Текст и перевод песни Mónica Naranjo - De Que Me Sirve Ya

De Que Me Sirve Ya

Arrugada en un rincón de algún sofá,
Consumida en el dolor de la humedad,
Sin hablar,
La oscuridad
Da...
Vida a la tristeza
De andar en la soledad,
Heridas de una espina, hoy.
De qué me sirve ya
Huir mi vida entera
Si ahora soy libre,
Libre para atrapar
Todo aquello que dejé escapar.
Las sonrisas del amor se han ido ya,
Pero nadie ha muerto nunca por llorar.
Ya verás,
Como aprendo a olvidar
No, tu no sufras nunca
Por mí, por mi libertad
Sin prisas volveré a vivir hoy
De qué me sirve ya
Huir mi vida entera
Si ahora soy libre,
Libre para atrapar
Todo aquello que dejé escapar.
Mil miserias lloverán,
Pero no me vencerán.
Si ahora soy libre,
Libre para atrapar
Todo el viento
Con mi aliento.
De qué me sirve ya
Huir, llorar,
Y herirme más
Si ahora soy libre,
Libre para atrapar
Ah!
No vuelvas más
Que importa ya
No diré más...

A quoi bon maintenant

Froissée dans un coin d'un canapé,
Consommée dans la douleur de l'humidité,
Sans parler,
L'obscurité
Donne...
Vie à la tristesse
De marcher dans la solitude,
Blessures d'une épine, aujourd'hui.
A quoi bon maintenant
Fuir toute ma vie
Si maintenant je suis libre,
Libre d'attraper
Tout ce que j'ai laissé échapper.
Les sourires de l'amour sont partis,
Mais personne n'est jamais mort de pleurer.
Tu verras,
Comment j'apprends à oublier
Non, ne souffre jamais
Pour moi, pour ma liberté
Sans hâte, je reviendrai à la vie aujourd'hui
A quoi bon maintenant
Fuir toute ma vie
Si maintenant je suis libre,
Libre d'attraper
Tout ce que j'ai laissé échapper.
Mille misères pleuvront,
Mais elles ne me vaincront pas.
Si maintenant je suis libre,
Libre d'attraper
Tout le vent
Avec mon souffle.
A quoi bon maintenant
Fuir, pleurer,
Et me faire plus mal
Si maintenant je suis libre,
Libre d'attraper
Ah!
Ne reviens plus
Qu'importe maintenant
Je ne dirai plus...