inspiración?
Que olerte fue mi gran pasión
Cuan es difícil pedirte amor

Un beso amargo de espina y llanto
Ten piedad de mí
Si no vas a sentir al menos déjame vivir
Un beso amargo, delirio en alto
¿Qué va a ser de mí, si sólo sé cuidar de ti?
Que algo de luz me alumbre la razón

Mi amor, mi todo
Bajo este inmenso manto de temor
No me ha quedado más salida
Que la de huir hacia el final de mis días
Abandonándome a la deriva de mi propia vida
Perdóname

¿No sabes?
Que el tiempo enmudeció el dolor
Qué pena es no querer volver
Aunque me muera

Un beso amargo de espina y llanto
Ten piedad de mí
Si no vas a sentir al menos déjame vivir
Un beso amargo, delirio en alto
¿Qué va a ser de mí, si solo sé cuidar de ti?
Que algo de luz me alumbre

Porque yo mi amor
No condeno, no
Pues la canción la hemos escrito entre
Tú y yo

Verzweifeltes Klagelied

Sieh mich an, bedeckt mit Sternen,
So traurig, so schön,
Beladen mit Unschuld.
Den Mond betrachtend,
So zärtlich, so stumm,
Und diese Luft, die ich kaum atmen kann.

Sieh dich an, gesegnetes Elend,
Nebelwirbel,
Und du lebst von Exzessen und Mängeln.

Weißt du nicht, dass dich zu lieben meine Inspiration war?
Dass dich zu riechen meine große Leidenschaft war?
Wie schwer ist es, dich um Liebe zu bitten.

Ein bitterer Kuss aus Dornen und Tränen,
Hab Erbarmen mit mir.
Wenn du nicht fühlen wirst, lass mich wenigstens leben.
Ein bitterer Kuss, hohes Delirium,
Was wird aus mir, wenn ich nur für dich sorgen kann?
Dass ein Lichtstrahl meinen Verstand erleuchte.

Meine Liebe, mein Alles,
Unter diesem riesigen Mantel der Angst
Ist mir kein anderer Ausweg geblieben,
Als bis zum Ende meiner Tage zu fliehen,
Mich dem Treiben meines eigenen Lebens überlassend.
Vergib mir.

Weißt du nicht?
Dass die Zeit den Schmerz zum Schweigen brachte?
Wie schade ist es, nicht zurückkehren zu wollen,
Auch wenn ich sterbe.

Ein bitterer Kuss aus Dornen und Tränen,
Hab Erbarmen mit mir.
Wenn du nicht fühlen wirst, lass mich wenigstens leben.
Ein bitterer Kuss, hohes Delirium,
Was wird aus mir, wenn ich nur für dich sorgen kann?
Dass ein Licht mich erleuchte.

Denn ich, meine Liebe,
verurteile nicht, nein,
Denn das Lied haben wir zusammen geschrieben,
Du und ich.