De Qué Me Sirve Ya - Mónica Naranjo перевод на немецкий

De Qué Me Sirve Ya

Arrugada en un rincón de algún sofá,
Consumida en el dolor de la humedad,
Sin hablar,
La oscuridad
Da...
Vida a la tristeza
De andar en la soledad,
Heridas de una espina, hoy.

De qué me sirve ya
Huir mi vida entera
Si ahora soy libre,
Libre para atrapar
Todo aquello que dejé escapar.

Las sonrisas del amor se han ido ya,
Pero nadie ha muerto nunca por llorar.
Ya verás,
Como aprendo a olvidar
No, tu no sufras nunca
Por mí, por mi libertad
Sin prisas volveré a vivir hoy

De qué me sirve ya
Huir mi vida entera
Si ahora soy libre,
Libre para atrapar
Todo aquello que dejé escapar.

Mil miserias lloverán,
Pero no me vencerán.

Si ahora soy libre,
Libre para atrapar
Todo el viento
Con mi aliento.

De qué me sirve ya
Huir, llorar,
Y herirme más
Si ahora soy libre,
Libre para atrapar
Ah!

No vuelvas más
Que importa ya

No diré más...

Wozu dient es mir jetzt

Zerknittert in einer Ecke irgendeines Sofas,
Verzehrt vom Schmerz der Feuchtigkeit,
Ohne zu sprechen,
Die Dunkelheit
Gibt...
Der Traurigkeit Leben,
In der Einsamkeit zu wandeln,
Wunden eines Dorns, heute.

Wozu dient es mir jetzt,
Mein ganzes Leben zu fliehen,
Wenn ich jetzt frei bin,
Frei, um zu fangen
All das, was ich entkommen ließ.

Das Lächeln der Liebe ist schon vergangen,
Aber niemand ist jemals am Weinen gestorben.
Du wirst sehen,
Wie ich lerne zu vergessen,
Nein, leide du niemals
Um mich, um meine Freiheit,
Ohne Eile werde ich heute wieder leben.

Wozu dient es mir jetzt,
Mein ganzes Leben zu fliehen,
Wenn ich jetzt frei bin,
Frei, um zu fangen
All das, was ich entkommen ließ.

Tausend Leiden werden regnen,
Aber sie werden mich nicht besiegen.

Wenn ich jetzt frei bin,
Frei, um zu fangen
Den ganzen Wind
Mit meinem Atem.

Wozu dient es mir jetzt,
Zu fliehen, zu weinen,
Und mich mehr zu verletzen,
Wenn ich jetzt frei bin,
Frei, um zu fangen
Ah!

Komm nicht mehr zurück,
Was macht es schon,

Ich werde nichts mehr sagen...