Текст и перевод песни Mónica Naranjo - El se encuentra entre tu y yo (dúo con Mina)

El se encuentra entre tu y yo (dúo con Mina)

He dejado las puertas abiertas
Esperando que el alba florezca
Desperezando el calor, la nostalgia y los recuerdos de ayer
La añoranza visita mi cama
Despertando las ansias calladas
Enfureciendo el dolor, las carencias que ha dejado tu olor
Ahora entiendo cómo pasó
Si este camino lo trazamos dos
Mientras tanto él se encuentra entre tú y yo
El viento del otoño pronto nos atrapará
Y en mi copa-cabana lloverá
Tiñendo todo el mar de lágrimas, llorando desde el cielo
Los verdes que arroparon toda aquella inmensidad
Reclaman desde allí nuestra humedad
Mimando la esperanza que mi alma me ha dejado
Sumergidas en aguas lejanas
Recorriendo tus dunas saladas
Me liberaba al amor, alejándome de la que era yo
Mis palabras te tranquilizaban
Mis caricias tejían tu calma
Y poco a poco un reloj
Nos marcaba la hora de un nuevo adiós
Estoy tan rota, ¿qué puedo hacer?
Si en el camino sigue estando él
En mi barco sólo hay sitio para dos
El viento del otoño pronto nos atrapará
Y en mi copa-cabana lloverá
Tiñendo todo el mar de lágrimas, llorando desde el cielo
Los verdes que arroparon toda aquella inmensidad
Reclaman desde allí nuestra humedad
Mimando la esperanza que mi alma me ha dejado
(El viento del otoño pronto nos atrapará)
(Y en mi copa-cabana lloverá)
(Tiñendo todo el mar de lágrimas)
(Llorando)
(Desde el cielo)
Los verdes que arroparon toda aquella inmensidad
Reclaman desde allí nuestra humedad
Mimando la esperanza que mi alma me ha dejado
[Uh!]

Il se trouve entre toi et moi (duo avec Mina)

J'ai laissé les portes ouvertes
Espérant que l'aube fleurisse
Délassant la chaleur, la nostalgie et les souvenirs d'hier
La nostalgie visite mon lit
Éveillant les désirs silencieux
Exacerbant la douleur, les carences que ton odeur a laissées
Je comprends maintenant comment c'est arrivé
Si nous avons tracé ce chemin à deux
Pendant ce temps, il se trouve entre toi et moi
Le vent d'automne va bientôt nous attraper
Et dans ma copa-cabana, il pleuvra
Teignant toute la mer de larmes, pleurant depuis le ciel
Les verts qui enveloppaient toute cette immensité
Réclament depuis là notre humidité
Dorlotant l'espoir que mon âme m'a laissé
Immergées dans des eaux lointaines
Parcourant tes dunes salées
Je m'abandonnais à l'amour, m'éloignant de ce que j'étais
Mes mots te rassuraient
Mes caresses tissaient ton calme
Et peu à peu, une horloge
Nous marquait l'heure d'un nouvel adieu
Je suis tellement brisée, que puis-je faire ?
Si sur le chemin, il est toujours là
Dans mon bateau, il n'y a de place que pour deux
Le vent d'automne va bientôt nous attraper
Et dans ma copa-cabana, il pleuvra
Teignant toute la mer de larmes, pleurant depuis le ciel
Les verts qui enveloppaient toute cette immensité
Réclament depuis là notre humidité
Dorlotant l'espoir que mon âme m'a laissé
(Le vent d'automne va bientôt nous attraper)
(Et dans ma copa-cabana, il pleuvra)
(Teignant toute la mer de larmes)
(Pleurant)
(Depuis le ciel)
Les verts qui enveloppaient toute cette immensité
Réclament depuis là notre humidité
Dorlotant l'espoir que mon âme m'a laissé
[Uh !]